Übersetzung für "Bbch" in Deutsch
The
second
N
application
is
made
at
the
time
of
beginning
of
bolting
(BBCH
29-32).
Die
zweite
N-Gabe
wird
zum
Schossbeginn
(BBCH
29-32)
ausgebracht.
ParaCrawl v7.1
13
feed
plants
(lettuce,
BBCH
13-14)
were
planted
in
each
of
the
plots.
In
die
Parzellen
wurden
je
13
Futterpflanzen
(Kopfsalat,
BBCH
13
-14)
gepflanzt.
EuroPat v2
This
should
be
done
immediately
before
the
first
brown
rust
pustules
(BBCH
39
-
61).
Diese
sollte
unmittelbar
vor
dem
Auftreten
erster
Braunrost-Pusteln
erfolgen
(BBCH
39
-
61).
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
that
no
more
marketable
grapes
are
left
in
the
supported
parcel,
all
controls
shall
take
place
between
15
June
and
31
July
of
each
year
and,
in
any
case,
they
will
be
complete
by
the
normal
time
of
Veraison
(Baggiolini
stage
M,
BBCH
stage
83)
in
any
given
area.
Um
sicherzustellen,
dass
auf
den
geförderten
Parzellen
keine
marktfähigen
Weintrauben
verbleiben,
müssen
alle
Kontrollen
jährlich
zwischen
dem
15.
Juni
und
dem
31.
Juli
stattfinden
und
in
jedem
Fall
auf
allen
Flächen
zum
normalen
Beginn
der
Reifezeit
(Baggiolini
Stufe
M,
BBCH
Stufe
83)
abgeschlossen
sein.
DGT v2019
In
case
of
most
crops
from
which
leafy
parts
are
harvested
(for
example
lettuce),
this
condition
is
satisfied
if
6
true
leaves,
leaf
pairs
or
whorls
are
unfolded
(BBCH
16).
Bei
den
meisten
Kulturpflanzen,
von
denen
Blattteile
geerntet
werden
(z.
B.
Salat),
ist
diese
Bedingung
erfüllt,
wenn
sechs
vollständige
Laubblätter,
Blattpaare
oder
Blattquirle
entwickelt
sind
(BBCH
16).
DGT v2019
For
crops
harvested
after
blossom
(such
as
fruits
or
fruiting
vegetables)
a
significant
part
of
the
consumable
crop
is
present
from
full
blossom
(BBCH
65)
onwards.
Bei
nach
der
Blüte
geernteten
Kulturen
(z.
B.
Früchte
oder
Fruchtgemüse)
ist
ein
großer
Teil
des
verzehrbaren
Erzeugnisses
ab
der
Vollblüte
(BBCH
65)
vorhanden.
DGT v2019
The
products
under
test
were
applied
to
the
plants,
in
the
form
of
sequential
spray
sequences
(BBCH
39
and
59).
Die
zu
prüfenden
Produkte
wurden
in
Form
von
sequentiellen
Spritzfolgen
(BBCH
39
und
59)
auf
die
Pflanzen
appliziert.
EuroPat v2
In
cereal
growing,
stabilisation
of
the
lower
part
of
the
stalk
by
application
of
a
growth
regulator
at
BBCH
31/32
is
usually
the
cornerstone
of
stalk
stabilisation.
Im
Getreideanbau
ist
die
Stärkung
des
unteren
Halmbereiches
durch
eine
Wachstumsregleranwendung
zum
BBCH
31/32
(s.
Fotos)
in
der
Regel
der
Grundstein
für
die
Halmstabilisierung.
ParaCrawl v7.1
In
cereal
cultivation,
the
strengthening
of
the
lower
stalk
area
by
a
growth
regulator
application
at
BBCH
31/32
is
usually
the
cornerstone
of
stalk
stabilisation.
Im
Getreideanbau
ist
die
Stärkung
des
unteren
Halmbereiches
durch
eine
Wachstumsregleranwendung
zum
BBCH
31/32
in
der
Regel
der
Grundstein
für
die
Halmstabilisierung.
ParaCrawl v7.1
In
crop
stands
that
are
not
too
dense
(BBCH
30),
subsequent
fertilisation
must
take
place
at
the
beginning
of
bolting
to
maintain
adequate
shoots.
In
den
nicht
allzu
dicken
Beständen
(BBCH
30)
muss
die
NachdÃ1?4ngung
zu
Schossbeginn
erfolgen,
damit
ausreichend
Triebeerhalten
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Leaf
area
index
after
flowering
was
improved
in
those
treatments
which
included
strobilurin
as
second
application
at
BBCH
65.
Der
Blattflächenindex
nach
Blühende
war
bei
jenen
Anwendungen
erhöht,
die
Strobilurin
als
zweite
Applikation
zum
Zeitpunkt
BBCH
65
beinhalteten.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
threat
from
straw
breakage
and
early
mildew,
Rhynchosporium
and/or
brown
rust
attack,
a
measure
must
be
planned
in
the
shooting
phase
(BBCH
31
-
32).
Bei
Gefährdung
durch
Halmbruch
und
bei
frühem
Mehltau-,
Rhynchosporium-
und/oder
Braunrostbefall
muss
eine
Maßnahme
in
der
Schossphase
(BBCH
31
-
32)
eingeplant
werden.
ParaCrawl v7.1
The
four
plots
were
sprayed
in
growth
stage
24
(BBCH
scale)
of
the
winter
wheat
with
the
herbicide
Ralon
Super
(EW
63
g/l
of
Fenoxaprop
P,
Nufarm
Deutschland
GmbH)
and
the
wetting
agents
given
in
Table
2.
