Übersetzung für "Bilingual version" in Deutsch
A
revised
bilingual
(English/German)
version
of
the
site
is
announced
for
March
2006.
Eine
überarbeitete
zweisprachige
(Englisch/Deutsch)
Version
der
Seite
wird
für
März
2006
angekündigt.
ParaCrawl v7.1
The
original
French
single
was
never
released
in
an
album,
though
Khaled's
1996
album
"Sahra"
featured
a
bilingual
version
of
the
song
sung
in
both
French
and
Arabic.
Die
französische
Version
des
Liedes
wurde
nie
auf
einem
Album
veröffentlicht,
obwohl
das
1996
veröffentlichte
Album
Sahra
eine
zweisprachige
–
französisch-arabische
–
Version
des
Liedes
enthält.
Wikipedia v1.0
Where
a
railway
undertaking
or
an
infrastructure
manager
issues
a
certificate
in
a
national
language
which
is
not
a
Community
language,
it
shall
draw
up
a
bilingual
version
of
the
certificate
using
one
of
the
Community
languages.
Wenn
ein
Eisenbahnunternehmen
oder
ein
Infrastrukturbetreiber
eine
Bescheinigung
in
einer
Landessprache
ausstellt,
die
keine
Gemeinschaftssprache
ist,
stellt
es
bzw.
er
eine
zweisprachige
Fassung
der
Bescheinigung
aus,
bei
der
eine
Gemeinschaftssprache
verwendet
wird.
DGT v2019
Where
a
competent
authority
or
its
agent
issues
a
licence
in
a
national
language
which
is
not
a
Community
language,
it
shall
draw
up
a
bilingual
version
of
the
licence
using
one
of
the
Community
languages.
Wenn
eine
zuständige
Behörde
oder
ihr
Vertreter
eine
Fahrerlaubnis
in
einer
Landessprache
ausstellt,
die
keine
Gemeinschaftssprache
ist,
stellt
sie
bzw.
er
eine
zweisprachige
Fassung
der
Fahrerlaubnis
aus,
bei
der
eine
Gemeinschaftssprache
verwendet
wird.
DGT v2019
If
a
Member
State
wishes
to
make
those
entries
in
a
national
language
other
than
one
of
the
following
languages:
Danish,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
German,
Greek,
Italian,
Portuguese,
Spanish,
Swedish,
it
will
draw
up
a
bilingual
version
of
the
licence
using
one
of
the
aforementioned
languages,
without
prejudice
to
the
other
provisions
of
this
Annex.
Will
ein
Mitgliedstaat
diese
Eintragungen
in
einer
anderen
Landessprache
abfassen
als
einer
der
folgenden
Sprachen:
dänisch,
deutsch,
englisch,
finnisch,
französisch,
griechisch,
italienisch,
niederländisch,
portugiesisch,
spanisch,
schwedisch,
so
erstellt
er
unbeschadet
der
übrigen
Bestimmungen
dieses
Anhangs
unter
Verwendung
einer
der
vorgenannten
Sprachen
eine
zweisprachige
Fassung
des
Führerscheins.
TildeMODEL v2018
He
used
a
bilingual
version
of
the
balcony
scene
from
Romeo
and
Juliet
for
his
callback
and
was
accepted
into
the
program
and
received
the
Raul
Julia
Memorial
Scholarship.
Er
nutze
eine
zweisprachige
Version
der
Balkon-Scene
aus
Romeo
und
Julia
für
seinen
Callback
und
wurde
in
dem
Program
zugelassen.
WikiMatrix v1
Since
2012
the
bilingual
(Slovenian-German)
version
of
the
"Anne
Frank
-
a
History
for
Today"
exhibition
is
on
tour
in
Slovenia.
Seit
2012
ist
die
zweisprachige
(Deutsch
–
Slovenisch)
Version
der
Ausstellung
„Anne
Frank
–
Eine
Geschichte
für
Heute“
auf
Tour
in
Slowenien.
ParaCrawl v7.1
To
register
your
Debitcard
please
use
the
registration
form
attached
with
the
delivery
of
card
or
print
this
bilingual
Version
(english/german)
(PDF-file
/
Acrobat
Reader)
Um
Ihre
Debitcards
zu
registrieren
verwenden
Sie
bitte
das
der
Karte
beiliegende
Formular
-
oder
drucken
Sie
sich
hier
die
zweisprachige
Version
(englisch/deutsch)
(PDF-File
/
Acrobat
Reader)
aus:
ParaCrawl v7.1
By
becoming
the
direct
publisher
of
this
rebranded
and
relooked
travel
magazine,
Genève
Aéroport
assumes
editorial
responsibility
and
the
administrative
management
of
the
magazine
-
in
bilingual
French/English
version
-
in
collaboration
with
external
partners
for
the
writing
of
articles,
graphic
design
and
printing.
