Übersetzung für "Being enrolled" in Deutsch
It
is
possible
to
participate
without
being
enrolled
at
the
university.
Eine
Teilnahme
ist
möglich,
ohne
an
der
Universität
eingeschrieben
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Without
being
enrolled,
participation
in
an
exam
is
not
possible.
Ohne
Immatrikulation
ist
eine
Teilnahme
an
einer
Prüfung
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
As
such
I
could
also
participate
in
the
critiques
without
being
an
officially
enrolled
student.
So
konnte
ich
auch
schon
an
den
Korrekturen
teilnehmen,
ohne
offiziell
eingeschriebener
Student
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
proposal
also
contains
provisions
for
volunteers,
who
sometimes
have
difficulty
obtaining
a
residence
permit
since,
as
they
are
not
workers
(being
unremunerated),
nor
students
(not
being
enrolled
in
an
educational
establishment),
they
are
sometimes
regarded
as
not
belonging
to
any
specific
category
of
migrants.
In
den
Vorschlag
wurden
ferner
Bestimmungen
über
Freiwillige
aufgenommen,
da
diese
in
manchen
Fällen
Schwierigkeiten
haben,
einen
Aufenthaltstitel
zu
erhalten,
da
sie
mangels
einer
Eigenschaft
als
Arbeitnehmer
(sie
erhalten
keine
Vergütung)
oder
Studenten
(sie
sind
in
keiner
Bildungseinrichtung
eingeschrieben)
manchmal
keiner
besonderen
Kategorie
von
Migranten
zugerechnet
werden.
TildeMODEL v2018
The
following
year,
she
took
part
in
the
preliminary
course
at
the
Bauhaus
in
Weimar,
without
being
fully
enrolled,
and
attended
photography
courses
at
the
Academy
of
Graphic
Arts
and
Book
Publishing
in
Leipzig.
Ein
Jahr
darauf
nahmsie
ohne
anständige
Immatrikulation
an
demVorkursdes
Bauhauses
in
Weimarteil
und
besuchte
Fotokurse
an
der
Akademie
für
Graphische
Künste
und
Buchgewerbe
in
Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Being
enrolled
at
the
University
means
that
the
University
has
given
a
student
permission
to
register
in
a
faculty
and
take
the
courses,
seminars
and
workshops
necessary
to
obtain
a
university
degree.
Die
Immatrikulation
ist
die
von
der
Universität
erteilte
Zulassung,
sich
als
StudentIn
an
einer
Fakultät
einzuschreiben,
um
an
den
verschiedenen
Kursen,
Seminaren
und
Übungen
teilzunehmen,
die
zur
Erlangung
eines
akademischen
Grades
notwendig
sind.
ParaCrawl v7.1
Even
before
the
courses
start,
participants
are
able
to
attend
courses
here
in
Mathematics,
Computer
Science,
Physics,
Chemistry
and
Thermodynamics
for
one
semester
without
being
enrolled
at
the
University.
Bereits
vor
dem
Studium
können
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
hier
ein
Semester
lang,
ohne
an
der
Universität
eingeschrieben
zu
sein,
Kurse
in
Mathematik,
Informatik,
Physik,
Chemie
und
Thermodynamik
belegen.
ParaCrawl v7.1
Despite
being
enrolled
in
a
college
in
Dublin,
with
a
valid
passport
and
visa
to
return
to
Ireland,
he
was
being
detained
in
the
Yaojia
Detention
Centre
in
Dalian
City
for
refusing
to
renounce
his
belief
in
Truthfulness,
Compassion
and
Tolerance.
Obwohl
er
an
der
Universität
in
Dublin
eingeschrieben
ist,
einen
gültigen
Pass
und
ein
Visum
hatte,
um
nach
Irland
zurückzukehren,
wurde
er
in
das
Haftzentrum
Yaojia
der
Stadt
Dalian
eingesperrt,
weil
er
sich
weigerte
seinen
Glauben
an
Wahrhaftigkeit,
Barmherzigkeit
und
Nachsicht
aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
All
International
Students
are
required
by
Ukrainian
law
to
get
clearance
from
the
Ministry
before
being
enrolled
in
any
Post
Graduate
medical
program.
Alle
internationalen
Studierenden
werden
durch
das
ukrainische
Recht
geforderte
Spiel
aus
dem
Ministerium
zu
erhalten,
bevor
in
jedem
Post
Graduate
medizinische
Programm
eingeschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
guest
student
programme
lets
students
use
the
facilities
of
the
University
of
Rostock
without
being
enrolled
on
a
course,
for
example,
if
you
would
like
to
attend
a
language
course
before
you
begin
your
studies.
Eine
Gasthörerschaft
bietet
die
Möglichkeit,
die
Einrichtungen
der
Universität
Rostock
zu
nutzen,
ohne
„richtig“
zu
studieren,
zum
Beispiel
wenn
Sie
vor
Ihrem
Studium
noch
einen
Sprachkurs
besuchen
möchten.
ParaCrawl v7.1
Out
of
schools,
children
are
reduced
to
begging
in
the
streets
and
are
at
a
higher
risk
of
being
enrolled
in
criminal
networks.
Da
viele
Kinder
nicht
eingeschult
werden,
sind
sie
zum
Betteln
auf
der
Straße
verdammt
und
laufen
Gefahr,
in
die
Fänge
krimineller
Netzwerke
zu
geraten.
ParaCrawl v7.1