Übersetzung für "Be overheard" in Deutsch

Are you in a location where your conversation might be overheard?
Sind Sie an einem Ort, wo man Ihre Unterhaltung mithören kann?
OpenSubtitles v2018
Anything you say can be overheard.
Alles, was Sie sagen, kann mitgehört werden.
OpenSubtitles v2018
He'd take her to a remote spot, where he wouldn't be overheard.
Er braucht ein einsames Versteck, wo ihn keiner hören kann.
OpenSubtitles v2018
It's something not to be overheard, just between us.
Das soll nämlich keiner hören, das bleibt unter uns.
OpenSubtitles v2018
It struck me they didn't want to be overheard by anybody.
Es kam mir so vor, als wollten sie von niemandem belauscht werden.
OpenSubtitles v2018
I wanted it to be somewhere we wouldn't be overheard.
Ich wollte irgendwo sein, wo wir nicht abgehört würden.
OpenSubtitles v2018
Now he can be sure that he can’t be overheard.
Jetzt ist er sicher, dass man ihn nicht abhören kann.
ParaCrawl v7.1
Anyway the New Orleans influence cannot be overheard on the whole album.
Der New Orleans Einfluss ist sowieso auf dem gesamten Album nicht zu überhören.
ParaCrawl v7.1
No, because it is the only place I cannot be overheard.
Nein, weil das der einzige Ort ist, wo ich nicht belauscht werde.
OpenSubtitles v2018
A disadvantage of such known components is that the transmitted information can be easily overheard or monitored.
Ein Nachteil solcher bekannter Bauelemente besteht darin, daß die übertragene Information leicht mitgehört werden kann.
EuroPat v2
The call for practice- and needoriented vocational training concepts was not to be overheard at the Congress.
Der Ruf nach praxis- und bedarfsorientierten Berufsbildungskonzepten war auf der Fachtagung nicht zu überhören.
EUbookshop v2
Since there is always the risk that passwords can be discovered or overheard by unauthorized persons, additional security measures are indispensable.
Da bei Paßwörtern die Gefahr besteht, daß sie von Unbefugten ausgespäht oder abgehört werden können, sind zusätzliche Sicherungsmaßnahmen unverzichtbar.
EuroPat v2
When key information stored at a central station is to be written into a data carrier at a remote station it is necessary in conventional systems to ensure that the transmission of the key information to the remote station cannot be overheard, because otherwise an unauthorized person can write the illegally intercepted key information into a data carrier of his own and can thus, for example, gain unauthorized access to protected rooms or areas.
Wenn eine Schlüsselinformation, die an einer zentralen Stelle gespeichert ist, in einen Datenträger an einer entfernten Stelle eingeschrieben werden soll, muß bei üblichen Systemen verhindert werden, daß die Übertragung der Schlüsselinformation zur entfernten Stelle unberechtigt abgehört werden kann, da sonst ein Betrüger die unberechtigt abgehörte Schlüsselinformation in eigene Datenträger einschreiben kann und damit sich beispielsweise unberechtigt Zugang zu gesicherten Räumen oder Bereichen verschaffen kann.
EuroPat v2
To minimize the possibility that messages transmitted between the fixed station and handset of one cordless telephone can be overheard by another cordless telephone, to permit correct allocation of charges, and to ensure that the allocation of pairs of channels is unambiguous, an identification number is assigned to each cordless telephone independent of the subscriber's telephone number.
Um sicherzustellen, daß die zwischen den beiden Stationen des schnurlosen Telefonap­parats übertragenen Nachrichten von keinem anderen schnurlosen Telefonapparat mitgehört werden können, daß die Gebührenzuordnung sichergestellt ist und daß die Zu­ordnung der Funkübertragungskanalpaare eindeutig ist, ist jedem schnurlosen Telefonapparat eine Kennung zugeordnet, welche von der Anschlußnummer des Fernsprechteilnehmers unabhängig ist.
EuroPat v2
In order to ensure that messages to be transmitted between the mobile station and the base station cannot be overheard by any other adjacent cordless telephone set and/or to guarantee the allocation of charges, the two stations each have a code arrangement, in which the code in the mobile station and the base station is set-bound and independent of the subscriber's number of the telephone user.
Um sicherzustellen, daß die zwischen Mobil- und Basisstation zu übertragenden Nachrichten von keinem anderen benachbarten schnurlosen Telefonapparat mitgehört werden können, bzw. um die Ge­bührenzuordnung sicherzustellen, weisen die beiden Sta­tionen jeweils eine Codeeinrichtung auf, wobei der Code in der Mobilstation bzw. der Basisstation gerätefest und von der Anschlußnummer des Fernsprechteilnehmers unabhän­gig ist.
EuroPat v2
In fact, kids are afraid that the chat will be overheard by others if they make the phone call.
In der Tat haben Kinder Angst, dass der Chat von anderen belauscht wird, wenn sie telefonieren.
ParaCrawl v7.1
As he recalls it, Mr. Tracol glanced about nervously as though he might be overheard, though there was clearly no one to overhear, and made a somewhat vague allusion to "interdimensional beings".
Ark erinnert sich, dass Herr Tracol nervös herumblickte, als ob ihn jemand belauschte, obwohl niemand in der Nähe war, der ihn hätte belauschen können, und eine ziemlich vage Anspielung auf etwas wie "interdimensionale Wesen" irgendeiner Art machte.
ParaCrawl v7.1
The strong swell of the sea is increasing hourly and soon it cannot be overheard anymore, when the high waves are breaking with a rumbling noise at the water edge – hopefully not a Tsunami?
Die starke Brandung des Meeres nimmt stündlich zu und ist bald nicht mehr zu überhören, wenn sich die hohen Wellen mit starkem Getöse am nahen Ufer brechen – hoffentlich kein Tsunami?.
ParaCrawl v7.1
This record is so very coy that it's easy to be overheard – and yet, it's full of life and tension.
Dieses Album ist so zurückhaltend, dass man es leicht überhören kann und es doch trotzdem so viel Leben und Spannung besitzt.
ParaCrawl v7.1
This injection device is designed for extremely careful operation since a click can easily be overheard and different doses to be administered not be securely adjusted.
Dieses Injektionsgerät ist auf eine äusserst sorgfältig Bedienung ausgelegt, da ein Klicken leicht überhört werden kar und verschiedene zu verabreichende Dosen nicht gesichert eingestellt werden können.
EuroPat v2