Übersetzung für "Been over" in Deutsch

Therefore, in total, the financial allocation has been maintained over the four-year term.
Insgesamt wurde daher die finanzielle Verteilung über den Zeitraum von vier Jahren beibehalten.
Europarl v8
European stress tests have been carried out over the last two years.
In den letzten zwei Jahren wurden dann die europäischen Stresstests durchgeführt.
Europarl v8
That has been very crucial over the past few days.
Das war in den letzten Tagen von sehr großer Bedeutung.
Europarl v8
The next point of contention has been over sovereignty.
Strittig war auch die Frage der Souveränität.
Europarl v8
Great progress has been made over the last few years with regard to product safety.
In den letzten Jahren wurden mit Blick auf die Produktsicherheit große Fortschritte erzielt.
Europarl v8
Everyone accepts that many of the EU stocks have been over-exploited.
Jeder akzeptiert, daß zahlreiche EU-Fischbestände überfischt wurden.
Europarl v8
Thanks to the funds that have been made available, pilot schemes have been carried out over the last couple of years.
Dank der bereitgestellten Mittel konnten in den letzten Jahren einige Pilotprogramme durchgeführt werden.
Europarl v8
Their company had just been taken over by a large group in France.
Ihr Betrieb war kurz zuvor von einem großen Elektrokonzern aus Frankreich übernommen worden.
Europarl v8
Some of them have now been taken over by Grévin et Compagnie.
Einige dieser Unternehmen würden sogar von der Gesellschaft Grévin et Compagnie übernommen werden.
DGT v2019
Those appropriations that have not been committed over the last three years according to the programme will lapse.
Alle nicht in den vergangenen drei Jahren für die Programme abgerufenen Mittel verfallen.
Europarl v8
It is specifically in schools and in the area of youth that cooperation structures have been built over the years.
Gerade in Schulen und im Jugendbereich sind nämlich über die Jahre Kooperationsstrukturen entstanden.
Europarl v8
Question No 10, by Guido Podestà, which has been taken over by Mrs Sartori.
Anfrage Nr. 10 von Herrn Podestà, die von Frau Sartori übernommen wurde.
Europarl v8
I have been campaigning for over three years in support of a strong REACH.
Über drei Jahre lang habe ich mich für ein starkes REACH eingesetzt.
Europarl v8
Eleven thousand jobs have been relocated over the last 12 months in France.
In Frankreich sind in den letzten 12 Monaten 11 000 Arbeitsplätze verlagert worden.
Europarl v8
Frontex has also been considerably strengthened over the past six months.
Auch Frontex konnte während der letzten sechs Monate wesentlich gestärkt werden.
Europarl v8
Tibet has been occupied for over 50 years.
Seit über 50 Jahren ist Tibet besetzt.
Europarl v8