Übersetzung für "Biopolitics" in Deutsch
References
to
biopolitics
by
means
of
new
technologies
and
waves
of
fashion
flare
up.
Referenzen
zur
Biopolitik
mittels
neuer
Technologien
und
Modewellen
blitzen
auf.
ParaCrawl v7.1
Is
the
Bio-
in
BioArt
the
Bio-
in
Biopolitics?
Ist
das
Bio-
in
der
Bio
Art
dasselbe
Bio-
wie
in
der
Biopolitik?
ParaCrawl v7.1
Therefore,
instead
of
talking
about
biopolitics,
we
should
talk,
in
Mbembe's
words,
about
necropolitics.
Daher
sollten
wir
anstelle
von
Biopolitik
in
Mbembes
Worten
von
Nekro-Politik
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Biopolitics,
by
contrast,
brings
innovation
to
life,
in
both
senses
of
the
phrase.
Die
Biopolitik
dagegen
bringt
Innovation
im
doppelten
Sinn
des
Ausdrucks
ins
Leben.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
instead
of
talking
about
biopolitics,
we
should
talk,
in
Mbembe’s
words,
about
necropolitics.
Daher
sollten
wir
anstelle
von
Biopolitik
in
Mbembes
Worten
von
Nekro-Politik
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Central
to
this
discussion
was
the
notion
of
a
biopolitics
of
translation.
Zentral
in
dieser
Diskussion
war
der
Begriff
einer
Biopolitik
der
Übersetzung.
ParaCrawl v7.1
What
happens
when
biopolitics
take
human-animal
relations
as
its
focus?
Was
geschieht,
wenn
Biopolitik
die
Beziehungen
von
Mensch
und
Tier
in
den
Fokus
nimmt?
ParaCrawl v7.1
Starting
from
the
Nineties
his
interests
turn
to
political
philosophy
and
the
concept
of
biopolitics.
Ab
den
1990er
Jahren
gilt
sein
Interesse
der
politischen
Philosophie
und
dem
Begriff
der
Biopolitik.
ParaCrawl v7.1
In
the
age
of
biotechnology
and
molecular
genetics,
semiology
and
biopolitics
have
entered
into
a
close
relationship
with
each
other.
Im
Zeitalter
von
Biotechnologie
und
Molekulargenetik
sind
Semiologie
und
Biopolitik
in
ein
enges
Verhältnis
zueinander
getreten.
ParaCrawl v7.1
What
happens
when
biopolitics
takes
human-animal
relations
as
its
focus?
Was
geschieht,
wenn
Biopolitik
die
Beziehungen
von
Mensch
und
Tier
in
den
Fokus
nimmt?
ParaCrawl v7.1
But
since
the
massive
advent
of
biopolitics,
these
are
now
again
impossible
to
distinguish.
Aber
seit
dem
massiven
Auftauchen
der
Biopolitik
sind
diese
Trennungen
heute
erneut
ununterscheidbar
geworden.
ParaCrawl v7.1
Catherine
Malabou
will
offer
a
critique
of
the
notions
of
biopower
and
biopolitics
in
contemporary
continental
philosophy.
Catherine
Malabou
formuliert
eine
Kritik
der
Vorstellungen
der
Biomacht
und
der
Biopolitik
in
der
zeitgenössischen
Kontinentalphilosophie.
ParaCrawl v7.1
I
want
to
argue
that
because
of
this
dichotomy
any
institutional
critique's
discourse
paradoxically
becomes
dangerously
internalised,
similarly
to
the
biopower
and
biopolitics
that
are
initially
its
targets.
Ich
möchte
argumentieren,
dass
aufgrund
dieser
Dichotomie
jeder
Diskurs
von
Institutionskritik
auf
paradoxe
Weise
gefährlich
verinnerlicht
wird,
ähnlich
wie
die
Biomacht
und
Biopolitik,
die
ihre
anfänglichen
Ziele
sind.
ParaCrawl v7.1
In
this
broad
sense
of
economy
and
biopolitics,
the
lines
of
the
labor
entrepreneur,
"the
entrepreneur
of
one's
self"
(Pühl
2003)
as
a
mode
of
subjectivation,
reach
back
to
the
beginnings
of
modern
liberal
societies
and
are
not
an
entirely
neo-liberal
phenomena.
In
diesem
breit
verstandenen
Sinn
von
Ökonomie
und
Biopolitik
reichen
die
Linien
des
Arbeitskraftunternehmers,
der
"Unternehmerin
ihrer
selbst"
(Pühl
2003)
als
Subjektivierungsweise
bis
zu
den
Anfängen
moderner
liberaler
Gesellschaften
zurück
und
sind
kein
gänzlich
neoliberales
Phänomen.
