Übersetzung für "Buoyant market" in Deutsch
It
also
created
a
more
buoyant
market
for
the
securities
of
Freddie
and
Fannie,
feeding
the
originate-and-distribute
machine.
Außerdem
wurde
damit
ein
lukrativer
Markt
für
die
Wertpapiere
von
Freddie
und
Fannie
geschaffen,
wodurch
wiederum
die
Originate-and-Distribute-Maschinerie
angeheizt
wurde.
News-Commentary v14
It
remains
a
buoyant
market
where
the
European
industry
is
well
positioned,
both
as
far
as
switch
vendors
and
terminal
vendors
are
concerned.
Es
bleibt
ein
lebhafter
Markt,
auf
dem
die
europäische
Industrie
beim
Verkauf
von
Vermittlungsstellen
wie
auch
von
Endgeräten
stark
vertreten
ist.
TildeMODEL v2018
The
extra
362,000
tonnes
of
export
markets
for
beef
which
have
been
secured
by
EC
negotiators
in
the
GATT
process
will
ensure
a
buoyant
market
for
beef
in
the
medium
term.
Die
zusätzlichen
362
000
Tonnen
an
Exporten
für
Rindfleisch,
die
die
Verhandlungsführer
der
Gemeinschaft
in
den
GATT-Verhandlungen
zugesichert
bekamen,
bedeuten
mittelfristig
einen
blühenden
Markt
für
Rindfleisch.
EUbookshop v2
Yet
despite
the
buoyant
market,
the
study
published
last
summer
found
that
European
medical
devices
companies
were
lagging
behind
their
US
counterparts,
both
in
innovation
and
competitiveness.
Doch
trotz
des
lebhaften
Marktes
stellte
die
letzten
Sommer
veröffentlichte
Studie
fest,
dass
europäische
Medizinproduktunternehmen
sowohl
in
Innovation
als
auch
in
Wettbewerbsfähigkeit
hinter
ihren
amerikanischen
Pendants
zurückbleiben.
EUbookshop v2
By
virtue
of
a
buoyant
market
throughout
the
year,
the
Deutsche
Mark
regained
second
place
on
the
list
of
currencies
borrowed,
with
1
583
million
obtained,
mainly
during
the
second
half.
Dank
eines
das
ganze
Jahr
hindurch
ergiebigen
Marktes
konnte
die
D-Mark
mit
einem
Betrag
von
1
583
Mio
ECU,
die
überwiegend
im
zweiten
Halbjahr
aufgenommen
wurden,
ihren
Rang
als
zweitwichtigste
Anleihewährung
der
Bank
zurückerobern.
EUbookshop v2
These
not
only
enjoy
a
buoyant
market
and
have
a
continuing
prospect
of
high
growth
in
demand,
but
they
also
tend
to
involve
the
most
advanced
and
the
most
capitalintensive
processes
of
production.
Diese
Sektoren
erfreuen
sich
nicht
nur
eines
wachstumsstarken
Marktes
und
der
Aussicht
auf
eine
weiterhin
stark
wachsende
Nachfrage,
sondern
sind
zumeist
auch
durch
die
fortschrittlichsten
und
kapitalintensivsten
Produktionsprozesse
gekennzeichnet.
EUbookshop v2
China
China's
economy
grew
by
a
slightly
better-than-expected
6.7%
year-on-year
(y-o-y)
in
the
second
quarter
as
government
stimulus
and
a
buoyant
property
market
drove
industrial
activity
and
retail
sales
activity
showed
solid
growth.
Die
chinesische
Wirtschaft
wuchs
im
zweiten
Quartal
etwas
besser
als
erwartet
um
6,7%
im
Jahresvergleich,
da
ein
staatliches
Konjunkturprogramm
und
ein
prosperierender
Immobilienmarkt
die
Industrietätigkeit
ankurbelten
und
der
Einzelhandelsumsatz
solides
Wachstum
verzeichnete.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
decision
to
temporarily
mothball
the
lyocell
capacity
expansion
project
in
Mobile,
Alabama
(USA),
in
view
of
the
buoyant
labor
market
in
the
USA
and
the
economic
tensions
between
the
major
trading
blocks,
the
implementation
of
the
plan
for
specialty
fiber
growth
will
be
slowed
down.
Durch
die
Entscheidung,
den
Ausbau
der
Lyocellfaser-Kapazitäten
in
Mobile,
Alabama
(USA),
vor
dem
Hintergrund
des
boomenden
Arbeitsmarktes
in
den
USA
und
der
wirtschaftspolitischen
Spannungen
zwischen
den
großen
Handelsblöcken
vorübergehend
zu
stoppen,
wird
sich
die
Umsetzung
des
Expansionsplans
bei
Spezialstapelfasern
verlangsamen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
buoyant
Chinese
market
which
has
become
the
largest
and
fastest
growing
market
for
hybrid
and
full
electric
vehicles
in
the
world.
Das
gilt
insbesondere
auch
für
den
viel
versprechenden
chinesischen
Markt
-
dem
weltweit
größten
und
am
schnellsten
wachsenden
Markt
für
Hybride
und
reine
Elektrofahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
He
commented:
“Automechanika
Shanghai
is
a
professional
platform
for
local
and
international
companies
wanting
to
make
the
most
of
the
buoyant
Chinese
market
and
to
expand
their
business
internationally.
Feldmann
meinte:
"Die
Automechanika
Shanghai
ist
eine
professionelle
Plattform
für
in-
und
ausländische
Unternehmen,
die
den
lebhaften
chinesischen
Markt
optimal
nutzen
und
international
expandieren
möchten.
ParaCrawl v7.1
However,
in
such
a
buoyant
property
market,
with
rapidly
rising
prices,
there
is
distinct
risk
that
the
purchaser
may
be
gazumped.
Auf
einem
wachsenden
Immobilienmarkt
mit
schnell
steigenden
Preisen,
besteht
jedoch
ein
gewisses
Risiko,
dass
der
Verkäufer
den
schon
vereinbarten
Preis
noch
einmal
erhöht.
ParaCrawl v7.1
A
buoyant
market
has
created
an
increased
demand
for
product,
which
in
turn
results
in
increased
risks
within
the
workplace,
from
manual
handling
risks
to
employee
wellbeing.
Ein
lebhafter
Markt
hat
zu
einer
erhöhten
Produktnachfrage
geführt,
die
wiederum
zu
erhöhten
Risiken
am
Arbeitsplatz
führt,
von
manuellen
Handhabungsrisiken
bis
zum
Wohlbefinden
der
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
The
rising
likelihood
of
increasing
trade
tariffs,
paired
with
the
potential
surge
in
construction
costs
due
to
the
buoyant
US
labor
market,
have
increased
the
risk
profile
of
this
project.
Die
steigende
Wahrscheinlichkeit
höherer
Handelszölle,
gepaart
mit
einer
möglichen
Überschreitung
der
Baukosten
aufgrund
des
boomenden
US-Arbeitsmarktes,
hat
das
Risikoprofil
dieses
Projektes
erhöht.
ParaCrawl v7.1