Übersetzung für "Breakdown of plant" in Deutsch
The
test
shall
provide
sufficient
data
to
evaluate
the
impact
of
the
plant
protection
product
on
macro-organisms
that
contribute
to
the
breakdown
of
dead
plant
and
animal
organic
matter.
Die
Untersuchung
muss
ausreichend
Daten
ergeben,
um
die
Auswirkungen
des
Pflanzenschutzmittels
auf
Makroorganismen
zu
bewerten,
die
am
Abbau
abgestorbenen
Pflanzenmaterials
und
organischen
Materials
von
Tieren
beteiligt
sind.
DGT v2019
Switching
off
the
pump
unit
when
there
is
thermal
overload
usually
results
in
complete
breakdown
of
the
plant,
in
particular
when
used
in
heating
and
cooling
installations,
unless
as
is
conventional
for
example
in
the
case
of
heating
installation
in
hospitals,
a
second
pump
unit
is
provided
which
is
switched
on
automatically
if
there
is
a
problem
with
the
first
one.
Das
Abschalten
des
Pumpenaggregats
bei
thermischer
Überlastung
hat
insbesondere
beim
Einsatz
in
Heizungs-
und
Kühlanlagen
in
der
Regel
einen
vollständigen
Ausfall
der
Anlage
zur
Folge,
wenn
nicht,
wie
beispielsweise
bei
Heizungsanlagen
von
Krankenhäusern
üblich,
ein
zweites
Pumpenaggregat
vorgesehen
ist,
das
bei
Störung
des
ersten
selbsttätig
eingeschaltet
wird.
EuroPat v2
It
is
of
great
benefit
that
the
coatings
will
not
thermally
degrade
even
at
the
higher
temperatures
which
may
occur
in
the
event
of
a
breakdown
of
the
coatings
plant.
Es
ist
jedoch
für
die
Praxis
von
großer
Bedeutung,
daß
auch
bei
höheren
Temperaturen,
wie
sie
z.B.
bei
Betriebsstörungen
auf
Lackieranlagen
auftreten
können,
kein
thermischer
Abbau
der
Beschichtungen
erfolgt.
EuroPat v2
A
rapid
breakdown
of
plant
materials
in
the
soil
leads
to
increased
CO2
emission
levels,
while
slow
decomposition
increases
carbon
storage
in
the
soil.
Ein
schneller
Abbau
pflanzlichen
Materials
im
Boden
führt
zu
erhöhten
CO2
-Emissionen,
während
ein
langsamer
Abbau
die
Kohlenstoffspeicherung
im
Erdreich
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Humus,
created
over
millennia
through
the
breakdown
of
plant
matter,
is
a
thin,
dark
stratum,
like
a
skin,
that
envelops
our
earth.
Der
Humus,
der
durch
den
Abbau
der
pflanzlichen
Reste
über
Tausende
von
Jahren
entstanden
ist,
umgibt
unseren
Planeten
Erde
als
dunkle
Hülle,
gleich
einer
Haut.
ParaCrawl v7.1
Good
results
were
obtained
for
a
method
of
breakdown
of
plant
cells
with
high
voltage
impulses,
avoiding
the
need
for
complex
and
costly
processing
stages.
Der
Aufschluss
von
Pflanzenzellen
mittels
Hochspannungsimpulsen
lieferte
gute
Ergebnisse,
sodass
aufwendige
und
teure
Aufarbeitungsschritte
entfallen
konnten.
ParaCrawl v7.1
It
was
intended
to
achieve
the
maximum
breakdown
of
plant
cell
structures
in
order
to
release
the
cell
contents
and
reduce
the
water-absorbent
properties
of
solids.
Vorgesehen
war,
die
pflanzlichen
Zellstrukturen
maximal
aufzuschlieÃ
en,
dadurch
die
Zellinhalte
freizusetzen
und
das
Wasserbindungsvermögen
des
Feststoffes
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
A
further
breakdown
of
the
property,
plant,
and
equipment
summarised
in
the
balance
sheet
as
well
as
related
movements
in
the
year
under
review
are
included
in
the
movements
in
consolidated
fixed
assets
(text
item
15).
Die
weitere
Aufgliederung
der
in
der
Bilanz
zusammengefassten
Positionen
des
Sachanlagevermögens
sowie
ihre
Entwicklung
im
Berichtsjahr
sind
im
Anlagespiegel
(Textziffer
15)
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
Seller
shall
not
be
liable
in
any
way
for
any
damage,
loss,
cost
or
expense
arising
out
of
or
in
connection
with
any
delay,
restriction,
interference
or
failure
in
performing
any
obligation
towards
the
Buyer
caused
by
any
circumstance
beyond
its
reasonable
control,
including,
without
limitation,
laws
and
regulations,
administrative
measures,
natural
disasters,
war,
terrorism,
riot,
sabotage,
accident,
epidemic,
strike,
lockout,
slowdown,
labour
disturbances,
currency
restrictions,
export
or
import
bans,
difficulty
in
obtaining
necessary
labour
or
raw
materials,
lack
of
or
failure
of
transportation,
breakdown
of
plant
or
essential
machinery,
emergency
repair
or
maintenance,
breakdown
or
shortage
of
utilities,
delay
in
delivery
or
defects
in
goods
supplied
by
suppliers
or
subcontractors.
