Übersetzung für "Beamformer" in Deutsch
The
described
method
in
this
way
controls
the
mentioned
parameters
of
the
beamformer.
Das
beschriebene
Verfahren
steuert
dabei
den
erwähnten
Parameter
des
Beamformers.
EuroPat v2
Improves
robustness
of
adaptive
beamformer
against
microphone
mismatch.
Erhöht
die
Stabilität
des
adaptiven
Beamformers
gegen
Mikrofon-Fehlpaarung.
ParaCrawl v7.1
The
determined
beam
width
is
fed
to
the
beamformer
13
as
an
input
signal
by
the
focus
controller
18
.
Die
ermittelte
Beam-Weite
wird
von
der
Fokussteuerung
18
daraufhin
dem
Beamformer
13
als
Eingangssignal
zugeführt.
EuroPat v2
Examples
of
sources
of
an
audio
signal
are
a
microphone,
a
beamformer
or
a
solid-borne
sound
sensor.
Beispiele
für
Quellen
eines
Audiosignals
sind
ein
Mikrofon,
ein
Beamformer
oder
ein
Körperschallsensor.
EuroPat v2
The
CX50
combines
the
broadband
capabilities
of
a
digital
beamformer
with
the
broadband
signals
produced
by
PureWave
transducers.
Das
CX50
verbindet
die
Breitbandfunktionen
eines
digitalen
Beamformers
mit
den
Breitbandsignalen,
die
von
PureWave
Schallköpfen
erzeugt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
DE
15
66
857
C3
discloses
the
practice
of
taking
the
direction
signals
from
the
beamformer
and
generating
a
left
and
a
right
audio
signal
for
reproduction
via
a
binaural
reproduction
device,
particularly
headphones.
Ferner
ist
aus
DE
15
66
857
C3
bekannt,
aus
den
Richtungssignalen
des
Richtungsbildners
ein
linkes
und
ein
rechtes
Audiosignal
zur
Wiedergabe
über
eine
binaurale
Wiedergabeeinrichtung,
insbesondere
einen
Kopfhörer,
zu
generieren.
EuroPat v2
These
signals
26
are
transferred
to
the
beamformer
4,
which
then
takes
these
signals
26
as
a
basis
for
making
a
fresh
selection
of
the
direction
signals
which
corresponds
to
the
current
head
position.
Diese
Signale
26
werden
dem
Richtungsbildner
4
übergeben,
der
daraufhin
in
Abhängigkeit
dieser
Signale
26
eine
erneute
Auswahl
der
Richtungssignale
trifft,
die
der
nunmehrigen
Kopfposition
entspricht.
EuroPat v2
The
signals
26
produced
by
this
movement
are
transferred
to
the
beamformer
4
for
the
purpose
of
selecting
those
direction
signals
10
which
are
output
via
the
headphones
22
downstream
of
an
audio
signal
processing
unit
18
.
Die
durch
diese
Bewegung
erzeugten
Signale
26
werden
an
den
Richtungsbildner
4
zur
Auswahl
derjenigen
Richtungssignale
10
übergeben,
welche
nach
einer
Audio-Signalverarbeitung
18
über
die
Kopfhörer
22
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
In
addition,
a
corresponding
sonar
installation
has
not
only
the
reception
antenna
but
also
at
least
one
beamformer,
in
which
the
received
signals
from
the
transducers
are
delayed
on
the
basis
of
the
arrangement
of
transducers
on
the
antenna
and
are
combined
to
form
group
signals
or
to
form
direction
signals.
Ferner
weist
eine
entsprechende
Sonaranlage
neben
der
Empfangsantenne
mindestens
einen
Richtungsbildner
auf,
in
dem
die
Empfangssignale
der
Wandler,
abhängig
von
der
Anordnung
der
Wandler
auf
der
Antenne
verzögert
und
zu
Gruppensignalen
bzw.
zu
Richtungssignalen
zusammengefasst
werden.
EuroPat v2
Output
signals
of
the
beamformer
13
are
the
desired
beam
signal,
which
contains
all
acoustic
signals
from
the
direction
of
the
beam,
the
direction-dependent
Omni-signal
(which
contains
all
acoustic
sources
in
all
directions
with
undistorted
binaural
cues)
and
the
anti-signal,
which
contains
all
acoustic
signals
from
directions
outside
of
the
beam.