Die
vier
Parzellen
wurden
im
Wachstumsstadium
24
(BBCH
Skala)des
Winterweizens
mit
dem
Herbizid
Ralon
Super
(EW
63
g/l
Fenoxaprop
P,
Nufarm
Deutschland
GmbH)
und
den
in
Tabelle
2
angegebenen
Netzmitteln
besprüht.
EuroPat v2
Trial
procedure:
Wheat
plants
were
treated
at
different
development
stages
with
bixafen
once
or
twice
(125
g/ha
each
time),
and
a
measurement
was
made
of
the
respective
size
of
the
flag
leaf
and
of
the
leaf
F-1
at
the
time
BBCH
75.
Versuchsdurchführung:
Weizenpflanzen
wurden
zu
unterschiedlichen
Entwicklungszeiten
ein
oder
zwei
Mal
mit
Bixafen
behandelt
(je
125
g/ha)
und
es
wurde
die
jeweilige
Größe
des
Fahnenblattes
bzw.
des
Blattes
F-1
zum
Zeitpunkt
BBCH
75
bestimmt.
EuroPat v2
In
the
case
of
cereals,
the
treatment
is
effected
preferably
when
the
plant
is
at
BBCH
growth
stage
25
to
49.
Die
Behandlung
erfolgt
bei
Getreide
vorzugsweise,
wenn
sich
die
Pflanze
im
Wachstumsstadium
BBCH
25
bis
49
befindet.
EuroPat v2
The
plants
were
treated
with
the
inventive
active
ingredient
combination
at
the
BBCH
31/32
development
stage
(1-
to
2-node
stage)
as
a
foliar
application
with
a
liquid
volume
of
200
I/ha.
Die
Behandlung
der
Pflanzen
mit
der
erfindungsgemäßen
Wirkstoffkombination
erfolgte
zum
Entwicklungsstadium
BBCH
31/32
(1-
bis
2-Knoten-Stadium)
als
Blattapplikation
mit
einem
Flüssigkeitsvolumen
von
200
I/ha.
EuroPat v2
The
range
of
BBCH
00-10
denotes
the
germination
stages
of
the
seeds
until
surface
penetration.
Der
Bereich
von
BBCH
00-10
steht
für
die
Stadien
der
Keimung
der
Samen
bis
zum
Durchstoßen
der
Oberfläche.
EuroPat v2
The
range
of
BBCH
11-25
denotes
the
leaf
development
stages
until
stocking
(corresponding
to
the
number
of
tillers
or
side-shoots).
Der
Bereich
von
BBCH
11-25
steht
für
die
Stadien
der
Blattentwicklung
bis
zur
Bestockung
(entsprechend
Anzahl
der
Bestockungstriebe
bzw.
Seitensprosse).
EuroPat v2
In
5×10
pots,
3
plants
per
pot
of
bush
beans
(Phaseolus
vulgaris
var.
nanus)
in
potting
soil
(Terra
Vita
potting
substrate
T1
Universal
of
the
company
Kranzinger,
Austria)
were
raised
in
the
greenhouse
up
to
a
development
stage
corresponding
to
BBCH
12,
and
then
each
group
of
10
pots
was
sprayed
2×
at
14-day
intervals
with
the
following
products:
In
5
x
10
Töpfen
zu
je
3
Pflanzen
pro
Topf
wurden
Buschbohnen
(Phaseolus
vulgaris
var.
nanus)
in
Pflanzerde
(Terra
Vita
Topfsubstrat
T1
Universal
der
Fa.
Kranzinger,
Österreich)
bis
zu
einem
Entwicklungsstadium
entsprechend
BBCH
12
im
Glashaus
herangezogen
und
anschließend
jeweils
10
Töpfe
2
x
in
14
tägigen
Abständen
mit
folgenden
Produkten
besprüht:
EuroPat v2
The
plants
were
treated
at
BBCH
development
stage
11/12
(1-2
leaves
unfolded)
at
a
shoot
length
of
16
cm
as
a
foliar
application
with
a
liquid
volume
of
750
I/ha.
Die
Behandlung
der
Pflanzen
erfolgte
zum
Entwicklungsstadium
BBCH
11/12
(1-2
Laubblätter
entfaltet)
bei
einer
Sprosslänge
von
16
cm
als
Blattapplikation
mit
einem
Flüssigkeitsvolumen
von
750
I/ha.
EuroPat v2
The
plants
were
treated
on
a
laboratory
track
sprayer
with
spray
liquors
of
the
test
substances
at
macrostage
3
after
having
reached
about
10%
of
the
maximum
longitudinal
growth
typical
for
the
cultivar
(stage
BBCH
31)
and,
after
the
treatment,
returned
outdoors.
Die
Pflanzen
wurden
auf
einer
Laborspritzbahn
mit
Spritzbrühen
der
Testsubstanzen
im
Makrostadium
3
nach
Erreichen
von
etwa
10
%
des
arttypischen
maximalen
Längenwachstums
(Stadium
BBCH
31)
behandelt
und
nach
der
Behandlung
wieder
im
Freiland
aufgestellt.
EuroPat v2
The
second
treatment
(BBCH
47
-
61)
is
usually
directed
against
late
brown
rust,
which
has
a
high
yield
effect.
Die
zweite
Behandlung
(BBCH
47
-
61)
richtet
sich
meistens
gegen
spät
auftretenden
Braunrostbefall,
der
einen
hohen
Ertragseinfluss
hat.
ParaCrawl v7.1