Übersetzung für "Brake coil" in Deutsch
Brake-coil-winding
connecting
lines
4
are
each
joined,
especially
welded,
to
a
connecting
part
5
.
Die
Bremsspulenwicklungsanschlussleitungen
4
sind
jeweils
mit
einem
Anschlussteil
5
verbunden,
insbesondere
schweißverbunden.
EuroPat v2
In
order
to
ventilate
the
brake,
the
coil
of
a
magnetic
part
is
excited
by
DC
voltage.
Zum
Lüften
der
Bremse
wird
die
Spule
eines
Magnetteils
mit
Gleichspannung
erregt.
EuroPat v2
The
brake
coil
is
supplied
with
DC
current.
Die
Bremsspule
wird
mit
Gleichstrom
versorgt.
EuroPat v2
When
brake
coil
43
is
deactivated,
this
sensor
can
also
serve
for
determination
of
the
flow
rate.
Bei
deaktivierter
Bremsspule
43
kann
dieser
Sensor
auch
zur
Ermittlung
der
Strömungsrate
dienen.
EuroPat v2
The
brake
may
also
include
a
brake
coil
having
a
one-part
or
two-part
arrangement.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
umfasst
die
Bremse
eine
einteilig
oder
zweiteilig
ausgeführte
Bremsspule.
EuroPat v2
It
consists
of
main
frame,
mandrel,
brake
equipment
and
coil
press
arm.
Es
besteht
aus
Hauptrahmen,
Dorn,
Ausrüstung
und
Spule
Presse
Bremsarm.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
the
brake
setting,
the
coil
is
sitting
on
the
axle
right
now.
Unabhängig
von
der
Bremseinstellung
sitzt
die
Spule
gerade
auf
der
Achse.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
supply
lines
of
the
brake
coil
are
also
able
to
be
directed
from
the
connection
box
to
the
brake
as
brake-coil-winding
connecting
lines
4
.
Außerdem
sind
auch
die
Versorgungsleitungen
der
Bremsspule
vom
Anschlusskasten
zur
Bremse
als
Bremsspulenwicklungsanschlussleitungen
4
zuführbar.
EuroPat v2
The
anchoring
ring
42,
disposed
axially
opposite
the
brake
coil
18,
the
clutch
disk
8,
the
driving
pulley
10,
as
well
as
the
magnetic
parts
2,
32
are
fashioned
of
a
low
retentivity
material.
Der
der
Bremsspule
18
axial
gegenüberstehende
Ankerring
42,
die
Kupplungsscheibe
8,
die
Antriebsscheibe
10
sowie
die
Magnetkörper
30,
32
bestehen
aus
weichmagnetischem
Werkstoff.
EuroPat v2
When
the
brake
coil
18
is
energized,
a
braking
magnetic
flux
34
is
developed
which,
against
the
pull
back
force
of
the
spring
washer
5,
moves
the
brake
disc
7
axially
in
a
direction
toward
the
braking
magnetic
part
2.
Bei
Erregung
der
Bremsspule
18
wird
ein
bei
34
angedeuteter
Bremsmagnetfluß
ausgebildet,
der
entgegen
der
Rückstellkraft
des
Federringes
5
die
Bremsscheibe
7
axial
in
Richtung
auf
den
Bremsmagnetkörper
2
bewegt.
EuroPat v2
The
coupling
coil
55
and
the
brake
coil
63
preferably
are
connected
in
such
a
way
that
the
coupling
magnetic
path
56
and
the
brake
magnetic
path
64b
are
directed
against
each
other
in
the
area
of
the
coupling
coil
casing
52
into
which
both
paths
run.
Die
Kupplungsspule
55
und
die
Bremsspule
63
sind
so
geschaltet,
daß
der
Kupplungs-Magnetpfad
56
und
der
Brems-Teilmagnetpfad
64b
in
dem
Bereich
des
Kupplungsspulengehäuses
52,
in
dem
beide
verlaufen,
einander
entgegengesetzt
gerichtet
sind.
EuroPat v2
A
brake
coil
18
is
accommodated
in
the
braking
magnetic
part
2
on
a
side
of
the
brake
disk
7
facing
away
from
the
brake
disk
7.
In
dem
Bremsmagnetkörper
2
ist
auf
der
von
dem
Tragring
31
abliegenden
Seite
der
Bremsscheibe
7
eine
Bremsspule
18
untergebracht.
EuroPat v2
The
friction
wheel
sensor
15
serving
as
the
viscometer
is
of
the
type
disclosed
in
EP
0
446
246
B1
with
a
brake
coil
43,
which
can
be
selectively
activated
and
deactivated.
Der
als
Viskosimeter
dienende
Reibradsensor
15
ist
von
der
aus
der
EP
0
446
246
B1
bekannten
Art
mit
einer
Bremsspule
43,
die
wahlweise
aktivierbar
und
deaktivierbar
ist.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
possible
to
provide
the
brake
with
a
relatively
compact
design,
i.e.,
with
a
small
end
brake
coil,
additionally
in
contributing
to
a
short
braking
period.
Die
Bremse
darf
deshalb
relativ
klein
sein,
mit
kleiner
Bremswicklung,
und
das
ist
zusätzlich
günstig
für
eine
kurze
Bremszeit.
EuroPat v2
Fast
control
devices
such
as
electromagnetic
brakes
allow
for
a
very
short
excitation
time
of
the
brake
coil,
but
which
provide
a
longer
braking
time.
Für
elektromagnetische
Bremsen
sind
Schnellansteuergeräte
bekannt,
die
eine
minimale
Erregungszeit
der
Bremsspule
ermöglichen,
aber
eine
längere
Abbremszeit
haben.
EuroPat v2
Fast
control
devices
such
as
electromagnetic
brakes
allow
for
a
very
short
excitation
time
of
the
brake
coil,
but
provide
a
longer
braking
time.
Für
elektromagnetische
Bremsen
sind
Schnellansteuergeräte
bekannt,
die
eine
minimale
Erregungszeit
der
Bremsspule
ermöglichen,
aber
eine
längere
Abbremszeit
haben.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
possible
to
provide
the
brake
with
a
relatively
compact
design,
i.e.,
with
a
smaller
brake
coil,
additionally
contributing
to
a
short
braking
period.
Die
Bremse
darf
deshalb
relativ
klein
sein,
mit
kleiner
Bremswicklung,
und
das
ist
zusätzlich
günstig
für
eine
kurze
Bremszeit.
EuroPat v2
Since,
by
means
of
its
end
facing
away
from
the
brake
disk,
the
coil
spring
815
rests
against
the
bearing
712
of
the
drive
shaft
711,
the
coil
spring
815
generates
an
axial
tension
which
exercises
a
corresponding
friction
torque
on
the
interior
surface
of
the
gearwheel
713.
Da
die
Schraubenfeder
815
mit
ihrem
bremsscheibenabgewandten
Ende
am
Lager
712
der
Antriebswelle
711
anliegt,
erzeugt
die
Schraubenfeder
815
eine
axiale
Spannung,
die
auf
die
innenliegende
Fläche
des
Zahnrads
713
ein
entsprechendes
Reibmoment
ausübt.
EuroPat v2