Übersetzung für "Brettljause" in Deutsch

However, the centerpiece is the snack buffet - with a range of “Brettljause” options.
Das Herzstück ist allerdings das Jausenbuffet – mit verschiedenen Varianten der Brettljause.
ParaCrawl v7.1
From the Brettljause to the gourmet menu, body and soul will delight you here.
Von der Brettljause bis zum Gourmetmenü, hier erfreuen sich Leib und Seele.
ParaCrawl v7.1
For him and his wife, the kitchen prepared a rich "Brettljause" when they returned later.
Für ihn und seine Frau bereitete die Küche dann noch eine reichhaltige Brettljause vor.
ParaCrawl v7.1
An outstanding specialty of the house are the fresh baked breads that have to be on Brettljause.
Eine herausragende Spezialität des Hauses sind die frischgebackenen Brote, die auf keiner Brettljause fehlen dürfen.
ParaCrawl v7.1
This means you can enjoy the superb view to the Silvretta Arena- in summer and winter alike - the sun terrace is a place to re-energise and take in the fresh mountain air; it provides hungry guests with tasty Paznaun specialities - Alpine cheese, ‘Brettljause’ and bacon, along with some local fruit juices and schnapps.
So lässt sich die herrliche Aussicht auf die Silvretta Arena genießen - ob im Sommer oder Winter - die Sonnenterasse gibt Kraft, lässt frische Bergluft tanken und versorgt hungrige Gäste mit geschmackvollen Paznauner Spezialitäten: Almkäse, Brettljause und Speck, dazu Säfte oder Brände aus der Region.
ParaCrawl v7.1
Experience the distinctive and romantic landscape of southern and western Styria and cycle, hike and stroll through the vineyards of the home of the Lipizzaners, through Schilcherland to southern Styria and try a 'Brettljause' snack with a good glass of wine.
Erleben Sie die unverwechselbare und romantische Landschaft der Süd- und Weststeiermark und begeben Sie sich beim Radfahren, Wandern und Spazieren durch die Weinberge von der Lipizzanerheimat, durch das Schilcherland bis in die Südsteiermark und probieren eine Brettljause mit einem guten Glas Wein.
ParaCrawl v7.1
Numerous alpine huts like the Arzler, Höttinger, Patcher or Rinner hut invite hikers to enjoy a hearty Brettljause (Austrian ploughman’s lunch) and cool drinks.
Zahlreiche bewirtschaftete Almhütten wie die Arzler, Höttinger, Patscher oder Rinner Alm laden Wanderer zum Genuss einer zünftigen Brettljause und kühlen Getränken ein.
ParaCrawl v7.1
Depending on their taste, they can choose between a traditional "Brettljause", famous gray cheese with onion, fresh salads from the own garden, yogurt with fresh fruit, or a warm dish of the day.
Je nach Geschmack kann zwischen einer traditionellen Brettljause, dem bekannten Graukäse mit Zwiebel, frischen Salaten aus dem Hausgarten, Joghurt mit frischen Früchten, oder auch einem warmen Tagesgericht gewählt werden.
ParaCrawl v7.1
Next to ancient farmhouses is state-of-the-art wine architecture and food like a typical “Brettljause” can be enjoyed at an idyllic located wine tavern as well as regional Avantgarde-cuisine.
Neben uralten Bauernhäusern findet sich hier hochmoderne Weinarchitektur und beim Essen kann man eine urige Brettljause in idyllisch gelegenen Buschenschanken ebenso genießen wie regionale Avantgarde-Cuisine.
ParaCrawl v7.1
No Marende (Brettljause) is complete without Speck, Kaminwurzen Schüttelbrot, pickles, red wine and zest for life, that everyone enjoy when there is a comfortable company.
Keine Marende (Brettljause) ist komplett ohne Speck, Kaminwurzen, Schüttelbrot, Essiggurken, Rotwein und Lebensfreude, die bei zünftigem Beisammensein aus jedem sprüht.
ParaCrawl v7.1
In our menu you will find typical home cooking such as Ottis homemade Kasnudl, juicy roast pork from the wood oven or a tasty Brettljause.
In unserer Speisekarte finden Sie typische Hausmannskost wie Ottis hausgemachte Kasnudl, saftigen Schweinsbraten aus dem Holzofen oder eine gschmackige Brettljause.
ParaCrawl v7.1
Menta Alm serves typically hearty fare such as bacon, cheese, ‘Brettljause’ and apple strudel, which, with the Jamtal in the background, just couldn’t taste any better.
Die Menta Alm serviert typische Hüttenkost wie Speck, Käse, Brettljause oder Apfelstrudel, die in der Kulisse des Jamtals einfach noch besser schmecken.
ParaCrawl v7.1
Next to ancient farmhouses you will find state-of-the-art Styrian architecture, and you can enjoy typical food such as the “Brettljause” at an idyllic wine tavern as well as avant-garde regional cuisine. In addition to all this, one must mention the mediterranean climate that the Schilcherland enjoys, and an almost spirited handling of time. No wonder that this landscape is called the “Austrian Tuscany”.
Neben uralten Bauernhäusern findet sich hier hochmoderne Weinarchitektur und beim Essen kann man eine urige Brettljause in idyllisch gelegenen Buschenschanken genauso genießen wie regionale Avantgarde-Cuisine. Dazu kommt das mediterrane Klima und ein fast meditativer Umgang mit dem Faktor Zeit - kein Wunder, dass man den Landstrich hier die "österreichische Toskana" nennt.
ParaCrawl v7.1
We also have our own Alpine hut at an altitude of 1,740 m in the Malga Fane mountain farm village, we’ll take you there again and again. Off we go to a traditional and original South Tyrolean Brettljause snack!
Im Almhüttendorf Fane Alm auf 1.740 m haben auch wir unsere eigene Hütte, wohin wir Sie immer wieder begleiten. Auf geht’s zu einer zünftigen original Südtiroler Brettljause!
CCAligned v1
Enjoy our hand-made, freshly baked bread as a part of a traditional “Brettljause” in a cozy atmosphere. You can also buy freshly ground flour from us.
Genießen sie bei einer traditionellen "Brettljause", in gemütlicher Atmosphäre unser selbst gemachtes frisches Brot. Auch das frisch gemahlene Mehl können Sie bei uns kaufen.
CCAligned v1
The menu can be seen: in-house tavern cheese, bacon jam, dried sausages, smoked trout, Sulz be to Brettljause among many other specialties served with horseradish and sweet pastries.
Auch die Speisekarte kann sich sehen lassen: Im hauseigenen Buschenschank werden zur Brettljause neben vielen anderen Spezialitäten Käse, Verhackert, Selchwürste, geräucherte Forelle, Sulz mit Kren und süße Mehlspeisen gereicht.
ParaCrawl v7.1