Übersetzung für "Boondoggle" in Deutsch

This is a boondoggle, Your Honor.
Das ist reine Zeitverschwendung, Euer Ehren.
OpenSubtitles v2018
There must be a boondoggle.
Es muss sich um eine Investitionsruine handeln.
ParaCrawl v7.1
It was perceived as a giant boondoggle up and down Florida.
Es wurde als ein riesiger Investitionsruine auf-und Florida wahrgenommen.
ParaCrawl v7.1
This is a boondoggle, plain and simple.
Das ist ganz einfach Zeitverschwendung.
OpenSubtitles v2018
Zeb, I would think twice before I got mixed up in this boondoggle.
Zeb, überleg dir das noch mal, bevor du bei dieser Kleinkrämerei mitmachst.
OpenSubtitles v2018
While Americans certainly mourn the dead and support the city of Boston, there has been a kind of penetration into the national consciousness that, after the 2001 attacks, America’s leaders used the bogeyman of terrorism to encroach on individual rights, fund almost every conceivable domestic-security boondoggle, and advance the self-interested agendas of the defense and surveillance industries.
Während die Amerikaner um die Toten trauen und die Stadt Boston unterstützen, ist das Nationalbewusstsein gewissermaßen davon durchdrungen, dass die amerikanische Führung das Gespenst des Terrorismus benutzt hat, um in die Persönlichkeitsrechte einzugreifen, fast jede erdenkliche Zeit- und Geldverschwendung im Dienste der inneren Sicherheit zu finanzieren und die eigennützigen Interessen der Verteidigungsindustrie und Überwachungsbranche zu fördern.
News-Commentary v14
We need to confront the next – and potentially much bigger – biomass boondoggle.
Wir müssen uns dem nächsten – und potenziell deutlich größeren Vorhaben – entgegenstellen, im Zeichen von Biomasse Geld und Zeit auf Staatskosten zu verschwenden.
News-Commentary v14
Mmm, that's great. But people want a shit-show, literally. If last week's ratings were any indication, none of this love-dovey boondoggle.
Ganz toll, aber die Leute wollen buchstäblich eine Scheiß-Show, wenn man die Quoten der letzten Woche sieht, nicht diese kitschige Geldverschwendung.
OpenSubtitles v2018
Please, before you waste valuable breath, I will not boondoggle with the FBI.
Bitte, bevor Sie wertvollen Atem verbrauchen, ich werde nicht unnötig die Zeit des FBIs verschwenden.
OpenSubtitles v2018
John, not long ago, some reporter was trying to describe a WPA project that didn't make much sense to him, so he called it a boondoggle.
John, vor nicht allzu langer Zeit bezeichnete ein Reporter ein WPA-Projekt, das für ihn nicht viel Sinn machte, als Kleinkrämerei.
OpenSubtitles v2018
Mr. Sims, what you're doing here may or may not be a boondoggle, but I've known Miss Mamie and Miss Emily Baldwin ever since I was a little boy, and they've been very kind to me.
Mr. Sims, was Sie hier tun, mag Kleinkrämerei sein oder nicht, aber ich kenne Miss Mamie und Miss Emily, seit ich ein kleiner Junge war und sie waren immer sehr gut zu mir.
OpenSubtitles v2018