Übersetzung für "Buyer information" in Deutsch
This
will
provide
the
buyer
solid
information
regarding
the
true
condition
of
the
car.
Dies
gibt
dem
Käufer
solide
Angaben
über
den
tatsächlichen
Zustand
des
Autos.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
can
find
information
about
many
of
these
things.
Über
viele
von
ihnen
kann
der
Käufer
oder
die
Käuferin
Informationen
finden.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
give
the
prospective
buyer
the
best
information
possible.
Wir
möchten
dem
Kaufinteressenten
das
Beste
an
Informationen
in
die
Hand
geben,
das
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Annex
III
-
Information
to
be
included
in
the
notices
referred
to
in
Article
22
(notice
of
the
publication
of
a
prior
information
notice
on
a
buyer
profile,
prior
information
notice,
contract
notice,
contract
award
notice)
Anhang
III
-
Angaben,
die
in
den
in
Artikel
22
genannten
Bekanntmachungen
enthalten
sein
müssen
(Ankündigung
der
Veröffentlichung
einer
Vorinformation
über
ein
Beschafferprofil,
Bekanntmachung
einer
Vorinformation,
Bekanntmachung,
Vergabevermerk)
TildeMODEL v2018
The
EC
marking
alone
on
the
machinery
is
insufficient
to
provide
the
buyer
with
this
information.
Eine
einfache
CE-Kennzeichnung
auf
der
Maschine
reicht
zur
Übermittlung
die
ser
Informationen
an
den
Käufer
nicht
aus.
EUbookshop v2
Buyer
shall
ensure
that
all
products
are
safely
and
lawfully
received,
stored
and
maintained,
used
or
applied
by
Buyer
and
that
Buyer
obtains
relevant
information
in
Seller's
possession
relating
thereto.
Der
Käufer
stellt
sicher,
dass
er
sämtliche
Produkte
wohlbehalten
und
rechtmäßig
erhalten
hat,
einlagert
und
wartet,
sie
rechtmäßig
verwendet
oder
anwendet
und,
dass
er
sich
die
dem
Verkäufer
diesbezüglich
zur
Verfügung
stehenden,
relevanten
Informationen
beschafft.
ParaCrawl v7.1
The
seller
is
responsible
for
disclosing
to
the
buyer
all
information
that
may
influence
the
buyer's
purchase
decision.
Der
Verkäufer
ist
verantwortlich
für
die
Veröffentlichung
auf
den
Käufer
über
alle
Informationen,
die
möglicherweise
Einfluss
auf
die
Kaufentscheidung
des
Käufers.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
of
the
article
must
provide
the
buyer
with
the
information
available
to
him
regarding
safe
use
of
the
article.
Der
Lieferant
des
Erzeugnisses
stellt
dem
Abnehmer
die
ihm
vorliegenden
Informationen
zur
sicheren
Verwendung
des
Erzeugnisses
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
reference
is
made
to
the
Data
Protection
Statement,
which
can
be
accessed
in
printable
form
on
the
ZÃ1?4co
website
via
the
"Data
Protection"
button
in
terms
of
permission
of
the
Buyer
and
other
information
on
data
collection,
processing
and
usage.
Im
Übrigen
wird
in
Bezug
auf
Einwilligungen
des
Bestellers
und
weitere
Informationen
zur
Datenerhebung,
-verarbeitung
und
-nutzung
auf
die
Datenschutzerklärung
verwiesen,
die
auf
der
Website
von
Züco
jederzeit
über
den
Button
"Datenschutz"
in
druckbarer
Form
abrufbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Texel
Tourist
Information
can
only
inform
the
buyer
of
relevant
information
about
payment
and
complaints
about
late
deliveries,
such
as
described
in
7.2
of
this
agreement.
Der
VVV
Texel
kann
den
Käufer
nur
in
Sachen
der
Bezahlung
und
Klagen
rund
um
verzögerte
Lieferung,
wie
in
Artikel
7.2.
dieser
Geschäftsbedingungen
genannt,
informieren.
ParaCrawl v7.1
If
the
Buyer
asks
for
information
on
the
processing
of
his/her
personal
data,
the
Seller
is
obliged
to
provide
the
Buyer
with
such
information.
Wenn
der
Käufer
um
Informationen
über
die
Verarbeitung
seiner
persönlichen
Daten
bittet,
ist
der
Verkäufer
verpflichtet
diese
Informationen
zu
übergeben.
