Übersetzung für "Blackshirt" in Deutsch

The leadership title of Duce and the blackshirt paramilitary uniform would later be adopted by the Fascist movement of Benito Mussolini.
Die Führung des Titels Duce und die schwarzen Uniformen wurden später zum Synonym für die faschistische Bewegung von Benito Mussolini.
WikiMatrix v1

The leadership title of Duce and the blackshirt paramilitary uniform would later be adopted by the Fascist movement of Benito Mussolini .
Die Führung des Titels Duce und die schwarzen Uniformen wurden später zum Synonym für die faschistische Bewegung von Benito Mussolini.
ParaCrawl v7.1

The armed squads he controls, called the Blackshirts are directly financed by manufacturers and landowners.
Seine bewaffneten Schwadronen, genannt Schwarzhemden, sind direkt von Industriellen und Großgrundbesitzern finanziert.
OpenSubtitles v2018

Attacking from the north on the night of February 4, the Italian Blackshirts achieved a massive breakthrough because of the Republicans being unprepared for armoured warfare.
Februar erzielten die italienischen Schwarzhemden einen großen Durchbruch, da die Republikaner auf den Einsatz von Panzern vollkommen unvorbereitet waren.
Wikipedia v1.0

Even in China, cadets at the Whampoa Military Academy tried to launch a Chinese “Blue Shirts” movement akin to Mussolini’s Blackshirts or Hitler’s paramilitary Brownshirts, the Sturmabteilung.
Sogar in China versuchten Kadetten der Whampoa-Militärakademie, eine chinesische „Blauhemdenbewegung“ zu gründen, die sich an Mussolinis Schwarzhemden oder Hitlers paramilitärische Braunhemden, die Sturmabteilung, anlehnten.
News-Commentary v14

Unlike the Soviet Union’s Komsomol, which had all but ceased to serve as an ideological tool for the Communist Party by the time the USSR collapsed, Nashi has been accused of harassing diplomats and the regime’s opponents – suggesting a closer resemblance to the Hitler Youth or even Mussolini’s Blackshirts.
Anders als Komsomol, die zur Zeit des Zusammenbruchs der UdSSR als ideologisches Werkzeug der Kommunistischen Partei beinahe ausgedient hatte, wurde Naschi beschuldigt, Diplomaten und Regimegegner zu drangsalieren – was auf eine größere Ähnlichkeit zur Hitlerjugend oder sogar Mussolinis Schwarzhemden hindeutet.
News-Commentary v14

When Churchill was still praising Mussolini and Hitler, in 1936 the British fascist Oswald Mosley decided to march in London alongside two thousands of Blackshirts.
Als Churchill noch Mussolini und Hitler pries, 1936, .. ... entschied sich der britische Faschist Oswald Mosley nach London zu marschieren mit zweitausend Schwarzhemden.
OpenSubtitles v2018

Thousands of Blackshirts were supposed to march in the Italian capital spreading fear on the political establishment.
Tausende von Schwarzhemden sollten in die italienische Hauptstadt marschieren um die politische Klasse in Angst und Schrecken zu versetzen.
OpenSubtitles v2018

