Übersetzung für "Bluetongue" in Deutsch
Bluetongue
has
been
the
cause
of
a
great
deal
of
concern
to
all
farmers
in
the
European
Union.
Die
Blauzungenkrankheit
hat
alle
Landwirte
in
der
Europäischen
Union
mit
großer
Sorge
erfüllt.
Europarl v8
Bluetongue
is
a
disease
affecting
ruminants.
Die
Blauzungenkrankheit
ist
eine
Tierseuche,
die
Wiederkäuer
befällt.
Europarl v8
Portugal
has
now
informed
the
Commission
of
an
outbreak
of
bluetongue
in
the
concelho
of
Idanha-a-Nova.
Portugal
hat
der
Kommission
nunmehr
einen
Ausbruch
der
Blauzungenkrankheit
im
Concelho
Idanha-a-Nova
gemeldet.
DGT v2019
Bluetongue
affects
the
sheep
and
cattle
on
our
farms.
Die
Schafe
und
Rinder
in
unseren
landwirtschaftlichen
Betrieben
sind
von
der
Blauzungenkrankheit
betroffen.
Europarl v8
On
13
September
2004
France
declared
new
outbreaks
of
bluetongue
in
Corsica.
Am
13.
September
2004
meldete
Frankreich
neue
Ausbrüche
der
Blauzungenkrankheit
auf
Korsika.
DGT v2019
On
24
November
2004,
outbreaks
of
bluetongue
appeared
in
Portugal.
Am
24.
November
2004
traten
in
Portugal
Ausbrüche
der
Blauzungenkrankheit
auf.
DGT v2019
The
vaccine
contains
inactivated
(killed)
bluetongue
virus.
Der
Impfstoff
enthält
das
inaktivierte
(abgetötete)
Virus
der
Blauzungenkrankheit.
ELRC_2682 v1
Vaccination
against
bluetongue
may
be
carried
out
only
in
accordance
with
the
provisions
laid
down
in
this
Directive.
Impfungen
gegen
die
Blauzungenkrankheit
dürfen
nur
nach
dieser
Richtlinie
durchgeführt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
Community
reference
laboratory
for
bluetongue
is
indicated
in
Annex
II.
Das
gemeinschaftliche
Referenzlaboratorium
für
die
Blauzungenkrankheit
ist
in
Anhang
II
aufgeführt.
JRC-Acquis v3.0
The
vaccine
contains
inactivated
(killed)
bluetongue
viruses.
Der
Impfstoff
enthält
inaktivierte
(abgetötete)
Viren
der
Blauzungenkrankheit.
ELRC_2682 v1
In
particular
bluetongue
serotype
8
occurred
for
the
first
time
in
Austria
and
Sweden.
Insbesondere
brach
die
Blauzungenkrankheit
des
Serotyps
8
erstmalig
in
Österreich
und
Schweden
aus.
DGT v2019
New
outbreaks
of
bluetongue
serotype
8
were
identified
in
Denmark
and
Spain.
Neue
Ausbrüche
der
Blauzungenkrankheit
des
Serotyps
8
wurden
in
Dänemark
und
Spanien
festgestellt.
DGT v2019
Portugal
has
submitted
an
amended
programme
for
the
eradication
and
monitoring
of
bluetongue.
Portugal
hat
ein
geändertes
Programm
zur
Tilgung
und
Überwachung
der
Blauzungenkrankheit
vorgelegt.
DGT v2019
A
bluetongue
monitoring
and/or
surveillance
programme
must
be
in
place.
Es
wird
ein
Programm
zur
Überwachung
und/oder
Beobachtung
auf
Blauzungenkrankheit
durchgeführt.
DGT v2019
The
Union
bluetongue
veterinary
legislation
applies
only
to
domestic
animals.
Die
Veterinärvorschriften
der
Union
über
die
Blauzungenkrankheit
gelten
nur
für
Haustiere.
DGT v2019
A
mass
emergency
vaccination
campaign
against
various
types
of
bluetongue
is
being
implemented
in
the
EU.
Zurzeit
läuft
in
der
EU
eine
Massennotimpfungskampagne
gegen
verschiedene
Arten
der
Blauzungenkrankheit.
DGT v2019
Outbreaks
of
bluetongue
occurred
in
Portugal
in
2004
and
2005.
In
den
Jahren
2004
und
2005
sind
in
Portugal
Ausbrüche
der
Blauzungenkrankheit
aufgetreten.
DGT v2019
Outbreaks
of
bluetongue
occurred
in
Spain
in
2004
and
2005.
In
Spanien
sind
in
den
Jahren
2004
und
2005
Ausbrüche
der
Blauzungenkrankheit
aufgetreten.
DGT v2019
The
overall
disease
situation
as
regards
bluetongue
has
improved
considerably
since
2008.
Die
allgemeine
Seuchenlage
bei
der
Blauzungenkrankheit
hat
sich
seit
2008
erheblich
verbessert.
DGT v2019
The
eradication
of
Bluetongue
is
progressing
very
well.
Die
Tilgung
der
Blauzungenkrankheit
macht
gute
Fortschritte.
TildeMODEL v2018
The
Council
took
note
of
a
request
(12732/06)
from
the
Belgian
delegation
on
bluetongue,
Der
Rat
nahm
einen
Antrag
der
belgischen
Delegation
zur
Blauzungenkrankheit
(Dok.
TildeMODEL v2018