Übersetzung für "Breastwork" in Deutsch
Existing
shaft
walls
then
serve
only
as
breastwork
and
are
not
burdened
with
fastening
brackets.
Vorhandene
Schachtwände
dienen
dann
nur
als
Umwehrung
und
werden
nicht
mit
Befestigungsarmaturen
belastet.
EuroPat v2
This
east
curtain
wall
area
is
flanked
by
a
semicircular
breastwork;
the
strongest
part
of
the
building.
Die
östliche
Kurtine
wird
von
einer
halbrunden
Brustwehr
flankiert,
dem
stärksten
Teil
des
Gebäudes.
WikiMatrix v1
It
usually
just
consisted
of
a
low
rampart
with
a
breastwork
that
protected
its
defending
infantry.
Es
besteht
häufig
nur
aus
einem
niedrigen
Wall
mit
einer
Brustwehr,
die
Schützen
Deckung
bietet.
WikiMatrix v1
For
example,
the
Cape
Fear
River
was
further
filled
with
"torpedoes",
and
a
breastwork
was
built
at
the
northern
end
of
the
fortification
in
order
to
contain
any
landing
forces.
Zum
Ausgleich
wurde
der
Cape
Fear
River
mit
weiteren
"torpedoes"
vermint,
sowie
eine
vorgeschobene
Brustwehr
am
nördlichen
Ende
des
Befestigungswerkes
erbaut.
Wikipedia v1.0
For
example,
in
this
context
it
is
conceivable
that,
in
order
to
mount
the
drive
device
on
a
vehicle
door,
the
thrust
element
is
inserted
through
a
door
breastwork
of
the
vehicle
door,
into
the
first
part
of
the
guide
means
which
is
arranged
on
the
vehicle
door.
Beispielsweise
ist
in
diesem
Zusammenhang
denkbar,
das
Schubelement
zur
Montage
der
Antriebsvorrichtung
an
einer
Fahrzeugtür
durch
eine
Türbrüstung
der
Fahrzeugtür
hindurch
in
den
ersten,
an
der
Fahrzeugtür
angeordneten
Abschnitt
des
Führungsmittels
einzuschieben.
EuroPat v2
The
second
part
of
the
guide
means
is
then
plugged
into
a
guide
opening
of
the
door
breastwork
in
order
to
seal
the
thrust
element
with
respect
to
a
wet
space
of
the
vehicle
door.
Der
zweite
Abschnitt
des
Führungsmittels
wird
dann
zur
Abdichtung
des
Schubelements
gegenüber
einem
Nassraum
der
Fahrzeugtür
in
eine
Führungsöffnung
der
Türbrüstung
eingesteckt.
EuroPat v2
This
permits
the
thrust
element,
which,
at
one
of
its
ends
has,
for
example,
a
connecting
element
for
connecting
the
thrust
element
to
the
covering
element
through
parts
of
the
vehicle,
for
example
through
an
opening
in
a
door
breastwork,
to
be
connected
to
the
guide
means.
Auf
diese
Weise
wird
ermöglicht,
dass
das
Schubelement,
das
an
seinem
einen
Ende
beispielsweise
ein
Verbindungselement
zur
Verbindung
des
Schubelements
mit
dem
Abdeckelement
aufweist,
durch
Teile
des
Fahrzeugs,
beispielsweise
durch
eine
Öffnung
in
einer
Türbrüstung
hindurch,
mit
dem
Führungsmittel
verbunden
werden
kann.
EuroPat v2
Despite
their
proximity,
the
two
towers
differ
greatly
in
construction,
a
difference
that
extends
to
the
breastwork
as
well,
pointing
to
a
construction
at
different
dates.
Trotz
ihrer
Nähe
zueinander
unterscheiden
sich
die
Türme
deutlich
in
ihrer
Konstruktion,
ein
Umstand,
der
sich
auch
auf
die
Brustwehr
auswirkt
und
auf
verschiedene
Entstehungszeiten
hinweist.
WikiMatrix v1
Alaaddin
Keykubat,
the
Turkish
Seljuk
Sultan,
who
besieged
the
Breastwork
Korekession
in
1221,
accepted
the
city-limits
folk
to
abandonment
the
city.
Aladdin
Keykubad,
die
türkische
Seldschuken
Sultan,,
die
die
Brustwehr
Korekession
im
belagerten
1221,
nahm
die
Stadt-Grenzen,
um
die
Stadt
Volks
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
New
insights
relate
to
the
construction
of
the
breastwork
and
the
interior
structure
of
the
approximately
56-57ha
large
Neronian
military
encampment
for
two
legions,
which
was
destroyed
by
German
rebels
led
by
the
Batavian
ruler
Iulius
Civilis
in
the
Year
of
the
Four
Emperors
69
AD.
Neue
Erkenntnisse
betreffen
den
Aufbau
der
Umwehrung
und
die
Innengliederung
des
ungefähr
56
–
57
ha
großen,
neronischen
Zweilegionenlagers,
das
im
Vierkaiserjahr
69
n.