Der
Verkäufer
haftet
unter
keinen
Umständen
für
Schäden,
Verluste
oder
Kosten
aufgrund
oder
in
Verbindung
mit
Verzug,
Betriebsstörung
oder
Pflichtverletzung
gegenüber
dem
Käufer,
die
durch
Umstände
entstehen,
die
nicht
im
Einflussbereich
des
Verkäufers
liegen.
Dies
gilt
insbesondere
für
Gesetze
und
Vorschriften,
Verwaltungsmaßnahmen,
Naturkatastrophen,
Krieg,
Terrorismus,
Unruhen,
Sabotage,
Unfall,
Epidemien,
Streik,
Aussperrung,
Bummelstreik,
Arbeitsunruhen,
Währungsbeschränkungen,
Export-
oder
Importverbote,
Schwierigkeiten
bei
der
Beschaffung
erforderlicher
Mitarbeiter
oder
Rohmaterialien,
Transportausfall
oder
mangelhafter
Transport,
Ausfall
von
Anlagen
oder
wichtigen
Maschinen,
Notreparatur
oder
-wartung,
Ausfall
oder
Knappheit
an
Hilfsmitteln,
Lieferverzug
durch
Zulieferer
und
Subunternehmer
oder
mangelhafte
Güter
von
Zulieferern
und
Subunternehmern.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
breakdowns,
the
plant
would
have
to
be
stopped,
the
safety
boarding
opened
and
the
jammed
carton
removed.
Bei
Störungen
müsste
die
Anlage
gestoppt,
die
Sicherheitsverschalung
geöffnet
und
der
verklemmte
Karton
entfernt
werden.
EuroPat v2
Breakdown
of
lightwater
plants
in
operation,
under
construction
or
on
order
from
the
leading
US
constructors
(number/power
in
MWe)
Verteilung
der
in
Betrieb
und
Bau
befindlichen
sowie
der
in
Auftrag
gegebenen
Leichtwasserkernkraftwerke
in
den
Vereinigten
Staaten
auf
die
wichtigsten
Baufirmen
(Anzahl/Leistung
MWe)
EUbookshop v2
In
addition,
it
has
been
found
that
the
evacuation
is
relatively
susceptible
to
trouble
and
results
in
occasional
breakdowns
of
the
cleaning
plant.
Außerdem
hat
es
sich
gezeigt,
daß
das
Evakuieren
relativ
störanfällig
ist
und
zu
gelegentlichen
Ausfällen
der
Reinigungsmaschine
führt.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method/process
for
starting
up
pieces
of
machinery
installed
at
remote
locations,
which
makes
it
possible
to
make
changes
in
programs,
structures
and
parameters
in
control
and
regulating
systems
as
well
as
machine-monitoring
systems
from
a
central
control
station
or
a
development
laboratory,
and
also
to
reduce
the
duration
of
shutdowns
of
process
plants
after
breakdowns
of
the
plant,
without
an
expert
being
present
at
the
site
of
installation
of
the
pieces
of
machinery.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
ein
Verfahren
zur
Inbetriebnahme
von
weit
entfernt
installierten
Maschinenanlagen
zu
schaffen,
das
es
gestattet,
von
einem
zentralen
Leitstand
oder
einem
Entwicklungslabor
aus
Änderungen
von
Programmen,
Strukturen
und
Parametern
an
Regelungen
und
Steuerungen
sowie
Maschinenüberwachungssystemen
vorzunehmen
sowie
auch
Stillstandszeiten
von
Prozeßanlagen
nach
Anlagenausfällen
zu
verkürzen,
ohne
daß
ein
Fachmann
am
Aufstellungsort
der
Maschinenanlagen
anwesend
ist.
EuroPat v2
In
the
design
of
the
landscape
of
the
country
house
enterslocation
of
ponds,
paths,
places
for
picnics
and
recreation,
organization
of
children's
playgrounds
and
parking
for
transport,
and,
of
course,
the
breakdown
of
flower
beds,
planting
of
ornamental
flowers
and
bushes,
garden
trees.
In
der
Gestaltung
der
Landschaft
des
Landhauses
ist
enthaltenLage
von
Teichen,
Wegen,
Picknick-
und
Erholungsplätzen,
Organisation
von
Kinderspielplätzen
und
Parkplätzen
für
den
Transport,
und
natürlich
der
Zusammenbruch
von
Blumenbeeten,
das
Anpflanzen
von
Zierpflanzen
und
Büschen,
Gartenbäumen.
ParaCrawl v7.1