Übersetzung für "By happenstance" in Deutsch
By
happenstance,
I
came
to
know
it.
Durch
Zufall
habe
ich
davon
erfahren.
OpenSubtitles v2018
You
know,
it's
just
by
sheer
happenstance
that
his
grandfather...
Es
war
der
reine
Zufall,
dass
sein
Großvater
sie...
OpenSubtitles v2018
Obviously,
the
palace
was
built
by
design,
not
by
happenstance.
Offensichtlich
wurde
der
Palast
geplant
und
nicht
per
Zufall
erbaut.
ParaCrawl v7.1
Citizens
who
belong
to
a
national
minority,
often
quite
a
large
one,
within
a
given
Member
State
should
have
the
same
right
to
use
their
native
language
in
criminal
proceedings
as
citizens
who
find
themselves
by
happenstance
in
that
Member
State.
Bürgerinnen
und
Bürger,
die
in
einem
der
Mitgliedstaaten
einer
nationalen
Minderheit
angehören,
die
oftmals
sehr
groß
ist,
sollten
dasselbe
Recht
haben,
in
Strafverfahren
ihre
Muttersprache
gebrauchen
zu
dürfen
wie
Bürgerinnen
und
Bürger,
die
sich
durch
Zufall
in
diesem
Mitgliedstaat
befinden.
Europarl v8
It
is
by
no
means
happenstance
if
an
advance
occurs
at
the
biggest
planetary
concentration
of
the
century,
the
symbol
of
a
significant
renewal
of
society,
where
five
great
conjunctions
concentrate
in
almost
three
years.
Es
ist
keineswegs
ein
Zufall,
dass
ein
entscheidender
Sprung
in
der
Symbolverarbeitung
geschieht,
als
sich
Anfang
der
Achtziger
Jahre
in
knapp
drei
Jahren
fünf
wichtige
Konjunktionen
zusammenballen.
ParaCrawl v7.1
Like
most
collections,
the
makeup
of
this
one
too
was
characterized
by
happenstance,
by
personal
preference,
by
financial
and
spatial
constraints.
Wie
die
meisten
Sammlungen
war
auch
diese
Zusammenstellung
vom
Zufall
geprägt,
von
persönlichen
Vorlieben,
finanziellen
und
räumlichen
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1