Übersetzung für "Business presence" in Deutsch
The
very
centre
of
Leeds
is
known
for
its
corporate
business
presence.
Das
Zentrum
von
Leeds
ist
bekannt
für
seine
Geschäftspräsenz.
ParaCrawl v7.1
If
your
business
requires
your
presence
then
it
is
not
a
business,
it's
work!
Wenn
dein
Business
deine
Präsenz
erfordert
ist
es
kein
Business
sondern
Arbeit!
CCAligned v1
Foreign
companies
generally
establish
a
business
presence
in
Japan
in
one
of
three
modes.
Die
Geschäftspräsenz
ausländischer
Unternehmen
in
Japan
hat
allgemein
drei
Formen.
CCAligned v1
You're
ready
to
give
your
business
an
online
presence.
Sie
sind
bereit,
Ihrem
Geschäft
eine
on-line-Anwesenheit
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
The
India
Regions
are
available
to
customers
with
a
business
presence
in
India.
Die
Regionen
in
Indien
sind
für
Kunden
mit
Geschäftspräsenz
in
Indien
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Two
of
the
acquiring
parties,
Eurobank
and
Lamda,
also
operate
in
the
real
estate
business
but
their
presence
is
insignificant.
Eurobank
und
Lamda
sind
zwar
ebenfalls
im
Immobiliengeschäft
tätig,
doch
ist
ihre
Präsenz
dort
unbedeutend.
TildeMODEL v2018
Indeed,
the
power
of
the
Internet
can
make
the
smallest
business
an
international
presence.
Tatsächlich
ist
es
durch
die
Kraft
des
Internet
möglich,
das
kleinste
Geschäft
international
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
It
helps
to
make
contacts
and
cement
your
business
presence
in
the
minds
of
potential
customers.
Es
hilft,
Kontakte
zu
knüpfen
und
Zement
Ihre
Präsenz
in
den
Köpfen
der
potenziellen
Kunden.
ParaCrawl v7.1
We
believe
that
this
business
presence
on
the
global
stage
is
a
source
of
competitiveness
and
growth
for
the
European
economy
and
for
European
jobs.
Unseres
Erachtens
stellt
diese
internationale
Präsenz
unserer
Unternehmen
eine
Quelle
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
des
Wachstums
für
die
europäische
Wirtschaft
sowie
für
die
Beschäftigung
in
Europa
dar.
Europarl v8
The
conclusion
of
the
association
agreement
with
Mexico
has
had
a
positive
impact
on
the
European
business
presence
in
that
country,
which
has
benefited
both
sides.
Der
Abschluss
des
Freihandelsabkommens
mit
Mexiko
hat
sich
positiv
auf
die
Präsenz
der
europäischen
Wirtschaft
in
diesem
Land
ausgewirkt,
zu
beiderseitigem
Nutzen.
Europarl v8
The
term
permanent
establishment
refers
to
a
non-resident
company’s
business
presence
in
a
country
which
is
enough
to
justify
that
country
taxing
the
profits
linked
to
this
presence.
Unter
„Betriebsstätte“
(permanent
establishment)
ist
die
geschäftliche
Präsenz
eines
nichtansässigen
Unternehmens
in
einem
Land
zu
verstehen,
die
das
betreffende
Land
zur
Besteuerung
der
Gewinne
im
Zusammenhang
mit
dieser
geschäftlichen
Präsenz
berechtigt.
TildeMODEL v2018
Counselling
involves
all-round
consideration
of
a
business
and
continued
presence
before,
during
and
after
the
investment
process.
Zu
dieser
Beratung
zählen
eine
allumfassende
Betrachtung
des
jeweiligen
Unternehmens
sowie
eine
stetige
Präsenz
vor,
während
und
nach
dem
Investitionsprozess.
EUbookshop v2
The
Columbus
Amsterdam
business
improvement
district
was
organized
in
the
late
1990s
to
develop
stronger
business
presence
along
the
main
thoroughfares
of
Columbus
and
Amsterdam
Avenues,
and
to
provide
entrepreneurial
opportunities
to
locals.