Als
neuer
direkter
Verleger
dieses
neugestalteten
und
umbenannten
Reisemagazins,
übernimmt
der
Genève
Aéroport
die
redaktionelle
Verantwortung
sowie
die
administrative
Leitung
des
Magazins
-
in
zweisprachiger
Version
Französisch/Englisch
-
in
Zusammenarbeit
mit
externen
Partnern
hinsichtlich
des
Verfassens
von
Artikeln,
Grafikdesign
und
Druck
des
Magazins.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
necessary
to
remember
that
all
documents
in
foreign
languages
shall
be
translated
with
notarization,
unless
they
are
executed
in
a
bilingual
version
(one
of
which
is
Russian
or
Ukrainian).
Es
ist
auch
wichtig
daran
zu
denken,
dass
alle
Unterlagen
in
einer
Fremdsprache
ins
Ukrainische
zu
übersetzen
sind
und
die
Übersetzung
notariell
zu
beglaubigen
ist,
es
sei
denn
die
Unterlagen
sind
zweisprachig
erfasst
(und
eine
von
den
Sprachen
ist
Russisch
oder
Ukrainisch).
ParaCrawl v7.1
It
has
an
area
of
356
sq
m,
with
88
reading
seats,
a
heritage
of
13.000
documents
(books,
newspapers,
VHS,
DVD,
etc)
differentiated
areas
for
children,
teens
and
adults,
a
computer
training
classroom
with
10
PC,
a
multimedia
section
with
"DVD
e
VHS,
and
audio
books",
a
shelf
with
multicultural
books
in
English,
French,
German,
Chinese
and
Urdu
and
books
in
bilingual
version.
Sie
hat
eine
Fläche
von
356
qm,
mit
88
Leseplätzen,
einen
Bestand
von
13.000
Dokumenten
(Bücher,
Zeitungen,
VHS,
DVD,
etc.)
eigene
Bereiche
für
Kinder,
Erwachsene
und
Jugendliche,
einen
Schulungsraum
mit
10
PCs,
eine
Multimediasektion
mit
"DVD
und
VHS,
und
Audiobücher",
ein
multikulturelles
Regal
mit
Büchern
in
Englisch,
Französisch,
Deutsch,
Chinesisch
und
Urdu,
Bücher
in
zweisprachiger
Version.
ParaCrawl v7.1
A
bilingual
version
of
"Birds
of
East
London"
by
Stephen
Watts,
one
of
the
translated
poems,
will
soon
be
published
with
an
introduction
on
translation
in
the
Cuadernos
de
Tarazona
series
by
Casa
del
Traductor
.
Eines
der
übersetzten
Gedichte,
"Birds
of
East
London"
von
Stephen
Watts,
wird
demnächst
als
zweisprachige
Ausgabe
mit
einem
die
Arbeit
des
Übersetzens
betreffenden
Vorwort
innerhalb
der
von
dem
Verlag
Casa
del
Traductor
.
ParaCrawl v7.1
Since
March
2010
a
bilingual
version
of
the
travelling
Anne
Frank
exhibition
is
shown
in
the
framework
of
the
project
“transBorders”
in
Austrian
and
Czech
schools
and
youth
centres.
