Übersetzung für "Brouillon" in Deutsch
With
the
sentence
from
Novalis'
"General
Brouillon"
(1798):
"Accomplished
Speculation
leads
back
to
Nature"
we
seize
on
an
aphorism
which
apart
from
its
many
historical
shades
of
meaning
assigns
to
the
park
a
principle
of
overriding
importance
as
a
thought-figure.
Mit
dem
Satz
aus
Novalis'
"Allgemeinem
Brouillon"
von
1798:
"Die
vollendete
Speculation
führt
zur
Natur
zurück"
ergreifen
wir
einen
Aphorismus,
der
als
Denkfigur
dem
Park
neben
seinen
historisch
vielschichtigen
Bedeutungskategorien
ein
übergeordnetes
Prinzip
zuweist.
ParaCrawl v7.1
Three
years
earlier
she
not
only
won
the
Theater
Production
Award
given
by
the
Culture
Resource
Foundation
for
her
play
»Zapping
sous
contrôle«
(2007;
tr:
Zapping
under
control),
she
was
also
awarded
the
Literature
Prize
of
the
Arab
Fund
for
Arts
and
Culture
for
her
book
titled
»Brouillon
de
vie«
(2007;
tr:
Rough
draft
of
life).
Drei
Jahre
zuvor
war
sie
bereits
nicht
nur
mit
dem
Theaterpreis
der
Organisation
Ressources
culturelles
für
das
Stück
»Zapping
sous
contrôle«
(Ü:
Zappen
unter
Kontrolle)
ausgezeichnet
worden,
sondern
hatte
auch
den
Literaturpreis
des
Arab
Fund
for
Arts
and
Culture
für
ihr
Buch
»Brouillon
de
vie«
(2007;
Ü:
Entwurf
des
Lebens)
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
relationship
between
genders,
especially
regarding
the
taboo
of
virginity,
is
also
a
central
theme
of
"A
Rough
Draft
Life"
("Brouillon
de
vie"):
the
2007
winner
of
the
Literature
Prize
of
the
Arab
Fund
for
Arts
and
Culture,
in
its
postmodernity
the
book
resists
being
classified
in
one
particular
genre.
Das
Verhältnis
der
Geschlechter,
vor
allem
das
Tabu
der
Jungfräulichkeit,
steht
auch
im
Mittelpunkt
von
"Brouillon
de
vie"
–
einem
mit
allen
Wassern
der
Postmoderne
gewaschenem
Buch,
das
sich
in
kein
Genre
einordnen
lässt
und
2007
mit
dem
Literaturpreis
des
Arab
Fund
for
Arts
and
Culture
ausgezeichnet
wurde.
ParaCrawl v7.1