Übersetzung für "Bricolage" in Deutsch

However, politics is always a matter of bricolage.
Doch die Politik gleicht stets einer bricolage.
Europarl v8
They record their own slang vernacular in a bricolage, a tag cloud.
Ihre eigene Umgangssprache halten sie in einer Bricolage, einer Tagcloud, fest.
ParaCrawl v7.1
Karl Weick identifies the following requirements for successful bricolage in organizations.
Karl Weick identifiziert die folgenden Voraussetzungen für eine erfolgreiche Bricolage in Organisationen.
CCAligned v1
They therefore reflect the characteristic of a provisional bricolage moment.
Sie spiegeln somit den für die Bricolage charakteristischen Moment eines Provisoriums wider.
ParaCrawl v7.1
The sCHICk Travel Agency by Madame Bricolage (Claudia Czimek) has been growing by leaps and bounds.
Das Reisebüro sCHICk von Madame Bricolage (Claudia Czimek) wächst und wächst.
ParaCrawl v7.1
It's just such a stunning embodiment of a new epoch where academia and art and social media create a-- a post-modern bricolage of high and low culture.
Wissenschaft, Kunst und soziale Medien erzeugen eine postmoderne Bricolage von Hochkultur und Alltäglichkeit.
OpenSubtitles v2018
The apparently minor bricolage required quite some efforts to implement the basically simple structure.
Die scheinbar kleine Bastelei erforderte jedoch einen nicht unerheblichen Aufwand zur Realisierung der prinzipiell simplen Konstruktion.
ParaCrawl v7.1
Bricolage characterizes the location here.
Bricolage prägt hier den Ort.
ParaCrawl v7.1
For a long time, bricolage served as a derogatory expression for improvised, slapdash workmanship.
Lange war Bricolage ein Ausdruck der Geringschätzung für improvisierte, eher schlecht als recht gemachte Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Everything is the object of one gigantic bricolage, and everything can be sold, reused, recombined.
Alles ist Gegenstand einer gigantischen Bricolage, alles kann verkauft, wiederverwertet und neu kombiniert werden.
ParaCrawl v7.1
The Commission’s findings in its first-phase investigation had revealed that such a threat might exist in relation to a possible market definition for large superstores of DIY products, the so-called GSB (“grande surface de bricolage”).
Die Kommission kam während der ersten Untersuchungsphase zu dem Schluss, dass eine solche Gefahr in Bezug auf eine mögliche Marktdefinition für Großmärkte für Heimwerkerartikel (so genannte GSB „Grande surface de bricolage“) tatsächlich besteht.
TildeMODEL v2018
The Commission’s findings in its first-phase investigation had revealed that such a threat might existin relation to a possible market definition for large superstores of DIY products, the so-called GSB (grandesurface de bricolage).
Die Kommission kam während der ersten Untersuchungsphase zu dem Schluss, dass eine solche Gefahr in Bezug auf eine mögliche Marktdefinition für Großmärkte für Heimwerkerartikel (so genannte GSB „Grande surface de bricolage“) tatsächlich besteht.
EUbookshop v2
The French word "bricolage" means "craft making" but not only the skilled handy crafts themselves are meant, like gluing and cutting out paper to make things, rather the playful use of words and language, too.
Das französische "Bricolage" bedeutet wörtlich "Bastelei", womit jedoch nicht nur das handwerkliche Basteln gemeint ist, sondern auch der spielerische Umgang mit Wörtern und Sprache.
ParaCrawl v7.1
Bricolage“, the investment worth 9 million euros, was opened at 15, Boulevard Meridijana in Niš.
Bricolage" in Serbien, mit einem Wert von 9 Millionen Euro, wurde im Boulevard Medijana 15 in Niš eröffnet.
ParaCrawl v7.1
We are proud to offer products besides bricolage, products for restoration , art and decor.
Wir sind stolz darauf, Produkte neben Bricolage , Produkte für die Restaurierung, Kunst und Dekor zu bieten.
CCAligned v1
As I saw the title 'Papyrus' in connection with 'crafting' (English for 'bricolage') I was instantly interested.
Als ich den Titel 'Papyrus' in Zusammenhang mit 'Basteln' (französisch für 'bricolage') fand, war ich augenblicklich interessiert.
ParaCrawl v7.1
This impulse was probably leading to the decistion of 1979 of the Royal Greenwich Observatory to revocate the bricolage of Eddington from 1919.
Vermutlich führte dieser Impuls zur Entscheidung 1979 des Royal Greenwich Observatory die Bastelei Eddingtons von 1919 zu widerrufen.
ParaCrawl v7.1