Seit
März
2010
wird
im
Rahmen
des
Projektes
transBorders
eine
zweisprachige
Ausstellungsversion
in
österreichischen
und
tschechischen
Schulen
und
Jugendzentren
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
If
a
Member
State
wishes
to
make
the
entries
in
a
national
language
other
than
one
of
the
following
languages:
Czech,
Danish,
Dutch,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Greek,
Hungarian,
Italian,
Latvian,
Lithuanian,
Maltese,
Polish,
Portuguese,
Slovak,
Slovenian,
Spanish
or
Swedish,
it
shall
draw
up
a
bilingual
version
of
the
licence
using
one
of
the
aforementioned
languages,
without
prejudice
to
the
other
provisions
of
this
Annex;
Will
ein
Mitgliedstaat
diese
Eintragungen
in
einer
anderen
Landessprache
abfassen
als
einer
der
folgenden
Sprachen:
Dänisch,
Deutsch,
Englisch,
Estnisch,
Finnisch,
Französisch,
Griechisch,
Italienisch,
Lettisch,
Litauisch,
Maltesisch,
Niederländisch,
Polnisch,
Portugiesisch,
Schwedisch,
Slowakisch,
Slowenisch,
Spanisch,
Tschechisch
und
Ungarisch,
so
erstellt
er
unbeschadet
der
sonstigen
Bestimmungen
dieses
Anhangs
unter
Verwendung
einer
der
vorgenannten
Sprachen
eine
zweisprachige
Fassung
des
Führerscheins;
DGT v2019
If
a
Member
State
wishes
to
make
the
entries
in
a
national
language
other
than
one
of
the
following
languages:
Bulgarian,
Czech,
Danish,
Dutch,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Greek,
Hungarian,
Italian,
Latvian,
Lithuanian,
Maltese,
Polish,
Portuguese,
Romanian,
Slovak,
Slovenian,
Spanish
or
Swedish,
it
shall
draw
up
a
bilingual
version
of
the
licence
using
one
of
the
aforementioned
languages,
without
prejudice
to
the
other
provisions
of
this
Annex;’;
Will
ein
Mitgliedstaat
diese
Eintragungen
in
einer
anderen
Landessprache
abfassen
als
einer
der
folgenden
Sprachen:
Bulgarisch,
Dänisch,
Deutsch,
Englisch,
Estnisch,
Finnisch,
Französisch,
Griechisch,
Italienisch,
Lettisch,
Litauisch,
Maltesisch,
Niederländisch,
Polnisch,
Portugiesisch,
Rumänisch,
Schwedisch,
Slowakisch,
Slowenisch,
Spanisch,
Tschechisch
oder
Ungarisch,
so
erstellt
er
unbeschadet
der
übrigen
Bestimmungen
dieses
Anhangs
unter
Verwendung
einer
der
vorgenannten
Sprachen
eine
zweisprachige
Fassung
des
Führerscheins;“.
DGT v2019
If
a
Member
State
wishes
to
make
the
entries
in
a
national
language
other
than
one
of
the
following
languages:
Danish,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
German,
Greek,
Italian,
Portuguese,
Spanish
or
Swedish,
it
shall
draw
up
a
bilingual
version
of
the
licence
using
one
of
the
aforementioned
languages,
without
prejudice
to
the
other
provisions
of
this
Annex;
Will
ein
Mitgliedstaat
diese
Eintragungen
in
einer
anderen
Landessprache
abfassen
als
einer
der
folgenden
Sprachen:
Dänisch,
Deutsch,
Englisch,
Finnisch,
Französisch,
Griechisch,
Italienisch,
Niederländisch,
Portugiesisch,
Schwedisch
und
Spanisch,
so
erstellt
er
unbeschadet
der
sonstigen
Bestimmungen
dieses
Anhangs
unter
Verwendung
einer
der
vorgenannten
Sprachen
eine
zweisprachige
Fassung
des
Führerscheins;
TildeMODEL v2018
An
English
translation
of
this
text
has
been
worked
out
by
our
French
country's
representative
Alain
Biénabe
(Bordeaux)
in
February,
2004.
You
will
find
the
bilingual
version
(French/English)
in
the
following
pdf-file:
Eine
englische
Übersetzung
des
Textes
wurde
von
unserem
Länder-Repräsentanten
in
Frankreich,
Alain
Biénabe
(Bordeaux),
erarbeitet
(Febr.
2004).
Die
zweisprachige
Fassung
(Französisch/Englisch)
finden
Sie
in
dieser
pdf-Datei:
CCAligned v1
166
(adapted)
If
a
Member
State
wishes
to
make
those
entries
in
a
national
language
other
than
one
of
the
following
languages:
Danish,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
German,
Greek,
Italian,
Portuguese,
Spanish,
Swedish,
it
will
draw
up
a
bilingual
version
of
the
licence
using
one
of
the
aforementioned
languages,
without
prejudice
to
the
other
provisions
of
this
Annex.
Will
ein
Mitgliedstaat
diese
Eintragungen
in
einer
anderen
Landessprache
abfassen
als
einer
der
folgenden
Sprachen:
Dänisch,
Deutsch,
Englisch,
Estnisch,
Finnisch,
Französisch,
Griechisch,
Italienisch,
Lettisch,
Litauisch,
Maltesisch,
Niederländisch,
Polnisch,
Portugiesisch,
Schwedisch,
Slowakisch,
Slowenisch,
Spanisch,
Tschechisch
und
Ungarisch,
so
erstellt
er
unbeschadet
der
sonstigen
Bestimmungen
dieses
Anhangs
unter
Verwendung
einer
der
vorgenannten
Sprachen
eine
zweisprachige
Fassung
des
Führerscheins;
ParaCrawl v7.1