Übersetzung für "Business allocation" in Deutsch
Notwithstanding
their
overall
responsibility,
the
Boards
have
clearly
defined
and
delineated
task
areas
as
a
result
of
the
business
allocation
plan,
for
which
they
are
individually
responsible.
Unbeschadet
ihrer
Gesamtverantwortung
für
die
Gesellschaft,
haben
die
Vorstände
über
den
Geschäftsverteilungsplan
klar
definierte
und
abgegrenzte
Aufgabenbereiche,
die
sie
in
eigener
Verantwortung
leiten.
ParaCrawl v7.1
The
working
methods
of
the
Executive
Board
are
described
in
more
detail
in
the
rules
of
procedure
laid
down
by
the
Supervisory
Board
for
the
Executive
Board,
which
also
set
out
the
business
allocation
plan
and
the
matters
reserved
to
the
full
Executive
Board.
Näheres
zur
Arbeitsweise
des
Vorstands
wird
in
der
vom
Aufsichtsrat
festgelegten
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
geregelt,
die
insbesondere
auch
den
Geschäftsverteilungsplan
und
die
dem
Gesamtvorstand
vorbehaltenen
Angelegenheiten
regelt.
ParaCrawl v7.1
At
the
extraordinary
Presiding
Committee
meeting
on
16
May
2018,
held
as
a
conference
call,
the
Presiding
Committee
dealt
in
detail
with
changes
in
the
business
allocation
plan
for
the
Executive
Board.
In
der
als
Telefonkonferenz
abgehaltenen
außerordentlichen
Sitzung
des
Präsidiums
am
16.
Mai
2018
hat
sich
das
Präsidium
intensiv
mit
den
Erörterungen
zur
Änderung
des
Geschäftsverteilungsplans
des
Vorstands
befasst.
ParaCrawl v7.1
At
its
extraordinary
meeting
on
22
May
2018,
which
was
held
as
a
conference
call,
the
Supervisory
Board
discussed
approval
of
a
change
in
the
business
allocation
plan
for
the
Executive
Board
in
order
to
align
the
Group's
organisational
structure
with
its
strategy.
In
der
außerordentlichen
Sitzung
am
22.
Mai
2018,
die
als
Telefonkonferenz
abgehalten
wurde,
hat
sich
der
Aufsichtsrat
mit
der
Zustimmung
zur
Änderung
des
Geschäftsverteilungsplans
des
Vorstands
befasst,
um
die
Organisationsstruktur
des
Konzerns
strategiekonform
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
manages
the
company
in
accordance
with
the
provisions
of
the
AktG,
the
articles
of
incorporation
and
its
rules
of
procedure
and
business
allocation
plan.
Der
Vorstand
leitet
das
Unternehmen
nach
den
aktienrechtlichen
Bestimmungen,
der
Satzung
und
seiner
Geschäftsordnung
nebst
Geschäftsverteilungsplan.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
has
overall
responsibility
for
managing
the
Bank's
business
activities
in
accordance
with
the
applicable
prudential
requirements
and
on
the
basis
of
the
business
allocation
plan
adopted
by
the
Supervisory
Board.
Der
Vorstand
leitet
die
Geschäfte
der
Bank
im
Rahmen
der
maßgeblichen
bankaufsichtsrechtlichen
Vorgaben
und
auf
Basis
des
vom
Aufsichtsrat
verabschiedeten
Geschäftsverteilungsplans
gesamtverantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Together
with
local
residents,
companies
as
well
as
an
interdisciplinary
team
of
project
partners
from
the
fields
of
science,
economy
and
the
municipality,
sustainable
business
and
allocation
models
for
delivery
on
the
last
mile
with
e-cargo
bikes
will
be
developed
and
road-tested
in
the
areas
around
the
Mierendorff-Insel
and
the
Klausenerplatz.
Auf
der
Mierendorff-Insel
und
am
Klausenerplatz
werden
gemeinsam
mit
Anwohnerinnen
und
Anwohnern,
ortsansässigen
Unternehmen
sowie
einem
interdisziplinären
Team
an
Projektpartnern
aus
Wissenschaft,
Kommune
und
Wirtschaft
nachhaltige
Geschäfts-
und
Bereitstellungsmodelle
für
Lieferungen
auf
der
letzten
Meile
mit
E-Lastenrädern
entwickelt
und
praktisch
erprobt.
ParaCrawl v7.1
Last
year
Nevinnomysske
to
support
small
businesses
has
been
allocated
nearly
a
million
rubles
..
Nevinnomysske
im
vergangenen
Jahr
zur
Unterstützung
kleiner
Unternehmen
wurde
fast
eine
Million
Rubel
..
