Übersetzung für "Bit timing" in Deutsch
This
simplifies
recovery
of
the
bit
timing
or
clock
and
improves
error
control.
Dadurch
wird
die
Rückgewinnung
des
Bittaktes
vereinfacht
und
die
Fehlerüberwachung
verbessert.
EuroPat v2
This
setting
is
also
referred
to
as
bit
timing.
Diese
Einstellung
wird
auch
als
Bit
Timing
bezeichnet.
EuroPat v2
A
sort
of
low
pass
filter
in
the
adjusting
algorithm
for
the
bit
timing
can
minimize
this
effect.
Eine
Art
Tiefpass
im
Anpassungsalgorithmus
für
das
Bittiming
kann
diesen
Einfluss
minimieren.
EuroPat v2
FIG.
2
shows
an
example
for
the
different
settings
of
the
bit
timing
as
a
function
of
the
transmission
rate.
Figur
2
zeigt
ein
Beispiel
für
die
von
der
Übertragungsrate
abhängig
unterschiedlichen
Einstellungen
des
Bit-Timing.
EuroPat v2
The
synchronizing
unit
54
is
a
unit,
known
per
se,
which
regenerates
the
bit
timing
BT
and
the
packet
timing
PT
from
the
signal
pattern
on
the
fiber
11
synchronously
and
in
correct
phase.
Die
Synchronisiereinheit
54
ist
eine
an
sich
bekannte
Einheit,
die
aus
dem
Signalmuster
auf
der
Faser
11
den
Bittakt
BT
und
den
Pakettakt
PT
synchron
und
phasenrichtig
regeneriert.
EuroPat v2
In
the
L
state,
the
subordinate
control
62.1
immediately
sends
a
transmit
command
to
the
buffer
storage
68
via
the
connection
64,
whereupon
the
buffer
storage
68
via
the
output
amplifier
51
transmits
the
data
contained
with
it
to
the
respective
empty
packet
in
bit
timing
BT.
Beim
Zustand
L
gibt
die
Untersteuerung
62.1
unmittelbar
über
die
Verbindung
64
an
den
Pufferspeicher
68
einen
Sendebefehl
ab,
worauf
der
Pufferspeicher
68
im
Bittakt
BT
die
in
ihm
enthaltene
Information
über
den
Ausgangsverstärker
51
an
das
jeweilige
Leerpaket
abgibt.
EuroPat v2
The
bit
timing
can
then
be
derived
from
an
internal
clock
rate,
with
the
aid
of
a
frequency
phase-locked
loop
or
of
the
microcomputer,
and
kept
in
accordance
with
the
synchronization
performed.
Der
Bittakt
kann
dann
anschließend
mit
Hilfe
eines
Frequenz-Phasen-Regelkreises
oder
mit
Hilfe
des
Mikrocomputers
von
einem
internen
Takt
abgeleitet
und
entsprechend
der
erfolgten
Synchronisation
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
packets
45
are
formed
in
such
a
way
that
every
access
unit
13
can
be
synchronized
independently
to
the
bit
timing
BT
and
the
packet
timing
PT
of
the
packets
45.
Die
Pakete
45
sind
so
gebildet,
dass
sich
jede
Zugriffseinheit
13
selbständig
auf
den
Bittakt
BT
und
auf
den
Pakettakt
PT
der
Pakete
45
synchronisieren
kann.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
an
empty
packet
which
is
to
be
filled
immediately
with
the
prepared
data
by
means
of
modulation
in
bit
timing
BT.
In
diesem
Fall
handelt
es
sich
um
ein
Leerpaket,
das
sofort
durch
Modulation
im
Bittakt
BT
mit
der
bereitgestellten
Information
gefüllt
werden
soll.
EuroPat v2
The
generation
of
bit
timing
CI,
according
to
line
9,
occurs
by
means
of
the
first
frequency
divider
stage
FT1
which
is
implemented
as
a
J-K
flipflop.
Die
Erzeugung
des
Bittaktes
CI
entsprechend
Zeile
9
geschieht
mittels
der
ersten
Frequenzteilerstufe
FT1,
die
in
Form
eines
J-K-Flipflops
realisiert
ist.
EuroPat v2
For
different
applications,
particularly
for
the
processing
of
digital
audio
data
from
a
CD,
the
data
words
are
transmitted
bit-serially
with
a
data
bit
timing.
Bei
verschiedenen
Anwendungen,
insbesondere
bei
der
Verarbeitung
von
digitalen
Audiodaten
von
einer
CD,
werden
die
Datenwörter
bitseriell
mit
einem
Datenbittakt
übertragen.
EuroPat v2
A
configuration
TA
for
clock-pulse
derivation
containing
a
second
delay
element
V2,
having
a
delay
also
corresponding
to
one
half
of
a
bit
duration
of
the
CMI-coded
or
binary
signals,
is
provided
for
the
generation
of
the
bit
timing
for
the
first
D
flipflop
DF1.
