Übersetzung für "Bumpless" in Deutsch

This makes it possible to implement redundancy handling methods for data packets to be transmitted in a bumpless manner with little effort.
Auf diese Weise können Redundanzbehandlungsverfahren für stoßfrei zu übermittelnde Datenpakete aufwandsarm realisiert werden.
EuroPat v2
This results in a reduced risk of delayed transmission of a data packet to be transmitted in a bumpless manner.
Dies ergibt ein verringertes Risiko einer verzögerten Übermittlung eines stoßfrei zu übermittelnden Datenpakets.
EuroPat v2
An approach to realize bumpless redundancy is to transmit multiple copies of a frame over different independent paths at the same time.
Zur Realisierung von stossfreier Redundanz wird jedes Frame mehrfach auf verschiedenen voneinander unabhängigen Pfaden gleichzeitig übertragen.
ParaCrawl v7.1
Continuous feeding with almost bumpless switching is also possible by tandem switching of two pump drives.
Durch Tandem-Verschaltung zweier Pumpenantriebe, ist auch kontinuierliches Fördern, mit nahezu stoßfreier Umschaltung, möglich.
ParaCrawl v7.1
This enables simple and rapid subdivision into data packets to be transmitted in a bumpy manner and data packets to be transmitted in a bumpless manner.
Dies ermöglicht eine einfache und schnelle Unterteilung in stoßbehaftet und in stoßfrei zu übermittelnde Datenpakete.
EuroPat v2
This further reduces a risk of delayed transmission of a data packet to be transmitted in a bumpless manner.
Hierdurch wird ein Risiko einer verzögerten Übermittlung eines stoßfrei zu übermittelnden Datenpakets weiter reduziert.
EuroPat v2
The redundancy indicator is formed in the bumpless transmission mode by inserting an invalid date in a data frame.
Der Redundanzindikator wird im stoßfreien Übermittlungsmodus durch Einfügen eines ungültigen Datums in einen Datenrahmen gebildet.
EuroPat v2
The consequence is that the packaging machine, as regards the material and the machine itself, is bumpless and largely free of jerks and jolts and thus can be gently run.
Die Folge ist, daß die Verpackungsmaschine im Hinblick auf das Material als auch die Maschine selbst stoßfrei und weitgehend ruckfrei und damit schonend gefahren werden kann.
EuroPat v2
If the selectable time factor corresponds to the inherent response time of the switch effecting the changeover, then the known process allows a changeover to be produced in view of the inherent response time of the particular switch, at an instant when the sum of the auxiliary voltages falls below a specified value, so that the changeover is substantially bumpless (i.e., seamless).
Entspricht der wählbarer Zeitfaktor der Eigenzeit des die Umschaltung bewirkenden Schalters, dann läßt sich mit dem bekannten Verfahren ein Umschalten unter Berücksichtigung der Eigenzeit des jeweiligen Schalters zu einem Zeitpunkt erzeugen, zu dem die Summe der Hilfsspannungen einen vorgegebenen Wert unterschreitet, so daß die Umschaltung weitgehend stoßfrei erfolgt.
EuroPat v2
According to the present example, the third program component 32 allocated to the third program module 3 is intended to be executed redundantly on two different PLCs, assuring the bumpless transfer of the respective implemented automation task to another PLC (backup hardware) in the event of the failure of a control device.
Die dem dritten Programmmodul 3 zugeordnete dritte Programmkomponente 32 soll gemäß dem vorliegenden Beispiel redundant auf zwei unterschiedlichen SPS ausgeführt werden, so dass die jeweilig umgesetzte Automatisierungsaufgabe bei einem Ausfall einer Steuerungseinrichtung stoßfrei von der anderen SPS (Backup-Hardware) übernommen werden kann.
EuroPat v2
It is visible from the direction of a first seat cleaning flow R 1 (FIG. 3 a) in the area of the front and radially inside end 4 e under which directional vector the deflection surface 4 d opens out from the second closing member 4 and it also visible that, with the deflection surface 4 d designed according to the invention, the first seat cleaning flow R 1 is diverted in a very targeted and bumpless manner into the discharge bore 3 d and urged on a longest possible flow path in the second closing member 4 .
Aus der Richtung einer ersten Sitzreinigungsströmung R1 (Figur 3a) im Bereich des stirn- und radial innenseitigen Endes 4e wird ersichtlich, unter welchem Richtungsvektor die Umlenkfläche 4d aus dem zweiten Schließglied 4 ausmündet, und es ist weiterhin ersichtlich, dass mit der erfindungsgemäß ausgestalteten Umlenkfläche 4d die erste Sitzreinigungsströmung R1 sehr zielgerichtet und stoßfrei in die Ablaufbohrung 3d umgelenkt und auf einem längsmöglichen Strömungsweg im zweiten Schließglied 4 zwangsweise geführt ist.
