Übersetzung für "But more to the point" in Deutsch

Was aber noch wichtiger ist, Schatz, wir bekommen sein ganzes Geld.

Aber wichtiger noch, sie ist meine zukünftige Frau.

Oder noch treffender: Welche Art von Projekt könnte man für die Zukunft vorschlagen?

Herr Präsident, Frau Berichterstatterin, Herr Kommissar, die Delegation unseres Parlaments beim Vermittlungsausschuß nahm den Entwurf für eine einstimmige Entscheidung zu Recht an unter der wohlwollenden Leitung von Frau Fontaine, die darauf achtete, daß die Medizin kein Bereich ist, der allein dazu dient, den Ärzten einen guten Lebensstandard zu sichern, sondern der vielmehr die Sicherheit der Kranken bzw. derer, die sich für krank halten - d.h., die nicht mehr weit davon entfernt sind, zu erkranken -, gewährleisten soll.

Aber darüber hinaus gilt es, natürlich auch die kleinen Sprachen, die Amtssprachen sind, zu pflegen, und vor allem die Sprachen, die Gegenstand der heutigen Debatte sind, nämlich die Minderheitensprachen, die nicht Amtssprachen der EU sind, die aber unserer massiven Unterstützung bedürfen.

Wichtiger freilich ist, dass China diesen Effekt durch eine systematische staatliche Politik verstärkt, die auf eine Verbesserung der Lage der Arbeitnehmer ausgelegt ist.

Die Inflation ist gezügelt, wichtiger aber ist, dass der chinesischen Regierung ein ganzes Arsenal anderer Instrumente zur Verfügung steht (von Steuern auf Kapitalimporte und Kapitalertragssteuern bis hin zu verschiedenen monetären Instrumenten).

Um eine wirkliche Einheit des gemeinschaftlichen Markts sicherzustellen, können wir nicht nach drücklich genug die Notwendigkeit einer Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Praktiken auf dem Gebiet der Wettbewerbspolitik be tonen.

Na ja, das auch, aber vor allem... bin ich der Typ, der dich besiegt.

Es gibt eine menge Anwendungen die ich mir ausgedacht habe, aber man muss bedenken, dass da draussen Tausende Leute sind, die zehntausende weitere Ideen haben.

Die Website ist als Forum für die jüngere Generation gedacht, mit speziellen Contents nicht nur für Heranwachsende, sondern auch von Heranwachsenden.

Sie hat geschworen diese Geheimnisse zu beschützen, aber wichtiger noch ist, dass sie nun ihr endloses Verlangen nach Wissen im Dienst des Verborgenen Tempels stillen kann.

Aber wesentlicher ist wohl, daß zu beiden Seiten der afghanisch-iranischen Grenze die Völker der Turkmenen und Beludschen leben.

Aber was noch wichtiger ist, diese Politik hat keins der Probleme der europäischen Banken gelöst: sie stehen weiterhin in Bedrängnis.

Zusammen mit Stress, zusammen mit einem Nebenprodukt der geschäftigen Leben ist zu vernachlässigen, richtig zu essen, kann dies auf den ersten Faktor führen, aber mehr auf den Punkt Ernährung.

Aber auf den Punkt gebracht, es demonstriert, dass nur direkte Störung und Ziviler-Ungehorsam Ergebnisse bringen, wenn es um die älteste Institution auf Erden geht.

Darin führten die Wachtturm-Beklagten den Ersten Verfassungszusatz wieder als Hinderungsgrund für einen Rechtsstreit an, machten aber deutlich, dass sie unter dem Gesetz von Texas keine Pflicht schuldeten, die Klägerin vor den Verbrechen eines Versammlungsgliedes zu schützen.

Aber was sogar noch mehr zur Sache gehört: Indem L. Ron Hubbard die Technologie entwickelt hatte, Clears zu schaffen, gab er jetzt jedem Scientologen die einfachsten nur denkbaren Mittel in die Hände, um jedem anderen Wesen, das sich noch nicht auf dem Weg befand, Bewusstsein zu bringen.