Übersetzung für "By ourselves" in Deutsch

We are deceiving ourselves by investing so little in a new approach.
Wir betrügen uns selbst, wenn wir so wenig in neue Denkweisen investieren.
Europarl v8
We have made quite enough problems for ourselves by our interventions to date.
Wir haben uns mit unseren bisherigen Interventionen bereits genug Probleme eingehandelt.
Europarl v8
We ourselves created such crises as these - all by ourselves.
Diese Krisen haben wir selbst herbeigeführt, ganz allein.
Europarl v8
Let us be honest about this. We cannot do everything by ourselves.
Seien wir doch ehrlich, wir können nicht alles selbst erledigen.
Europarl v8
I don't think it's possible for any of us to be able to balance exploration and exploitation by ourselves.
Ich bezweifle, dass irgendjemand von uns Forschung und Verwertung alleine bewerkstelligen kann.
TED2020 v1
How can we make it all by ourselves?
Wie können wir das alleine machen?
TED2020 v1
We can do things like tie our shoelaces and cross the street by ourselves.
Wir können Dinge wie unsere Schnürsenkel knüpfen und die Strasse alleine überqueren.
TED2013 v1.1
Yet, we define ourselves by them.
Dennoch definieren wir uns nach ihnen.
TED2020 v1
We're supposed to try to solve our problems by ourselves.
Es wird erwartet, dass wir versuchen, unsere Probleme selbst zu lösen.
Tatoeba v2021-03-10
I don't think that we can move this piano by ourselves.
Ich glaube nicht, dass wir dieses Klavier allein bewegen können.
Tatoeba v2021-03-10
I don't think we can move this piano by ourselves.
Ich glaube nicht, dass wir dieses Klavier allein bewegen können.
Tatoeba v2021-03-10
Tom wanted Mary and I to do that by ourselves.
Tom wollte, dass Maria und ich das allein täten.
Tatoeba v2021-03-10
You can't leave us here by ourselves.
Du kannst uns doch hier nicht ganz alleine lassen.
Tatoeba v2021-03-10
We judge ourselves by our intentions and others by their actions.
Wir beurteilen uns selbst nach unseren Absichten, andere aber nach ihren Taten.
Tatoeba v2021-03-10
Well then, we will drink by ourselves.
Na, dann trinken wir allein.
Books v1
And we define ourselves by our gaps.
Und wir definieren uns über diese Unterschiede.
TED2013 v1.1
We cannot transform Africa by ourselves.
Wir können Afrika nicht alleine verändern.
TED2020 v1
We can have the whole left wing and be by ourselves all the time.
Wir können den linken Flügel haben und immerzu für uns sein.
OpenSubtitles v2018
Yes, darling, all by ourselves.
Ja, Liebling, ganz für uns sein.
OpenSubtitles v2018
I know his ideas. Miss Novotni and I can manage the novelty window by ourselves.
Ich denke, Miss Nowotny und ich schaffen die Dekoration allein.
OpenSubtitles v2018
It's just that Miss Montagne and I wish to spend our last day together by ourselves.
Miss Montagne und ich möchten nur unseren letzten Tag alleine verbringen.
OpenSubtitles v2018
We can deal with the enemies of the working people by ourselves.
Mit den Feinden des werktätigen Volkes kommen wir selbst zurecht.
OpenSubtitles v2018