Übersetzung für "Being up to" in Deutsch
It
is
therefore
being
left
up
to
the
Member
States
to
decide
whether
or
not
to
do
this.
Man
überlässt
es
daher
den
Mitgliedstaaten,
darüber
zu
entscheiden.
Europarl v8
For
the
time
being,
it
is
up
to
the
Member
States
to
take
their
own
measures.
Vorerst
obliegt
es
den
Mitgliedstaaten,
eigene
Maßnahmen
zu
ergreifen.
Europarl v8
And
we
are
always
being
tempted
up
to
our
neck.
Und
wir
sind
immer
versucht,
bis
zum
Halse
drinzustecken.
TED2013 v1.1
Sargasso
Sea's
three
million
square
miles
of
floating
forest
is
being
gathered
up
to
feed
cows.
Die
7.770.000
Quadratkilometer
schwebender
Sargasso-Algen-Teppich
werden
geernted,
um
Kühe
zu
füttern.
TED2013 v1.1
Greece
has
since
been
able
to
benefit
from
projects
being
co-financed
up
to
a
level
of
95
per
cent.
Griechische
Projekte
können
seither
mit
bis
zu
95
%
kofinanziert
werden.
TildeMODEL v2018
What
is
essential
is
that
recyclable
fibre
is
used
productively
and
does
not
end
up
being
transported
to
the
rubbish
tip.
Wichtig
ist,
die
Altfaser
zu
nutzen
und
nicht
auf
Deponien
zu
entsorgen.
TildeMODEL v2018
And
this
group
is
being
set
up
to
mimic
a
subhuman
womb.
Und
dieser
Verbund
wurde
hergestellt,
um
eine
Subhuman-Gebärmutter
zu
simulieren.
OpenSubtitles v2018
Daniels
was
exposed,
ended
up
being
able
to
absorb
energy.
Daniels
wurde
der
ausgesetzt
und
konnte
diese
Energie
in
sich
aufnehmen.
OpenSubtitles v2018
Traffic,
Bomb
Squad
and
Patrol
are
all
being
brought
up
to
speed.
Verkehr,
Bombeneinsatzkommando
und
Patrouille
müssen
auf
den
neuesten
Stand
gebracht
werden.
OpenSubtitles v2018
There's
a
lot
of
other
ways
to
handle
this
than
being
hooked
up
to
a
machine.
Man
kann
es
auf
vielerlei
Weise
angehen,
nicht
nur
an
einer
Maschine.
OpenSubtitles v2018
Because
I'm
being
brought
up
to
the
musical
big
leagues.
Ich
bin
auf
dem
Weg
in
die
musikalische
erste
Liga.
OpenSubtitles v2018
And
she's
being
drawn
up
to
the
hexagonal
hallway
room.
Sie
wird
in
den
Flur
mit
den
Sechsecken
hochgezogen.
OpenSubtitles v2018
The
thought
of
being
held
up
to
that
kind
of
public
debasement
was
just
too
much
for
him.
Der
Gedanke
an
diese
Bloßstellung
war
einfach
zu
viel
für
ihn.
OpenSubtitles v2018