Diese
Entwicklung
überschnitt
sich
mit
der
Gründung
des
Columbus/Amsterdam
Business
Improvement
District
in
den
späten
1990er
Jahren,
der
die
Ansiedlung
und
Präsenz
von
Läden
und
Betrieben
entlang
der
wichtigsten
Durchgangsstraßen
Columbus
Avenue
und
Amsterdam
Avenue
vorantrieb
und
der
den
Bewohnern
vor
Ort
unternehmerische
Möglichkeiten
erschloss.
WikiMatrix v1
We
will
make
your
business’
online
presence
as
stable
as
any
other
big
brand
out
there,
meaning
that
if
Google
decides
to
“penalize”
your
business,
then
it
will
need
to
penalize
every
other
big
brand
out
there
too.
Wir
machen
die
online-Präsenz
Ihres
Unternehmens
so
stabil
wie
jede
andere
große
Marke,
was
bedeutet,
dass
wenn
Google
sich
dazu
entschließt
"Ihr
Unternehmen
zu
bestrafen",
dann
muss
es
jedes
andere
große
Marke
ebenfalls
bestrafen.
CCAligned v1
This
increased
investment
will
also
enable
Nuxeo
to
rapidly
invest
in
its
sales
and
customer
service
capacity
in
North
America
while
building
a
greater
business
presence
in
Northern
Europe
and
Japan.
Mithilfe
diese
zusätzlichen
Investition
kann
Nuxeo
zügig
in
seine
Vertriebs-
und
Kundendienstkapazität
in
Nordamerika
investieren
und
gleichzeitig
die
Unternehmenspräsenz
in
Nordeuropa
und
Japan
ausbauen.
ParaCrawl v7.1
This
joint
venture
will
bring
positive
effects
of
scale,
a
reinforcement
of
online
business
and
presence
in
the
whole
of
the
German-speaking
part
of
Switzerland.
Das
Joint
Venture
bringt
positive
Skaleneffekte,
eine
Stärkung
des
Online-Geschäftes
sowie
mit
dem
Filialnetz
eine
Präsenz
in
der
ganzen
Deutschschweiz.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
was
made
in
accordance
with
the
its
growth
strategy
to
achieve
a
balanced
and
diversified
business,
a
global
presence
and
technology
transfer
into
related
areas.
Der
Kauf
erfolgte
entsprechend
der
Wachstumsstrategie,
die
ein
ausgewogenes
und
diversifiziertes
Geschäft,
eine
globale
Aufstellung
und
einen
Technologietransfer
in
artverwandte
Bereiche
anstrebt.
ParaCrawl v7.1
To
expand
our
business
presence
in
global
markets
beyond
standard
industry
practices
to
raise
brand
value,
we
are
driving
aggressive
marketing
and
communications
activities
through
impactful
motorsports
sponsorship,
sports
marketing,
and
participation
in
motor
shows.
Um
unsere
Geschäftspräsenz
in
den
globalen
Märkten
über
die
Standardpraktiken
der
Branchen
hinaus
zu
erweitern
und
somit
den
Markenwert
zu
steigern,
führen
wir
Marketing-
und
Kommunikationsaktivitäten
mit
wirkungsvollem
Sponsoring
im
Motorsport,
Fußball
und
der
Teilnahme
an
Automobilmessen
durch.
ParaCrawl v7.1
There
is
still
positivity,
however,
from
many
businesses
about
the
potential
for
growth
both
in
terms
of
exports
and
their
business'
global
presence.
Aber
die
Einstellung
vieler
Unternehmen
in
Bezug
auf
das
Wachstumspotential
ist
dennoch
positiv,
sowohl
bei
den
Exporten
als
auch
im
Hinblick
auf
ihre
weltweite
Unternehmenspräsenz.
ParaCrawl v7.1