EuroPat v2
In this case, a data packet to be transmitted in a bumpy or bumpless manner has an identification for a respective transmission mode at least in a predetermined data field.
Dabei weist ein stoßbehaftet oder stoßfrei zu übermittelndes Datenpaket in zumindest in einem vorbestimmten Datenfeld eine Kennzeichnung für einen jeweiligen Übermittlungsmodus auf.
EuroPat v2
On the other hand, the memory unit for buffering data packets to be transmitted in a bumpy manner can be dimensioned to be smaller by subdivision into data packets to be transmitted in a bumpless manner and in a bumpy manner.
Andererseits kann die Speichereinheit zur Pufferung stoßbehaftet zu übermittelnder Datenpakete durch eine Unterteilung in stoßfrei und stoßbehaftet zu übermittelnde Datenpakete kleiner dimensioniert werden.
EuroPat v2
This makes it possible to deliberately avoid processing effort needed to handle redundancy in data packets to be transmitted in a bumpless manner in data packets that are transmittable in a bumpy manner.
Auf diese Weise kann ein für eine Redundanzbehandlung bei stoßfrei zu übermittelnden Datenpaketen erforderlicher Verarbeitungsaufwand bei stoßbehaftet übermittelbaren Datenpaketen gezielt vermieden werden.
EuroPat v2
Accordingly, the redundancy handling unit is preferably configured to filter duplicates only if a data packet to be transmitted in a bumpless manner is detected.
Dementsprechend ist die Redundanzbehandlungseinheit vorzugsweise für eine Duplikatefilterung nur bei Detektion eines stoßfrei zu übermittelnden Datenpakets eingerichtet.
EuroPat v2
This enables reliable and simple detection of data packets to be transmitted in a bumpy or bumpless manner and the corresponding handling thereof.
Dies ermöglicht eine zuverlässige und einfache Detektion stoßbehaftet bzw. stoßfrei zu übermittelnder Datenpakete sowie deren entsprechende Behandlung.
EuroPat v2
In addition, identification of a data packet as a data packet to be transmitted in a bumpy or bumpless manner may be dependent on a communication protocol to be respectively applied at the data link layer.
Darüber hinaus kann eine Kennzeichnung eines Datenpakets als stoßbehaftet oder stoßfrei zu übermittelnd von einem auf Sicherungsschichtebene jeweils anzuwendenden Kommunikationsprotokoll abhängig sein.
EuroPat v2
In this case, a data packet to be transmitted in a bumpy or bumpless manner has an identification for a respective transmission mode at least in a predetermined data field, which identification is evaluated by the evaluation unit.
Dabei weist ein stoßbehaftet oder stoßfrei zu übermittelndes Datenpaket in zumindest in einem vorbestimmten Datenfeld eine Kennzeichnung für einen jeweiligen Übermittlungsmodus auf, die durch die Auswerteeinheit ausgewertet wird.
EuroPat v2
In this case, a data packet to be transmitted in a bumpy or bumpless manner has an identification for a respective transmission mode at least in a predetermined data field, which identification is evaluated by the evaluation unit 138 .
Dabei weist ein stoßbehaftet oder stoßfrei zu übermittelndes Datenpaket in zumindest in einem vorbestimmten Datenfeld eine Kennzeichnung für einen jeweiligen Übermittlungsmodus aufweist, die durch die Auswerteeinheit 138 ausgewertet wird.
EuroPat v2
Data packets are preferably identified as data packets to be transmitted in a bumpy or bumpless manner based on a communication protocol to be respectively applied at the data link layer (layer 2 according to the ISO/OSI communication model).
Vorzugsweise werden Datenpakete abhängig von einem jeweils auf Sicherungsschichtebene (Ebene 2 entsprechend ISO/OSI-Kommunikationsmodell) anzuwendendem Kommunikationsprotokoll als stoßbehaftet oder stoßfrei zu übermittelnd gekennzeichnet.
EuroPat v2
The data packets 40, 41 received by both receiving units 11, 12 differ from data packets 400, 401 forwarded to the coupling element 14 via the first and second interfaces 15, 16 in the bumpless transmission mode only in terms of a duplicate, to be precise by an inserted invalid date.
Die durch beide Empfangseinheiten 11, 12 empfangenen Datenpakete 40, 41 unterscheiden sich von im stoßfreien Übermittlungsmodus an das Koppelelement 14 über die erste und zweite Schnittstelle 15, 16 weitergeleiteten Datenpaketen 400, 401 lediglich bei einem Duplikat, und zwar durch ein eingefügtes ungültiges Datum.
EuroPat v2