Übersetzung für "Besom" in Deutsch

I wouldna give that brazen besom the time of day.
Ich würde diesen dreisten Besen links liegen lassen.
OpenSubtitles v2018
The model has a straight base, besom pockets and cuffed sleeves.
Das Modell hat einen geraden Saum, Leistentaschen und Ärmel mit Bündchen.
ParaCrawl v7.1
Now I see her coming on her besom...
Nun sehe ich sie auf ihrem Besen kommen...
ParaCrawl v7.1
Straight legs, the waist is regulated via a drawstring and it has besom pockets.
Es hat ein gerades Bein, eine Taille mit Kordelzug und Leistentaschen.
ParaCrawl v7.1
The single-colored trousers have besom pockets, straight hem and ribbed waist.
Die einfarbige Hose hat Leistentaschen, einen geraden Saum und eine Ripptaille.
ParaCrawl v7.1
The birch broom is more traditional than the commonly seen besom broom.
Der Birkenbesern ist traditioneller als der häufiger zu findende Reisigbesen.
ParaCrawl v7.1
The wet plaster was first perforated with a cut-off besom or a pin board.
Hier wurde der noch feuchte Untergrund zuerst mit einem abgeschnittenen Reisigbesen beziehungsweise einem Nagelbrett gelocht.
ParaCrawl v7.1
The top has a front full-length zip closure, hood that is regulated with a drawstring and besom pockets.
Das Sweatshirt hat einen durchgehenden Reißverschluss auf der Vorderseite, eine Kapuze mit Kordelzug und Leistentaschen.
ParaCrawl v7.1
The single-colored trousers have an essential line with besom pockets, cuff base and ribbed waist.
Die einfarbige Hose ist essentiell und hat Leistentaschen, einen Rippsaum und eine Ripptaille.
ParaCrawl v7.1
With a garden- and/or yard-cleaning hand implement according to the invention, this object is achieved in that an additional tool accessory is displaceably (detachably) mounted on the basic tool, such as a leaf-gathering besom or the like.
Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe bei einem Garten- und/ oder Hofreinigungsgerät als Mehrzweckgerät mit an einem Stiel befestigten Werkzeug dadurch gelöst, daß das Vorsatzwerkzeug als Besen ausgebildet ist und daß die das Vorsatzwerkzeug tragende Vorsatzleiste parallel zum Stiel verschiebbar ist.
EuroPat v2
If it is also desirable to use a besom or brush or an additional snow shovel on the surface, separate hand implements are needed therefor which always have to be available and therefore require plenty of storage space.
Soll auch die Oberfläche noch mit einem Besen oder mit einem zusätzlichen Schneeschieber bearbeitet werden, so sind hierzu gesonderte Handgeräte notwendig, die ständig zur Hand sein müssen und daher viel Raum zum Abstellen erfordern.
EuroPat v2
The invention seeks to provide a multi-purpose implement for use as a garden- and/or yard- or like cleaning implement which serves not only to sweep or gather leaves, to compress them in a clamp-like manner to form piles and to enable them to be removed, but also to sweep over the surface in the same way as with a narrow besom or to clear snow, ice, or the like, from the surface.
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Mehrzweckgerät als Garten- und/oder Hofgerät zu schaffen, mit dem nicht nur Laub gefegt oder zusammengeschoben, gehäufelt zangen­artig zusammengedrückt und fortgetragen werden kann, sondern bei einfacher Konstruktion auch wie mit einem schmalen Besen die Oberfläche abgefegt oder vom Schnee, Eis o.dgl. gereinigt werden kann.
EuroPat v2
The top has an easy look with full-length zip at the front and high neck, besom pockets and print with the FREDDY lettering along the sleeve.
Das Sweatshirt hat einen Easy Look-Schnitt mit durchgehendem Reißverschluss auf der Vorderseite, hohem Kragen, Leistentaschen und FREDDY-Aufschrift entlang des Ärmels.
ParaCrawl v7.1
The jacket’s cut is inspired by Harrington with a central zip, shirt collar, besom pockets and ribbed cuffs and hem.
Der Schnitt der Jacke wurde von dem zeitlosen Harrington inspiriert, mit Reißverschluss in der Mitte, Hemdkragen, Leistentaschen, Bündchen und Rippenbund.
ParaCrawl v7.1
The top has a linear cut, with cuffs and hems in ribbing, besom pockets, high neck and full-length zip closure.
Das Sweatshirt hat ein lineares Design, Rippbündchen und Rippborten, Leistentaschen, einen hohen Kragen und einen durchgehenden Reißverschluss auf der Vorderseite.
ParaCrawl v7.1
Even the besom pockets closed with a zip are branded by a puller with the logo of the line.
Auch die Leistentaschen können mit einem Reißverschluss zugemacht werden und haben einen Schiebergriff mit dem Logo der Linie.
ParaCrawl v7.1
The trousers are adjusted at the waist with a drawstring, the waist and the base is ribbed, they have besom pockets and a small print on the hip in toned color.
Die Hose mit Kordelzug hat eine Ripptaille und einen Rippsaum, Leistentaschen und einen farblich abgestimmten kleinen Aufdruck an der Hüfte.
ParaCrawl v7.1
The blazer is fastened with a button and features besom pockets, while the skinny fit WR.UP® trousers have a mid-rise waist.
Der Blazer hat eine Knopfleiste mit einem Knopf und Leistentaschen, die WR.UP®-Hose hat eine mittlere Taille, eine reguläre Länge und eine Skinny-Passform.
ParaCrawl v7.1
The disillusionment of the other day finds again the young farmer recruited by beer the previous day under the marital bed threatened by a sword, but defended by the housewife against the blood-hounds by brandished besom.
Die Ernüchterung des anderen Morgen findet den am Vortag per Alkohol rekrutierten jungen Landmann, bedroht von einem Degen, unter dem ehelichen Bette wieder, verteidigt gegen die Häscher von der couragierten Hausfrau mit erhobenem Besen.
ParaCrawl v7.1
Trousers have front besom pockets, the Luca Tommassini label on the hip in back and a contrasting “Dreamer LT” logo embroidered on the side.
Die Hose hat vorne Leistentaschen, das Etikett Luca Tommassini an der Hüfte hinten und das Logo „Dreamer LT“ als Kontrast auf der Hüfte aufgestickt.
ParaCrawl v7.1