ParaCrawl v7.1
Crucial
by
the
way
grants
lifelong
warranty
(Limited
Lifetime
Warranty)
for
the
buyer,
all
information
about
manufacturer
conditions
are
of
course
without
guarantee
by
ocinside.de.
Crucial
gewährt
übrigens
lebenslange
Hersteller
Garantie
(Limited
Lifetime
Warranty)
für
den
Käufer,
alle
Angaben
zu
den
Hersteller
Konditionen
sind
wie
immer
ohne
Gewähr.
ParaCrawl v7.1
Should
the
buyer
request
information
in
the
matter
of
processing
his/her/its
personal
data,
the
seller
is
obliged
to
provide
the
buyer
with
such
information.
Wenn
der
Käufer
Informationen
zur
Verarbeitung
seiner
persönlichen
Daten
anfordert,
ist
der
Verkäufer
verpflichtet,
dem
Käufer
diese
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Quotes
and
offers
relating
to
custom
equipment
or
software
may
rely
on
certain
information
and
circumstances,
including
information
Buyer
provides.
Angebote,
die
sich
auf
kundenspezifische
Geräte
oder
Software
beziehen,
können
bestimmte
Informationen
und
Umstände
berücksichtigen,
einschließlich
Informationen
vom
Käufer.
ParaCrawl v7.1
All
buyer
groups
find
information
about
products
in
the
required
format
for
use
in
BIM
or
calculation
systems
or
more
easily
via
a
webshop,
app
or
tablet.
Sämtliche
Käufergruppen
finden
Informationen
über
die
Produkte
in
der
benötigten
Form,
im
AVA-,
BIM-
oder
Kalkulationssystemen
oder
einfacher
per
Webshop,
App
oder
Tablet.
ParaCrawl v7.1
In
a
Request
for
Proposal
(RFP),
suppliers
submit
proposals
consisting
of
price
and
other
buyer-specified
information.
Mit
einem
Request
for
Proposal
(RFP)
unterbreiten
die
Lieferanten
Angebote,
die
den
Preis
und
andere
vom
Käufer
vorgegebene
Informationen
beinhalten.
ParaCrawl v7.1
We
will
inform
any
buyer
that
your
information
shall
only
be
used
in
accordance
with
this
Privacy
Notice.
Wir
werden
Käufer
davon
in
Kenntnis
setzen,
dass
Ihre
Informationen
ausschließlich
gemäß
den
Bedingungen
dieses
Datenschutzhinweises
verwendet
werden
dürfen.
ParaCrawl v7.1
However,
if
the
latter
should
occur,
the
Seller
shall
have
the
right
to
demand
that
the
Buyer
discloses
the
assigned
receivables
and
the
related
debtors
and
that
the
Buyer
provides
all
information
required
to
collect
same,
hands
over
the
related
documents
and
notifies
the
debtors
(third
parties)
of
the
assignment.
Ist
dies
jedoch
der
Fall,
kann
der
Verkäufer
verlangen,
dass
der
Käufer
die
abgetretenen
Forderungen
und
deren
Schuldner
bekannt
gibt,
alle
zum
Einzug
erforderlichen
Angaben
macht,
die
dazugehörigen
Unterlagen
aushändigt
und
den
Schuldnern
(Dritten)
die
Abtretung
mitteilt.
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
Ballistix
grants
lifetime
manufacturer
warranty
(Limited
Lifetime
Warranty
or
10
years
at
purchase
in
Germany)
for
the
buyer,
all
information
about
the
manufacturer
conditions
are
as
always
without
guarantee.
Ballistix
gewährt
übrigens
lebenslange
Hersteller
Garantie
(Limited
Lifetime
Warranty
bzw.
10
Jahre
beim
Kauf
in
Deutschland)
für
den
Käufer,
alle
Angaben
zu
den
Hersteller
Konditionen
sind
wie
immer
ohne
Gewähr.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
consents
to
information
related
to
the
goods,
services
or
enterprise
of
the
seller
be
sent
to
the
buyer’s
electronic
address
and
business
communication
(newsletters)
be
sent
by
the
seller
to
the
buyer’s
electronic
address
as
well.
Der
Käufer
stimmt
zu,
dass
Informationen
in
Bezug
auf
die
Waren,
Dienstleistungen
oder
das
Unternehmen
des
Verkäufers
an
die
elektronische
Adresse
des
Käufers
gesendet
werden
und
die
Geschäftskommunikation
(Newsletter)
vom
Verkäufer
auch
an
die
elektronische
Adresse
des
Käufers
gesendet
wird.
ParaCrawl v7.1