ParaCrawl v7.1
Governments
can
also
give
preferential
treatment
to
local
businesses
in
allocating
contracts.
Regierungen
können
bei
der
Auftragsvergabe
regionale
Unternehmen
bevorzugt
behandeln.
ParaCrawl v7.1
From
there,
business
is
allocated
to
Europe,
Africa
and
Asia.
Von
dort
aus
werden
zentral
die
Geschäfte
in
Europa,
Afrika
und
dem
asiatisch-pazifischen
Raum
geleitet.
ParaCrawl v7.1
It
is
essential
that
DG
Enterprise
and
Economic
Development
Ministries
across
Member
States
conduct
a
Gender
Impact
Assessment
by
collecting
relevant
data
which
includes
the
number
of
female
entrepreneurs,
the
number
of
women?owned
businesses,
the
number
of
employees
in
these
businesses,
the
allocation
of
resources
to
these
businesses
and
entrepreneurs.
Die
GD
Unternehmen
und
in
den
Mitgliedstaaten
die
Ministerien
für
wirtschaftliche
Entwicklung
müssen
eine
Bewertung
geschlechtsspezifischer
Auswirkungen
durch
die
Erhebung
entsprechender
Daten
vornehmen
–
auch
über
die
Anzahl
der
Unternehmerinnen
sowie
der
von
Frauen
geführten
Betriebe
und
der
Beschäftigten
in
diesen
Unternehmen,
die
Mittelzuweisung
an
diese
Betriebe
und
Unternehmerinnen.
TildeMODEL v2018
For
Insurance
US,
the
50
%+
divestment
criterion
will
be
reached
as
soon
as
ING
has
divested
at
least
25
%
of
that
business
and
taking
into
account
a
pro-forma
divestment
of
the
United
States
run-off
businesses
(by
allocated
equity
capital
financial
year
2011
data).
Im
Hinblick
auf
Insurance
US
wird
das
Kriterium
der
Veräußerung
von
50
%+
erreicht,
sobald
ING
mindestens
25
%
dieses
Geschäfts
verkauft
hat
sowie
unter
Berücksichtigung
einer
Pro-forma-Veräußerung
der
abgewickelten
US-Geschäfte
(basierend
auf
dem
zugeordneten
Eigenkapital
(Daten
für
das
Geschäftsjahr
2011)).
DGT v2019
For
the
Insurance
US,
the
50
%+
divestment
criterion
will
be
reached
as
soon
as
ING
has
divested
25
%
of
that
business
and
taking
into
account
a
pro-forma
divestment
of
the
run
off
businesses
(by
allocated
equity
capital
(FY
’11
data)).
Im
Hinblick
auf
Insurance
US
wird
das
Kriterium
der
Veräußerung
von
50
%+
erreicht,
sobald
ING
25
%
dieses
Geschäfts
verkauft
hat
sowie
unter
Berücksichtigung
einer
Pro-forma-Veräußerung
der
abgewickelten
Geschäfte
(basierend
auf
dem
zugeordneten
Eigenkapital
(Daten
für
das
Geschäftsjahr
2011)).
DGT v2019
In
other
words,
risk
assessment
enables
both
tax
administrations
and
business
to
allocate
and
use
their
scarce
resources
as
efficiently
and
effectively
as
possible.
Die
Risikoanalyse
ermöglicht
es
mit
anderen
Worten
Steuerverwaltungen
und
Unternehmen,
ihre
knappen
Ressourcen
so
effizient
und
wirksam
wie
möglich
einzuteilen
und
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
To
improve
data-collection,
analyses
and
research
on
the
demand
and
supply
of
Business
Services
by
allocating
more
resources
to
this
field
at
Community
and
national
level.
Verbesserung
der
Datenerfassung,
Analysen
und
Forschungsarbeiten
im
Zusammenhang
mit
Angebot
und
Nachfrage
von
Dienstleistungen
für
Unternehmen
mit
Hilfe
zusätzlicher
Mittel
für
diesen
Bereich,
die
von
der
Gemeinschaft
und
den
Mitgliedstaaten
bereitgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
As
mentioned
above,
most
businesses
allocate
5
to
10
percent
of
their
annual
revenue
to
advertising.
Wie
oben
erwähnt,
die
meisten
Unternehmen
zuordnen
5
zu
10
Prozent
Ihrer
jährlichen
Einnahmen
für
Werbung.
ParaCrawl v7.1
Economics
and
finance
study
how
individuals,
businesses,
and
governments
allocate
resources
to
best
satisfy
their
objectives.
Wirtschaft
und
Finanzen
untersuchen,
wie
Einzelpersonen,
Unternehmen
und
Regierungen
Ressourcen
einsetzen,
um
ihre
Ziele
am
besten
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1