Übersetzung für "Binding screw" in Deutsch
By
rotation
of
the
binding
screw
6
the
width
of
the
jet
slit
opening
10
is
adjustable.
Durch
die
Drehung
der
Stellschraube
6
läßt
sich
die
Breite
der
Düsenspaltöffnung
10
einstellen.
EuroPat v2
The
second
jet
half
4
has
in
its
solid
region
a
shoulder
4a,
on
which
stays
a
binding
screw
6
which
is
inserted
in
a
screw
thread
in
the
first
jet
half
3.
Dabei
weist
die
zweite
Düsenhälfte
4
in
ihrem
massiven
Bereich
eine
Schulter
4a
auf,
auf
der
sich
eine
Stellschraube
6
abstützt,
welche
in
einem
Gewinde
in
der
ersten
Düsenhälfte
3
einliegt.
EuroPat v2
The
other
pair
of
jet
lips
11
forms
at
its
point
another
jet
slit
13
which
also
is
adjustable
by
adjustment
of
the
binding
screw
14.
Das
weitere
Düsenlippenpaar
11
bildet
an
seiner
Spitze
einen
weiteren
Düsenspalt
13
aus,
welcher
durch
Einstellung
der
Stellschraube
14
ebenfalls
verstellbar
ist.
EuroPat v2
After
being
moved
into
position,
the
upper
flange
3
is
secured
therein
by
means
of
a
prop
ring
5
and
a
clamping
ring
6
with
binding
screw
7
against
axial
displacement.
Nach
dem
Aufschieben
wird
der
obere
Flansch
3
mittels
einem
Stützring
5
und
einem
Klemmring
6
mit
Stellschraube
7
gegen
Axialverschiebungen
gesichert.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
fix
the
first
hinge
leaf
at
a
desired
height,
according
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
at
least
one
binding
screw
is
provided
that
extends
through
a
longitudinal
hole
of
the
bottom
part
and
that
engages
with
its
thread
in
a
threaded
bore
of
the
first
hinge
leaf.
Um
den
ersten
Bandlappen
in
einer
gewünschten
Höhe
fixieren
zu
können,
ist
gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
zumindest
eine
Klemmschraube
vorgesehen,
welche
ein
Langloch
der
Stellplatte
durchgreift
und
mit
einem
Gewinde
in
eine
Gewindebohrung
des
ersten
Bandlappens
eingreift.
EuroPat v2
The
binding
screw
is
then
dimensioned
in
such
a
way
that
its
free
end
is
spread
and
projects
past
the
threaded
bore
of
the
first
hinge
leaf.
Die
Klemmschraube
ist
dann
so
dimensioniert,
dass
diese
mit
ihrem
freien
Ende
über
die
Gewindebohrung
des
ersten
Bandlappens
vorsteht.
EuroPat v2
If
the
binding
screw
is
screwed
out
far
enough
that
the
deformation
reaches
the
end
of
the
threaded
bore,
any
further
rotation
is
blocked.
Wenn
die
Klemmschraube
soweit
herausgeschraubt
wird,
dass
die
Verformung
den
Rand
der
Gewindebohrung
erreicht,
wird
eine
weitere
Drehung
blockiert.
EuroPat v2
Also
this
inventive
measure
is
independent
of
the
type
of
the
fastening
of
the
binding
on
the
ski,
since
both
bindings
which
are
screwed
on
the
ski
and
also
binding
parts
which
are
guided
on
rails
and
are
secured
through
a
stop
screw,
are
protected
through
this
measure.
Auch
ist
diese
erfindungsgemäße
Maßnahme
von
der
Art
der
Befestigung
der
Bindung
am
Ski
unabhängig,
da
sowohl
am
Ski
angeschraubte
Bindungen,
als
auch
auf
Schienen
geführte
und
durch
eine
Anschlagschraube
gesicherte
Bindungsteile
durch
diese
Maßnahmen
geschützt
werden.
EuroPat v2
These
projecting
ends
are
upset
or
deformed
such
that
the
binding
screws
17
cannot
be
inadvertently
screwed
out
of
the
first
hinge
leaf
1
.
Zweckmäßigerweise
sind
die
Enden
der
Klemmschrauben
17
derart
verformt,
dass
die
Klemmschrauben
17
nicht
versehentlich
aus
dem
ersten
Bandlappen
1
herausgeschraubt
werden
können.
EuroPat v2
Further,
the
waste
feed
shaft
wall
12
is
supported
by
means
of
a
binding
band
44
screwed
to
the
U-profile
34
in
the
upper
third
of
the
portion
shown
and
running
around
the
waste
feed
shaft
14
horizontally.
Weiter
wird
die
Müllaufgabeschachtwand
12
mittels
einer
im
oberen
Drittel
des
gezeigten
Abschnitts
mit
dem
U-Profil
34
verschraubten,
den
Müllaufgabeschacht
14
horizontal
umlaufenden
Bandage
44
gestützt.
EuroPat v2
In
order
to
provide
improved
protection
against
tipping
and
to
achieve
an
even
binding
lock,
it
is
particularly
preferred
that
at
least
two
binding
screws
be
provided
that
are
disposed
at
a
distance
from
one
another.
Um
einen
besseren
Schutz
gegen
ein
Verkippen
sowie
eine
gleichmäßige
klemmende
Arretierung
zu
erreichen,
sind
besonders
bevorzugt
zumindest
zwei
Klemmschrauben
vorgesehen,
welche
in
einem
Abstand
zueinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
Screw
Mount
Plate
by
Fischer
is
the
IFP
plate
adapter,
that
a
Turnamic
binding
can
be
screwed
on
a
ski
without
plate.
Die
Screw
Mount
Plate
von
Fischer
ist
der
IFP-Platten
Adapter,
dass
auch
die
Turnamic
Bindung
auf
einen
Ski
ohne
Platte
montiert
werden
kann!
ParaCrawl v7.1