Übersetzung für "Being myself" in Deutsch

Myself, I have a great affection for rebels being frequently one myself.

Ich habe viel für Rebellen übrig, da ich oft selbst einer war.

OpenSubtitles v2018

Well, I didn't fancy being alone by myself in this house.

Ich hatte keine Lust, allein in diesem Haus zu sein.

OpenSubtitles v2018

If I'm being honest with myself.

Wenn ich ehrlich zu mir selbst bin.

OpenSubtitles v2018

I never pictured myself being a Little League coach.

Ich sah mich nie als Trainer einer Kindermannschaft.

OpenSubtitles v2018

Hell, some days I can't even handle just being myself.

Verdammt, an manchen Tagen kann ich mich selbst nicht ertragen.

OpenSubtitles v2018

Yeah, it was honest, but, you know, I... [stutters] You know, was I being honest with myself?

Ja, es war ehrlich, aber... War ich ehrlich mit mir?

OpenSubtitles v2018

I just hate being by myself.

Ich hasse es, allein zu sein.

OpenSubtitles v2018

I set a goal for myself, being the champion.

Ich hatte mir das Ziel gesetzt, Champion zu werden.

OpenSubtitles v2018

Being myself, and not myself.

Ich selbst zu sein und gleichzeitig nicht ich selbst zu sein.

OpenSubtitles v2018

Well, you know, just... being myself, really.

Nun, wissen Sie, einfach... indem ich ich selbst bin.

OpenSubtitles v2018

I'm being hard on myself?

Ich gehe zu hart mit mir um?

OpenSubtitles v2018

Despite the ass-kicking, I must say, being myself feels good.

Trotz der Prügel fühlt es sich gut an, ich zu sein.

OpenSubtitles v2018

I wouldn't give up being myself for even one second.

Ich würde mich selbst, nicht mal für eine Sekunde aufgeben.

OpenSubtitles v2018

You know, I was just being myself.

Ich war mir einfach selbst treu.

OpenSubtitles v2018

This is me just being myself.

Aber jetzt bin ich einfach nur noch ich selbst.

OpenSubtitles v2018

I was used to being by myself, but I had never felt more alone.

Ich war zwar oft allein... aber ich war noch nie so einsam.

OpenSubtitles v2018