Übersetzung für "Beacon signal" in Deutsch
The
beacon
signal
employed
here
is
a
linearly
polarized
signal.
Als
Bakensignal
wird
dabei
ein
linear
polarisiertes
Signal
benutzt.
EuroPat v2
A
beacon
signal
emitted
by
the
remote
station
is
typically
used
for
alignment.
Zur
Ausrichtung
wird
ein
von
der
Gegenstelle
abgestrahltes
Bakensignal
genutzt.
EuroPat v2
In
doing
so,
the
beacon
signal
must
not
affect
the
actual
communication
signal.
Dabei
darf
das
Bakensignal
das
Kommunikationssignal
nicht
beeinflussen.
EuroPat v2
A
beacon
signal
emitted
by
the
remote
station
is
used
for
the
alignment.
Zur
Ausrichtung
wird
ein
von
der
Gegenstelle
abgestrahltes
Bakensignal
genutzt.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
beacon
signal
may
not
influence
the
communication
signal.
Dabei
darf
das
Bakensignal
das
Kommunikationssignal
nicht
beeinflussen.
EuroPat v2
At
bailout
the
international
beacon
frequency,
243.0
MHz
is
activated
automatically
and
a
beacon
signal
is
sent
out.
Beim
Notausstieg
wird
die
internationale
Notfrequenz
von
243.0
MHz
aktiviert.
Es
wird
ein
Bakensignal
ausgesandt.
ParaCrawl v7.1
The
transmission,
separation,
and
evaluation
of
the
beacon
signal
are
effected
in
addition
to
the
transmission
of
the
actual
communication
signal.
Die
Übertragung,
Separierung
und
Auswertung
des
Bakensignals
erfolgt
zusätzlich
zur
Übertragung
des
eigentlichen
Kommunikationssignals.
EuroPat v2
The
transmission,
separation,
and
analysis
of
the
beacon
signal
occurs
in
addition
to
the
transmission
of
the
actual
communication
signal.
Die
Übertragung,
Separierung
und
Auswertung
des
Bakensignals
erfolgt
zusätzlich
zur
Übertragung
des
eigentlichen
Kommunikationssignals.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
antenna
feeder
system
for
circularly
polarized
signals,
the
system
including
an
exciter
whose
aperture
cross
section
is
symmetrical
with
respect
to
at
least
one
major
axis
and
a
device
for
coupling
a
plurality
of
wave
modes,
such
as
higher
order
modes
as
divergence-indicating
signals
for
positioning
the
antenna
in
that
excitation
is
effected
proportionally
to
the
divergence
of
the
major
axis
of
the
antenna
from
the
direction
of
a
received
circularly
polarized
beacon
signal.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Antennenspeisesystem
für
zirkular
polarisierte
Signale
mit
einem
Erreger,
dessen
Aperturquerschnitt
zu
wenigstens
einer
Hauptachse
symmetrische
ist,
und
einer
Einrichtung
zur
Ankopplung
höherer
Wellentypen
als
Ablagesignale
zum
Nachführen
der
Antenne,
deren
Anregung
proportional
zur
Abweichung
der
Antennenhauptachsen
von
einem
empfangenen
zirkular
polarisierten
Bakensignal
erfolgt.
EuroPat v2
This
transmitting
antenna
simultaneously
serves
as
a
receiving
antenna
for
a
beacon
signal
which
is
transmitted
by
a
beacon
station
disposed
in
the
center
of
the
prescribed
broadcast
area.
Und
zwar
dient
hier
die
Sendeantenne
gleichzeitig
als
Empfangsantenne
für
ein
Bakensignal,
das
von
einer
im
Zentrum
des
vorgeschriebenen
Ausleuchtgebietes
angeordneten
Bakenstation
ausgesendet
wird.
EuroPat v2
The
carrier
signal
superposed
on
the
QPSK
signal
may,
for
example,
have
the
function
of
a
beacon
signal
which
is
utilized
for
antenna
follow-up
at
the
receiving
end
of
a
data
transmission
path.
Das
dem
QPSK-Signal
überlagerte
Trägersignal
kann
z.B.
die
Funktion
eines
Bakensignals
haben,
das
für
die
Antennennachführung
auf
der
Empfangsseite
einer
Nachrichtenübertragungsstrecke
genutzt
wird.
EuroPat v2
In
the
illustrated
example,
the
beacon
signal
B
is
oriented
in
the
direction
of
the
positive
abscissa
(inphase
axis)
of
the
phase
plane.
In
dem
dargestellten
Beispiel
ist
das
Bakensignal
B
in
Richtung
der
positiven
Abszisse
(Inphase)
der
Phasenebene
orientiert.
EuroPat v2
Generally,
an
unmodulated
carrier,
also
called
a
beacon
signal,
is
transmitted
in
the
direction
of
the
adjustable
antenna.
In
der
Regel
wird
in
Richtung
der
nachführbaren
Antenne
ein
unmodulierter
Träger,
auch
Bakensignal
genannt,
ausgesendet.
EuroPat v2
As
soon
as
the
beacon
signal
has
been
detected,
the
receiving
direction
is
set
exactly
and,
on
the
basis
of
its
angular
change,
the
lead
correction
angle
for
the
transmitted
beam
is
determined
and
the
latter
is
transmitted
to
the
other
satellite.
Sobald
das
Bakensignal
erfasst
ist,
wird
die
Empfangsrichtung
genau
eingestellt
und
anhand
ihrer
Winkeländerung
der
Vorhaltewinkel
für
den
Sendestrahl
bestimmt
und
dieser
zum
anderen
Satelliten
geschickt.
EuroPat v2