Chr.
durch
aufständische
Germanen
unter
Führung
des
Bataverfürsten
Iulius
Civilis
zerstört
wurde.
ParaCrawl v7.1
13B,
the
roller
blind
2
is
arranged
in
a
roller
blind
box
23
in
the
region
of
the
door
breastwork
14
of
the
vehicle
door
1
and
has
a
winding
shaft
231
onto
which
the
curtain
22
of
the
roller
blind
2
is
wound.
13B
dargestellt
ist,
ist
das
Sonnenrollo
2
in
einem
Rollokasten
23
im
Bereich
der
Türbrüstung
14
der
Fahrzeugtür
1
angeordnet
und
weist
eine
Wickelwelle
231
auf,
auf
die
der
Behang
22
des
Sonnenrollos
2
aufgewickelt
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
necessary
to
provide
an
additional
guidance
point
of
the
thrust
element
32,
which
guidance
point
can
be
implemented,
for
example
by
a
guide
bushings,
in
the
region
of
the
door
breastwork
14
of
the
vehicle
door
1
and
therefore
outside
the
guide
means
31
.
Es
ist
daher
erforderlich,
einen
zusätzlichen
Führungspunkt
des
Schubelements
32
vorzusehen,
der
beispielsweise
durch
eine
Führungsbuchse
im
Bereich
der
Türbrüstung
14
der
Fahrzeugtür
1
und
somit
außerhalb
des
Führungsmittels
31
verwirklicht
sein
kann.
EuroPat v2
For
example,
the
airbag
may
be
arranged
in
the
region
of
the
upper
edge
of
a
door
breastwork
of
the
vehicle
door
in
order
to
permit
the
airbag
to
be
deployed
upwards
in
the
direction
of
the
vehicle
roof.
Beispielsweise
kann
der
Airbag
im
Bereich
der
Oberkante
einer
Türbrüstung
der
Fahrzeugtür
angeordnet
sein,
um
ein
Entfalten
des
Airbags
nach
oben
in
Richtung
Fahrzeugdach
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
order
to
increase
the
lateral
stability
of
the
supporting
chambers,
a
further
additional
supporting
chamber
may
be
arranged
on
that
side
of
the
supporting
chamber
which
faces
the
vehicle
occupant
to
be
protected
and/or
on
that
side
of
the
supporting
chamber
which
faces
away
from
the
vehicle
occupant
to
be
protected.
The
additional
supporting
chamber,
in
the
deployed
state,
is
supported
on
the
door
breastwork
of
the
vehicle
door
and
laterally
supports
the
position
of
the
upwardly
deployed,
pillar-shaped
supporting
chamber(s).
Um
die
seitliche
Stabilität
der
Stützkammern
zu
erhöhen,
wird
vorzugsweise
auf
der
dem
zu
schützenden
Fahrzeuginsassen
zugewandten
Seite
der
Stützkammer
und/oder
auf
der
dem
zu
schützenden
Fahrzeuginsassen
abgewandten
Seite
der
Stützkammer
eine
weitere
Zusatzstützkammer
angeordnet,
die
sich
im
entfalteten
Zustand
auf
der
Türbrüstung
der
Fahrzeugtür
abstützt
und
die
Position
der
sich
nach
oben
entfalteten
säulenförmigen
Stützkammer(n)
seitlich
abstützt.
EuroPat v2
Specifically,
the
upper
region
of
the
supporting
chambers
is
supported,
for
example,
on
the
inside
on
the
roof
frame
750
so
that
the
airbag
80
is
held
between
the
door
breastwork
on
door
40
and
the
roof
frame
750
.
Konkret
stützt
sich
der
obere
Bereich
der
Stützkammern
beispielsweise
innen
am
Dachrahmen
750
ab,
so
dass
der
Airbag
80
zwischen
der
Türbrüstung
60
und
dem
Dachrahmen
750
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
airbag
80
in
this
embodiment
essentially
corresponds
to
the
airbag
according
to
FIGS.
1
to
3
with
the
difference
that
there
are
two
additional
supporting
chambers
760
and
770
.
The
additional
support
chambers
760
and
770
rest
directly
on
the
upper
edge
of
the
door
breastwork
of
the
vehicle
door
40
and,
therefore,
exert
a
lateral
supporting
action
on
the
vertical
supporting
chambers.
Dieser
Airbag
80
entspricht
im
Wesentlichen
dem
Airbag
gemäß
den
Figuren
1
bis
3
mit
dem
Unterschied,
dass
zwei
Zusatzstützkammern
760
und
770
vorhanden
sind,
die
unmittelbar
auf
der
Oberkante
60
der
Türbrüstung
der
Fahrzeugtür
40
aufliegen
und
somit
eine
seitliche
Stützwirkung
auf
die
Stützkammern
ausüben.
EuroPat v2