Übersetzung für "Barriers of entry" in Deutsch
Persistently
high
market
shares
may
be
indicative
of
the
existence
of
barriers
to
entry
and
expansion.
Anhaltend
hohe
Marktanteile
können
auf
die
Existenz
von
Markteintritts-
und
Expansionshindernissen
hindeuten.
TildeMODEL v2018
The
market
environment
of
many
TAKKT
companies
is
protected
by
considerable
market
barriers
of
entry.
Das
Marktumfeld
vieler
TAKKT-Gesellschaften
ist
durch
erhebliche
Markteintrittsbarrieren
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Low
barriers
of
entry
and
minimal
risk
are
making
it
very
easy
for
criminal
organisations
to
get
into
cyberspace.
Niedrige
Eintrittsbarrieren
und
minimale
Risiken
machen
es
kriminellen
Organisationen
sehr
leicht,
im
Cyberspace
aktiv
zu
werden.
Europarl v8
Those
who
lose
their
jobs
cannot
find
new
ones
because
of
barriers
to
entry,
while
high
long-term
unemployment
makes
those
who
do
have
jobs
feel
threatened.
Wer
seinen
Arbeitsplatz
verliert,
kann
wegen
der
Einstiegsbarrieren
keinen
neuen
finden,
und
wer
eine
Arbeit
hat,
fühlt
sich
wegen
der
hohen
Langzeitarbeitslosigkeit
bedroht.
News-Commentary v14
In
particular,
indicators
of
barriers
to
entry
in
the
absence
of
regulation
(including
the
extent
of
sunk
costs),
market
structure,
market
performance
and
market
dynamics,
including
indicators
such
as
market
shares
and
trends,
market
prices
and
trends,
and
the
extent
and
coverage
of
competing
networks
or
infrastructures.
Dies
sind
insbesondere
Zutrittsschranken
bei
fehlender
Regulierung
(einschließlich
des
Umfangs
der
versunkenen
Kosten),
die
Marktstruktur,
das
Marktergebnis
und
die
Marktdynamik,
einschließlich
der
Marktanteile
und
-trends,
der
Marktpreise
und
Marktpreisentwicklungen,
sowie
die
Größe
und
Abdeckung
konkurrierender
Netze
oder
Infrastrukturen.
DGT v2019
This
would
benefit
all
the
service
providers,
especially
small
and
medium,
both
those
operating
throughout
the
Internal
Market,
and
those
operating
locally,
thanks
to
the
legal
simplification
and
lifting
of
barriers
to
entry.
Davon
würden
dank
der
rechtlichen
Vereinfachungen
und
der
Beseitigung
der
Marktzugangsbeschränkungen
alle
Dienstleister
profitieren,
insbesondere
die
kleinen
und
mittelgroßen
Dienstleistungsbetriebe,
ob
sie
nun
im
Binnenmarkt
insgesamt
oder
nur
lokal
tätig
sind.
TildeMODEL v2018
This
would
also
benefit
all
the
service
providers,
especially
small
and
medium,
both
those
operating
throughout
the
Single
Market,
and
those
operating
locally,
thanks
to
the
legal
simplification
and
lifting
of
barriers
to
entry.
Davon
würden
dank
der
rechtlichen
Vereinfachungen
und
der
Beseitigung
der
Marktzugangsbeschränkungen
auch
alle
Dienstleister
profitieren,
insbesondere
die
kleinen
und
mittelgroßen
Dienstleistungsbetriebe,
ob
sie
nun
im
Binnenmarkt
insgesamt
oder
nur
lokal
tätig
sind.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
existence
of
barriers
to
entry
makes
it
more
likely
that
a
collusive
outcome
on
the
market
is
feasible
and
sustainable.
Bestehen
Marktzutrittsschranken,
ist
es
in
diesem
Zusammenhang
wahrscheinlicher,
dass
auf
dem
Markt
dauerhaft
ein
Kollusionsergebnis
erzielt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
As
far
as
the
first
criterion
is
concerned,
two
types
of
barriers
to
entry
are
relevant
for
the
purpose
of
this
Recommendation:
structural
barriers
and
legal
or
regulatory
barriers.
Hinsichtlich
des
ersten
Kriteriums
sind
für
die
Zwecke
dieser
Empfehlung
zwei
Arten
von
Zutrittsschranken
relevant:
strukturelle
Zutrittsschranken
und
rechtliche
oder
regulatorische
Zutrittsschranken.
DGT v2019
There
is
also
recognition
that
even
this
target
might
be
too
low
in
some
Member
States
or
regions
of
the
Community
where
the
very
high
market
shares
held
by
one
or
very
few
companies
signal
the
existence
of
barriers
to
entry
in
the
domestic
generation
market.
Darüber
hinaus
ist
abzusehen,
dass
selbst
dieses
Ziel
noch
zu
niedrig
ist
für
einige
Mitgliedstaaten
oder
Regionen
der
Gemeinschaft,
wo
die
hohe
Konzentration
von
Marktanteilen
in
den
Händen
eines
oder
weniger
Unternehmen
den
Zugang
zu
heimischen
Erzeugungsmärkten
behindern.
TildeMODEL v2018
The
first
roundtable
showed
that
OECD
member
countries
have
clearly
been
moving
from
an
analysis
that
focused
on
evaluating
whether
certain
factors
would
form
barriers
to
entry,
towards
analysing
the
competition
process
and
the
impact
of
barriers
to
entry
in
such
process.