Zur
Erzeugung
des
Bittaktes
für
das
erste
D-Flipflop
DF1
ist
eine
Anordnung
TA
zur
Taktableitung
vorgesehen,
die
ein
zweites
Verzögerungsglied
V2
enthält,
dessen
Verzögerung
ebenfalls
einer
halben
Bitdauer
der
CMI-codierten
bzw.
der
binären
Signale
entspricht.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
D
input
of
a
second
clock
D
flipflop
DF2
is
connected
to
the
output
of
the
first
AND
gate
AND1,
and
the
D
input
of
a
third
D
flipflop
DF3,
clocked
with
the
bit
timing,
is
connected
to
the
output
of
the
NOR
gate.
Zu
diesem
Zweck
sind
mit
dem
Ausgang
des
ersten
UND-Gatters
AND1
der
D-Eingang
eines
zweiten
getakteten
D-Flipflops
DF2
und
mit
dem
Ausgang
des
NOR-Gliedes
der
D-Eingang
eines
dritten
mit
dem
Bittakt
getakteten
D-Flipflops
DF3
verbunden.
EuroPat v2
Besides
a
clock
input
supplied
with
bit
timing
BT,
counter
11
has
an
enable
signal
input
EN
and
a
load
signal
input
LD.
Neben
einem
mit
dem
Bittakt
BT
versorgten
Takteingang
besitzt
der
Zähler
11
einen
Freigabesignaleingang
EN
und
einen
Ladesignaleingang
LD.
EuroPat v2
As
embodied
herein,
a
signal
applied
to
input
EN
causes
the
counting
of
the
clock
signals
of
bit
timing
BT
to
be
interrupted,
while
a
signal
at
load
signal
input
LD
permits
the
signals
being
applied
to
the
set
inputs
A
through
N
to
be
transferred
to
outputs
Q.
Durch
Anlegen
eines
Signals
an
den
Eingang
EN
läßt
sich
das
Zählen
der
Taktsignale
des
Bittakts
BT
unterbrechen,
während
ein
Signal
am
Ladesignaleingang
LD
zu
einer
Übernahme
an
den
Setzeingängen
anliegender
Signale
auf
die
Ausgänge
Q
erlaubt.
EuroPat v2
Similarly,
the
falling
edge
of
period
3F
1
is
synchronized
to
the
next
rising
edge
of
the
bit
timing.
Gleiches
gilt
auch
für
die
abfallende
Flanke
des
Abschnitts
3F
1,
die
ebenfalls
mit
der
nächsten
aufsteigenden
Flanke
des
Bittakts
synchronisiert
wird.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
however,
that
a
bit
timing
signal
of
the
circuit
for
executing
the
ASIC
functions
is
converted
to
a
nibble
timing
signal
or
a
byte
timing
signal
of
the
data
test
circuit.
Es
ist
aber
auch
denkbar,
daß
ein
Bittakt
der
Schaltung
zur
Ausführung
der
ASIC-Funktionen
in
einen
Nibbletakt
oder
einen
Bytetakt
der
Datentestschaltung
umgewandelt
wird.
EuroPat v2
Since
the
switching
matrix
operates
in
unclocked
manner,
i.e.
its
switching
function
is
not
based
on
internal
bit
timing
and
frame
timing,
arbitrary
signals
can
be
switched
though
transparently
at
almost
any
bit
rate,
independently
of
the
protocol-type
being
used.
Da
die
Schaltmatrix
ungetaktet
arbeitet,
d.h.
ihre
Schaltfunktion
gründet
nicht
auf
einem
internen
Bit-
und
Rahmentakt,
können
beliebige
Signale
bei
nahezu
beliebiger
Bitrate
unabhängig
vom
verwendeten
Protokolltyp
transparent
durchgeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
switching
matrix
operates
advantageously
in
unclocked
manner,
i.e.
its
switching
function
is
not
based
on
internal
bit
timing
and
frame
timing.
Vorteilhaft
arbeitet
die
Schaltmatrix
ungetaktet,
d.h.
ihre
Schaltfunktion
gründet
nicht
auf
einem
internen
Bit-
und
Rahmentakt.
EuroPat v2
One
of
these
conditions
is
that
all
the
nodes
N
1
to
Nn
output
the
data
they
output
onto
the
CAN
bus
CANBUS
at
the
same
bit
rate
or
with
the
same
bit
timing.
Eine
dieser
Bedingungen
besteht
darin,
daß
alle
Knoten
N1
bis
Nn
die
von
ihnen
auf
den
CAN-Bus
CANBUS
ausgegebenen
Daten
mit
der
selben
Bitrate
bzw.
mit
dem
selben
Bittiming
ausgeben.
EuroPat v2
A
known
method
of
avoiding
phase
errors
is
edge-based
resynchronization,
i.e.
the
bit
timing
of
the
receiver
is
adjusted
to
the
data
stream
on
receipt
of
each
edge
in
the
message
or
each
bit.
Ein
bekanntes
Verfahren
zur
Vermeidung
von
Phasenfehlern
ist
die
flankenweise
Nachsynchronisation,
d.
h.
mit
dem
Empfang
eines
jeden
Bits
oder
einer
jeden
Nachrichtenflanke
wird
das
Bit-Timing
des
Empfängers
an
den
Datenstrom
angepasst.
EuroPat v2