Übersetzung für "By itself" in Deutsch

However, concrete steps really must be taken by Tunisia itself.
Konkrete Schritte müssen jedoch von Tunesien selbst ergriffen werden.
Europarl v8
These fishing agreements should be primarily negotiated by the industry itself.
Die Fischereiabkommen sollten in erster Linie durch die Industrie selbst ausgehandelt werden.
Europarl v8
Such a disposition cannot be construed by itself as non-commercial.
Eine solche Regelung kann für sich genommen nicht als marktunüblich angesehen werden.
DGT v2019
Why was it not checked by state inspectors and by the company itself?
Warum wurde es von den staatlichen Inspektoren und dem Unternehmen selbst nicht geprüft?
Europarl v8
This, too, is something that the Commission cannot do by itself.
Auch in diesem Bereich kann die Kommission selbst nicht tätig werden.
Europarl v8
Nature does it by itself.
Die Natur macht das von selbst.
Europarl v8
The Council has put a tight leash on itself by virtue of the unanimity procedure.
Der Rat legt sich selber an die Kette durch das Einstimmigkeitsverfahren.
Europarl v8
I think our Parliament brings discredit upon itself by taking decisions of that kind.
Ich finde, dass sich unser Haus mit solchen Entscheidungen eine Blöße gibt.
Europarl v8
This option could easily be introduced by the sector itself.
Diese Option könnte ohne weiteres vom Sektor selbst eingeführt werden.
Europarl v8
Firstly, crisis management and insurance schemes should be funded by the industry itself.
Erstens sollten die Krisenmanagement- und Versicherungssysteme durch die Branche selbst finanziert werden.
Europarl v8
Furthermore, this control is initiated and operated by Parliament itself.
Zudem wird diese Nachprüfung vom Parlament selbst eingeleitet und durchgeführt.
Europarl v8
It also generates money itself by issuing bonds.
Mit der Emission von Anleihen generiert die Bank auch selbst Mittel.
Europarl v8
These two problems, I am sad to say, have been brought on by Turkey itself.
Diese beiden Probleme sind bedauerlicherweise durch die Türkei selbst verursacht worden.
Europarl v8