Das
Rundtischgespräch
zum
erstgenannten
Thema
zeigte,
dass
der
Trend
in
den
OECD-Mitgliedsländern
eindeutig
weg
von
einer
Analyse
mit
dem
Schwerpunkt
auf
der
Beurteilung,
ob
bestimmte
Faktoren
zu
Eintrittsbarrieren
führen
würden,
und
hin
zur
Analyse
des
Wettbewerbsprozesses
und
des
Einflusses
von
Schranken
auf
den
Markteintritt
im
Rahmen
dieses
Prozesses
gegangen
ist.
TildeMODEL v2018
The
strength
of
the
Internet
lies
in
its
open,
distributed
nature,
based
on
non-proprietary
standards
which
create
low
barriers
of
entry.
Die
Stärke
des
Internets
liegt
darin,
dass
es
offen
und
dezentral
ist
und
auf
nicht
proprietären
Standards
beruht,
wodurch
kaum
Zugangsbeschränkungen
entstehen.
TildeMODEL v2018
European
regulated
markets
are
distinguished
by
their
lack
of
barriers
to
entry,
which
is
consistent
with
the
functioning
of
the
single
market.
Die
europäischen
geregelten
Märkte
zeichnen
sich
durch
die
nicht
vorhandenen
Zugangsbeschränkungen
aus,
denn
sie
unterliegen
den
Regeln
des
Binnenmarktes.
TildeMODEL v2018
Given
the
significance
of
barriers
to
entry
in
the
high-purity
nickel
market
(notably
borne
out
by
the
absence
of
entry
at
least
during
the
past
10
years),
constraints
on
the
future
behaviour
of
New
Inco
by
potential
competition
are
likely
to
be
minimal.
Aufgrund
der
hohen
Marktzutrittsschranken
für
hochreinen
Nickel
(in
den
letzten
zehn
Jahren
gab
es
keine
neuen
Marktteilnehmer)
wird
es
voraussichtlich
nur
minimale
Beschränkungen
in
dem
zukünftigen
Verhalten
von
New
Inco
gegenüber
potenziellen
Wettbewerbern
geben.
DGT v2019
There
are
barriers
to
entry
of
professional
service
providers
that
may
be
removed
with
the
entry
into
force
of
the
Services
Directive.
Hindernisse
für
die
multidisziplinäre
Zusammenarbeit
-
Einige
der
bestehenden
Hindernisse
für
den
Zugang
von
freiberuflichen
Dienstleistungsanbietern
können
möglicherweise
mit
dem
Inkrafttreten
der
Dienstleistungsrichtlinie
beseitigt
werden.
TildeMODEL v2018
There
are
a
number
of
barriers
to
entry
that
protect
Google's
position,
including
so-called
network
effects
(that
is,
the
more
consumers
adopt
an
operating
system,
the
more
developers
write
apps
for
that
system).
Es
gibt
eine
Reihe
von
Markteintrittsschranken,
die
die
Stellung
von
Google
schtzen,
darunter
auch
der
sogenannter
Netzwerkeffekt
(d.
h.,
je
mehr
Verbraucher
ein
Betriebssystem
verwenden,
desto
mehr
Entwickler
schreiben
Anwendungen
fr
dieses
System).
TildeMODEL v2018
The
Commission
found
that
competition
concerns
arose
in
a
number
of
such
markets
because
of
the
high
combined
market
shares
for
certain
products,
the
fact
that
Novartis'
and
Alcon's
products
are
close
competitors
and
because
of
the
presence
of
barriers
to
entry.
Auf
einigen
dieser
Märkte
gab
es
Anlass
zu
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
wegen
hoher
Gesamtmarktanteile
bei
bestimmten
Produkten,
aber
auch
weil
die
Produkte
von
Novartis
und
Alcon
in
direktem
Wettbewerb
stehen
und
außerdem
Markteintrittsbarrieren
bestehen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
avoid
the
creation
of
barriers
to
entry
in
the
market,
namely
through
anti-competitive
hoarding,
enforcement
of
conditions
attached
to
spectrum
rights
by
Member
States
should
be
improved
and
all
competent
authorities
beyond
national
regulatory
authorities
should
participate.
Um
die
Schaffung
von
Hindernissen
für
den
Markteintritt
zu
vermeiden
–
und
zwar
durch
wettbewerbswidriges
Horten
–,
sollte
die
Durchsetzung
der
an
die
Frequenznutzungsrechte
geknüpften
Bedingungen
durch
die
Mitgliedstaaten
verbessert
werden
und
alle
zuständigen
Behörden
über
die
nationalen
Regulierungsbehörden
hinaus
sollten
sich
beteiligen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
theexistence
of
barriers
to
entry
on
Austrian
banking
markets
and
the
addition
of
holdings
in
public-sectorfinancial
establishments,
such
as
export
credit
insurance
and
the
granting
of
subsidised
loans,
furtherenhanced
the
parties'
strong
market
position
and
sparked
the
fear
that
a
dominant
position
might
becreated
or
strengthened.
Außerdem
hat
sich
durch
bestehende
Schranken,
die
den
Zugang
zu
den
österreichischen
Bankmärkten
einschränken,
und
durch
die
Addition
der
Beteiligungen
an
öffentlichen
Finanzinstituten,
wie
Ausfuhrversicherung
und
Gewährung
subventionierter
Kredite,
die
starke
Marktposition
der
Beteiligten
noch
verstärkt,
so
daß
die
Gefahr
der
Begündung
oder
der
Verstärkung
einer
beherrschenden
Stellung
zu
befürchten
war.
EUbookshop v2