Übersetzung für "By his own" in Deutsch

Everyone will judge the final outcome by his or her own yardstick.
Jeder wird das Endergebnis danach beurteilen, inwieweit es den eigenen Erwartungen entspricht.
Europarl v8
On August 28, 1341 he was murdered by his own barons.
Dezember 1341 wurde er von den Baronen ermordet.
Wikipedia v1.0
Maha Sura Singhanat also expressed his will that the treasures of the Front Palace should be inherited only by his own descendants.
Auf seine Bitte sollten seine Schätze nur an seine eigenen Nachkommen vererbt werden.
Wikipedia v1.0
He built this church by his own personal expenditure and named it St. Mary church.
Er baute die Kirche auf seine eigene Rechnung und nannte sie die Sankt-Marien-Kirche.
Wikipedia v1.0
According to some accounts, Wang Zhen was killed by his own officers.
Nach einigen Berichten soll Wang Zhen von seinen eigenen Offizieren umgebracht worden sein.
Wikipedia v1.0
In 1146, Zengi besieged the castle, but he was murdered there by one of his own slaves.
September von einem seiner eigenen Sklaven ermordet.
Wikipedia v1.0
By his own estimate, his works may have sold over 3 million copies.
Nach eigener Schätzung wurden über 3 Millionen Exemplare seiner Werke verkauft wurden.
Wikipedia v1.0
And he does not say anything by his own desire.
Und er redet nicht aus eigener Neigung.
Tanzil v1
Tom was killed by his own gang members.
Tom wurde von seinen eigenen Bandenmitgliedern ermordet.
Tatoeba v2021-03-10
He was killed by his own brother.
Er wurde von seinem eigenen Bruder ermordet.
Tatoeba v2021-03-10
Amalaric fled south to Barcelona, where according to Isidore of Seville, he was assassinated by his own men.
Dieser floh nach Barcelona und wurde dort von den eigenen Leuten 531 ermordet.
Wikipedia v1.0
President François Hollande was brought down by his own Socialist Party.
Präsident François Hollande wurde von seiner eigenen Sozialistischen Partei zu Fall gebracht.
News-Commentary v14
For nothing Othello became a widower by his own hand.
Wegen nichts wurde Othello Witwer, und das durch seine eigene Hand.
OpenSubtitles v2018
Cassius was the first to die by his own hand.
Cassius war der erste... der durch seine Hand starb.
OpenSubtitles v2018
I named Garrison because he's a traitor by his own say-so.
Aber Garrison gibt selbst zu, dass er ein Verräter ist.
OpenSubtitles v2018
A Qélus would prefer to kill his daughter by his own hand rather than to let her be dishonoured.
Ich würde meine Tochter lieber selbst töten, als sie entehrt zu sehen.
OpenSubtitles v2018
This is the pup that was raised by his own parents, right?
Dieser Welpe wurde von seinen eigenen Eltern großgezogen, oder?
OpenSubtitles v2018