Ausgangssignale
des
Beamformers
13
sind
das
gewünschte
Beam-Signal,
das
sämtliche
akustischen
Signale
aus
Richtung
des
Beams
enthält,
das
richtungsunabhängige
Omni-Signal
(das
sämtliche
akustischen
Quellen
in
allen
Richtungen
mit
unterverfälschten
binauralen
Cues
beinhaltet)
und
das
Anti-Signal,
das
sämtliche
akustischen
Signale
aus
Richtungen
außerhalb
des
Beams
enthält.
EuroPat v2
A
beamformer
only
needs
to
be
able
to
switch
sufficiently
quickly
between
the
directions
from
which
the
voices
of
the
speaker
come
alternately.
Ein
Beamformer
muss
lediglich
schnell
genug
zwischen
den
Richtungen
wechseln
können,
aus
welchen
die
Stimmen
der
Sprecher
abwechselnd
kommen.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
beamforming,
it
is
not
clear
during
speech
activity
of
the
wearer
of
the
hearing
apparatus,
where
the
main
beam
of
the
beamformer
is
actually
to
point.
Im
Falle
eines
Beamforming
ist
bei
einer
Sprachaktivität
des
Trägers
der
Hörvorrichtung
nicht
klar,
wohin
die
Hauptkeule
des
Beamformers
eigentlich
zeigen
soll.
EuroPat v2
A
beamformer
is
then
oriented
toward
a
determined
direction
in
order
to
focus
on
the
relevant
acoustic
source.
Ein
Beamformer
wird
sodann
auf
eine
ermittelte
Richtung
ausgerichtet,
um
auf
die
betreffende
akustische
Quelle
zu
fokussieren.
EuroPat v2
Furthermore,
a
continuously
adapting
beamformer
changes
the
binaural
“cues”
and
in
the
process
hampers
the
localization
of
the
source
of
interest
for
the
user
or
even
renders
it
impossible.
Darüber
hinaus
verändert
ein
sich
laufend
adaptierender
Beamformer
die
binauralen
"Cues"
und
erschwert
somit
für
den
Benutzer
die
Lokalisierung
der
interessierenden
Quelle
oder
macht
sie
sogar
unmöglich.
EuroPat v2
The
signals
of
the
microphones
4,
5
of
the
left
hearing
instrument
2
are
processed
by
the
beamformer,
such
that,
from
the
perspective
of
the
user,
a
beam
directed
forwards
is
produced
(0°,
“Broadside”),
which
comprises
a
variable
beam
width.
Die
Signale
der
Mikrofone
4,
5
des
linken
Hörinstruments
2
werden
vom
Beamformer
so
verarbeitet,
dass
ein
vom
Benutzer
aus
gesehen
gerade
frontal
nach
vorne
gerichteter
Beam
entsteht
(0°,
"Broadside"),
der
eine
variable
Beam-Weite
aufweist.
EuroPat v2
Instead,
the
FSM
passes
into
the
state
“focusing”
42
and
the
directionality
of
the
beamformer
is
gradually
increased
(i.e.,
the
beam
width
is
reduced
and
a
correspondingly
strong
direction-dependent
signal
is
output
to
the
user).
Stattdessen
geht
die
FSM
in
den
Zustand
"Fokussieren"
42
über
und
die
Direktionalität
des
Beamformers
wird
nach
und
nach
vergrößert
(die
Beam-Weite
wird
reduziert
und
ein
entsprechend
stärker
richtungsabhängiges
Signal
an
den
Benutzer
ausgegeben).
EuroPat v2
In
this
way
the
head
movement
is
used
in
order
to
use
a
natural
feedback
for
the
automatic
focusing
and
rapid
defocusing
on
a
target,
in
order
to
control
the
beamformer.
Dabei
wird
die
Kopfbewegung
genutzt,
um
ein
natürliches
Feedback
für
das
automatische
Fokussieren
und
schnelle
Defokussieren
auf
ein
Ziel
genutzt,
um
den
Beamformer
zu
steuern.
EuroPat v2
A
basic
idea
behind
the
invention
consists
in
a
method
for
focusing
a
beamformer
of
a
hearing
instrument
including
the
steps:
Ein
Grundgedanke
der
Erfindung
besteht
in
einem
Verfahren
zum
Fokussieren
eines
Beamformers
eines
Hörinstruments
umfassend
die
Schritte:
EuroPat v2