ParaCrawl v7.1
Participation
is
the
“motor”
of
this
governmental
biopolitics,
but
not
in
the
conventional
sense
as
political
participation,
but
rather
as
fundamentally
taking
part
through
self-government.
Partizipation
ist
der
‚Motor’
dieser
gouvernementalen
Biopolitik,
doch
nicht
im
herkömmlichen
Sinn
als
politische
Teilhabe,
sondern
als
grundlegende
Teilnahme
durch
Selbstregierung.
ParaCrawl v7.1
The
“history
of
fictionings”
proposed
by
Nancy
and
Lacoue-Labarthe
(Lacoue-Labarthe/Nancy
1990:
299)
is
thus
a
history
of
biopolitical
taxonomy
–
the
history
that
occurs
after
the
“entry
of
life
into
history”
that
Foucault
famously
identified
as
the
birth
of
biopolitics.
Die
von
Lacoue-Labarthe
und
Nancy
vorgeschlagene
„Geschichte
der
Fiktionierungen“
(Lacoue-Labarthe/Nancy
1994:
173)
ist
folglich
eine
Geschichte
der
biopolitischen
Taxonomie,
die
nach
dem
„Eintritt
des
Lebens
in
die
Geschichte“
auftritt,
den
Foucault
bekanntermaßen
als
die
Geburt
der
Biopolitik
ausmachte.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
making
reference
to
the
theories
of
Giorgio
Agamben,
he
showed
that
the
problem
with
biopolitics,
which
emerged
powerfully
and
tragically
during
the
last
century,
was
prefigured
in
the
dramas
written
by
Lenz.
Außerdem
hat
der
Vortragende
anhand
der
Theorien
von
Giorgio
Agamben
gezeigt,
dass
die
im
vergangenen
Jahrhundert
gewaltsam
und
tragisch
aufgetretene
Problematik
der
Biopolitik
bereits
in
den
Dramen
von
Lenz
in
Erscheinung
tritt.
ParaCrawl v7.1
The
overwhelming
data
of
global
biopolitics,
reproduced
at
the
speed
of
life,
anchor
this
interpretation
to
the
divide
between
a
tiny,
shrinking
minority
of
the
rich
that
owns
the
wealth
produced
by
the
large,
expanding
majority
of
the
destitute
and
the
slowly
impoverished.20
How
is
this
possible?
Die
überwältigenden
Fakten
einer
globalen
Biopolitik,
die
sich
mit
Lebensgeschwindigkeit
fortpflanzt,
machen
eine
solche
Interpretation
an
einer
Spaltung
fest
–
der
Spaltung
zwischen
der
winzigen
und
immer
noch
kleiner
werdenden
Minderheit
der
Reichen
und
der
großen
und
immer
noch
größer
werdenden
Mehrheit
der
Mittellosen
und
stetig
weiter
Verarmenden,
die
deren
Reichtum
produzieren.20
Wie
ist
das
möglich?
ParaCrawl v7.1
Instead
of
referring
to
biopolitics
to
describe
our
current
social
condition,
the
term
semiopolitics
might
be
employed,
accurately
capturing
as
it
does
the
management
of
our
cognitive
and
affective
life/time
through
semiotic
operations
extending
beyond
the
intelligibility
of
symbols,
concepts,
and
language.
Anstatt
unsere
derzeitige
gesellschaftliche
Lage
im
Sinne
von
Biopolitik
zu
beschreiben,
könnte
man
den
Begriff
Semiopolitik
verwenden,
da
dieser
das
Management
unseres
kognitiven
und
affektiven
Lebens
und
unserer
Zeit
durch
semiotische
Operationen
jenseits
der
Intelligibilität
von
Symbolen,
Konzepten
und
Sprache
treffend
beschreibt.
ParaCrawl v7.1
Mayer
thus
draws
on
Foucault's
biopolitics,
which
describes
humans
as
a
group
that
is
dominated
by
biological
processes
and
laws.
Mayer
knüpft
dadurch
auch
an
Foucaults
Biopolitik
an,
wenn
er
den
Menschen
in
einer
Gruppe
beschreibt,
die
von
biologischen
Prozessen
und
Gesetzen
bestimmt
wird.
ParaCrawl v7.1
Here,
Kot'átková
establishes
a
thematic
link
to
the
discourse
on
biopolitics,
as
informed,
for
instance,
by
Michel
Foucault
or
Giorgio
Agamben.
Thematisch
knüpft
Kot'átková
dabei
an
den
Diskurs
zur
Biopolitik
an,
wie
er
etwa
von
Michel
Foucault
oder
Giorgio
Agamben
geprägt
wurde.
ParaCrawl v7.1