Übersetzung für "Betrvg" in Deutsch

Besides the work council can contribute the definition of general evaluation principles in accordance with § 94 BetrVG.
Daneben kann der Betriebsrat gemäà § 94 BetrVG die Festlegung allgemeiner Beurteilungsgrundsätze mitbestimmen.
ParaCrawl v7.1
Headcount Trend We act according to the German Works Constitution Act (BetrVG).
Beschäftigte Wir richten uns nach dem deutschen Betriebsverfassungsgesetz (BetrVG).
ParaCrawl v7.1
Besides the work council can contribute 2 BetrVG the definition of general evaluation principles in accordance with § 94 exp.
Daneben kann der Betriebsrat gemäß § 94 Abs. 2 BetrVG die Festlegung allgemeiner Beurteilungsgrundsätze mitbestimmen.
ParaCrawl v7.1
The provisions of the ASiG are closely in line with those of the BetrVG, which came into force two years earlier.
Die Bestimmungen des ASiG sind in engem Zusammenhang mit den Regelungen des bereits zwei Jahre früher in Kraft getretenen BetrVG zu sehen.
EUbookshop v2
Other important VET legislation includes the Regulation on Craft Trades (HwO), the Regulation on Trainer Aptitude (AEVO), the Safety at Work for Young Workers Act (JArbSchG), the Works Council Constitution Act (BetrVG), the Aid for Further Training for Advancement Act (AFBG) and the FDistance Learning Courses Act (FernUSG).
Weitere wichtige Gesetze für den Bereich der beruflichen Bildung sind die Handwerksordnung (HwO), die Ausbilder-Eignungsverordnung (AEVO), das Jugendarbeitsschutzgesetz (JArbSchG), das Betriebsverfassungsgesetz (BetrVG), das Aufstiegsfortbildungsförderungsgesetz (AFBG) und das Fernunterrichtsschutzgesetz (FernUSG).
EUbookshop v2
According to this Act the Betriebsrat has the right to be heard when general principles of assessment are set up (§94 para 2 BetrVG).
Danach hat der Betriebsrat ein Mitspracherecht bei der Aufstellung allgemeiner Beurteilungsgrundsätze (§ 94 Abs. 2 BetrVG).
EUbookshop v2
The committee's role is "to il Joint works council (Gesamtbetriebsrat) discuss economic matters with the head of the undertaking and to inform the works council (BetrVG art. 106.1).
Der Wirtschaftsausschuss « hat die Aufgabe, wirtschaftliche Angelegenheiten mit dem Unternehmer zu beraten und den Betriebsrat zu unterrichten » (§ 106 Absatz 1 BetrVG).
EUbookshop v2
When a works council includes representatives of blue and whitecollar workers, the Chair and his/her alternate must not belong to the same group (BetrVG art. 26).
Besteht der Betriebsrat aus Vertretern beider Gruppen (Arbeiter und Angestellte), so sollen der Vorsitzende und sein Stellvertreter nicht derselben Gruppe angehören (§ 26 BetrVG).
EUbookshop v2
Other committees: "once a works committee has been established, the works council may establish other committees and assign special duties to them" (BetrVG art. 28).
Sonstige Ausschüsse: «Ist ein Betriebsausschuss gebildet, so kann der Betriebsrat weitere Ausschüsse bilden und ihnen bestimmte Aufgaben Übertragen» (§ 28 BetrVG).
EUbookshop v2
Should disagreement persist, and only in the case of a social plan where a small number of the workforce is affected (see table 25), the decision of the conciliation committee will replace the social plan agreement (BetrVG art. 112a).
Kommt auch weiterhin keine Einigung ausschließlich über den Sozialplan zustande, falls dieser nur wenige Arbeitnehmer betrifft (vgl. Tabelle 25), ersetzt der Spruch der Einigungsstelle die Einigung über den Sozialplan (§ 112 Buchstabe a BetrVG).
EUbookshop v2
In enterprises employing five young persons or more, and where there is a works council, young persons' representatives can be elected to look after the particular interests of your employees (section 60 of the BetrVG), though this representation does not have the legal status of a separate entity within the organization of the enterprise.
In Betrieben, in denen mindestens fünf Jugendliche beschäftigt sind und in denen ein Betriebsrat besteht, kann eine Jugendvertretung gewählt werden, die zwar die besonderen Be lange der jugendlichen Arbeitnehmer vertritt (§ 60 BetrVG), aber nicht die Rechtsstellung eines selbstständigen Organs Innerhalb der Betriebsverfassung besitzt.
EUbookshop v2
Section 80 of the Act (BetrVG), for example, stipulates that it shall be a part of their functions to initiate proposals for measures of labour protection, and to concern themselves with the integration of disabled employees and those in need of special protection.
Nach § 80 BetrVG gehört zu seinen allgemeiner Aufgaben z.B. Maßnahmen zum Schutz der Belegschaft zu ini tiieren sowie schwerbeschädigte und andere besonders schutz bedürftige Personen zu integrieren.
EUbookshop v2
Works councils and other advocacy groups: Insofar as required by law, we will also make your application documents available to works councils and other interest groups of employees of our company in the course of fulfilling their statutory duties (see § 99 (1) BetrVG).
Betriebsräte und sonstige Interessenvertretungen: Soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist, werden wir auch Betriebsräten und anderen Interessenvertretungen der Beschäftigten unseres Unternehmens im Rahmen der Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben Ihre Bewerbungsunterlagen zur Verfügung stellen (vgl. § 99 Abs. 1 BetrVG).
ParaCrawl v7.1
A right of codetermination after § 87 exp. 1 No. 11 BetrVG is possible, if it concerns genuine piece wages, how it is for instance with many working group concepts with goal agreements in the industriellen production the case.
Ein Mitbestimmungsrecht nach § 87 Abs. 1 Nr. 11 BetrVG kommt in Betracht, wenn es sich um einen echten Leistungslohn handelt, wie es etwa bei vielen Arbeitsgruppen-Konzepten mit Zielvereinbarungen in der industriellen Produktion der Fall ist .
ParaCrawl v7.1
The General Works Council (GBR) is a body whose legal basis, defining its roles and responsibilities, is the Works Constitution Act (BetrVG).
Der Gesamtbetriebsrat (GBR) ist ein Gremium, dessen Aufgaben und Zuständigkeiten im Betriebsverfassungsgesetz (BetrVG) rechtlich verankert sind.
ParaCrawl v7.1