The ethos and sometimes the uniform were later copied by others who shared Mussolini's political ideas, including Adolf Hitler in Nazi Germany, who issued brown shirts to the "Storm Troops" (Sturmabteilung) and black uniforms to the "Defense Squad" (Schutzstaffel, also colloquially known as "Brownshirts", because they wore black suit-like tunics with brown shirts), Sir Oswald Mosley in the United Kingdom (whose British Union of Fascists were also known as the "Blackshirts"), the Warriors for the Advancement of the Bulgarian National Spirit who wore red shirts, William Dudley Pelley in the United States (Silver Legion of America or "Silver Shirts"), in Mexico the Camisas Doradas or "Golden Shirts", Plínio Salgado in Brazil (whose followers wore green shirts), and Eoin O'Duffy in the Irish Free State (Army Comrades Association or "Blueshirts").
Die Kampfmethoden und die Uniformen fanden manche politische Nachahmer, darunter Adolf Hitler im Deutschen Reich, der die SA mit braunen Hemden und die SS mit schwarzen Uniformen ausstatten ließ (letztere wurden umgangssprachlich ebenfalls „Schwarzhemden“ genannt, obwohl sie eigentlich braune oder weiße Hemden zum schwarzen Uniformrock trugen), Sir Oswald Mosley im Vereinigten Königreich (dessen Mitglieder der British Union of Fascists auch als „Schwarzhemden“ bekannt waren), William Dudley Pelley in den Vereinigten Staaten (Silver Legion of America oder „Silberhemden“), Plínio Salgado in Brasilien (dessen Anhänger grüne Hemden trugen) und Eoin O'Duffy im Irischen Freistaat (Army Comrades Association oder „Blauhemden“).
WikiMatrix v1

Benito Mussolini was the leader, or Commandant-General and First Honorary Corporal, of the blackshirts, but executive functions were carried out by the Chief of Staff, equivalent to an army general.
Nominell war Benito Mussolini Oberbefehlshaber, tatsächlich wurden die Schwarzhemden jedoch vom Stabschef im vergleichbaren Rang eines Armeegeneral geführt.
WikiMatrix v1

The seemingly random disposal of the figures, which are aligned in small formations, is a theme which will be amplified through several variations and culminate in the motive of a deployment of fascists “Blackshirts” in front of the Arch of Constantine in Räderscheidt’s 1933 painting “Via dei Trionfi”.
Die wie zufällig wirkende Anordnung der Figuren, die zu kleinen Formationen ausgerichtet sind, sollte sich über weitere Variationen zum Thema Aufmarsch der faschistischen „Schwarzhemden“ vor dem Konstantinsbogen verdichten, den Räderscheidt in seinem Bild „Via dei Trionfi“ von 1933 zeigt.
ParaCrawl v7.1

As the Milizia Volontaria per la Sicurezza Nazionale (MVSN, also known as "Blackshirts", Camicie Nere) had been disbanded in August by the terms of the armistice, the Guardia Nazionale Repubblicana was formed on 24 November 1943, and was to constitute the new fascist police force.
Nachdem die Milizia Volontaria per la Sicurezza Nazionale (MVSN, auch bekannt als „Schwarzhemden“) als Bestandteil des Waffenstillstandsabkommens aufgelöst wurden, wurde am 24. November 1943 überwiegend aus Carabinieri- und Armee-Einheiten die Guardia Nazionale Repubblicana gebildet.
WikiMatrix v1

A train full of blackshirts came up from Verona. Even though fascism was not official yet, it was already like that.
Da ist von Verona herauf ein Zug voll Schwarzhemden gekommen, obwohl der Faschismus ja noch nicht offiziell war, aber der war schon so.
ParaCrawl v7.1

As was the custom there was a parade with marching bands and traditional costumes and so on. My father was there with his marching band, toward the end of the parade. Hansl pulled or pushed the drum while my father hit it. Behind them was the band from St. Waldburg in Ulten. So, the blackshirts went on a rampage and ripped the red eagle from the facade of a tavern. They knocked the hats off people's heads and also shot around, I don't know what with.
Und wie das üblich war, ist da ein Umzug gewesen mit Musikkapellen und Trachtengruppen und so weiter - und mein Vater ist mit seiner Musikkapelle hinten dran gewesen, der Hansl hat die Trommel geschoben oder gezogen und mein Vater hat da drauf geschlagen und hinter ihm war die Musikkapelle von St. Waldburg in Ulten. Ja, und die haben unten randaliert, die Schwarzhemden, haben den roten Adler von einem Wirtshaus herunter gerissen, haben den Leuten die Hüte weggeschlagen und haben sich, und haben auch mit, ich weiß nicht womit, herumgeböllert, herumgeschossen.
ParaCrawl v7.1