Übersetzung für "Barleycorn" in Deutsch

You have also contributed with three projects to the “John Barleycorn reborn: rebirth“-sampler.
Du hast drei Stücke zu dem “John Barleycorn reborn: rebirth“-Sampler beigetragen.
ParaCrawl v7.1
One day she paid a visit to a good witch who gave her a tiny barleycorn.
Eines Tages suchte sie eine gute Hexe auf... die ihr ein winziges Gerstenkorn gab.
OpenSubtitles v2018
Dial: Silver -finished "barleycorn " patterned, nine black Arabic numerals, blue steel hands .
Zifferblatt: Silberzeug" Gerstenkorn " gemustert, neun schwarze arabische Ziffern, Zeiger aus gebläutem Stahl .
ParaCrawl v7.1
To write his biography is quite a ungrateful task, for of course he has written his best biographies himself, from "The Road", "Martin Eden" and to "John Barleycorn".
Biographien über ihn zu schreiben erweist sich als äußerst undankbares Unterfangen, denn die besten Biographien hat er selbst über sich geschrieben, angefangen vom "Schienenstrang" über "Menschen am Abgrund" und "Martin Eden", bis hin zu "John Barleycorn".
ParaCrawl v7.1
Finlandia Classic Vodka is a Finnish vodka obtained from a process of distillation of barleycorn of six rows macerated in cereal alcohol and pure glacier water.
Finlandia Classic Vodka ist ein finnischer Wodka, der durch ein Destillationsverfahren von Gerstenkorn von sechs Reihen gewonnen wird und eingeweicht wird in Alkohol aus Getreide sowie in reines Gletscherwasser.
ParaCrawl v7.1
His personal history was full of strange turns and unusual developments. It´s so exciting that it seems to have emerged from a novel itself and it rather surprises me that nobody seems to have bothered to make a film about it. To write his biography is quite a ungrateful task, for of course he has written his best biographies himself, from "The Road", "Martin Eden" and to "John Barleycorn".
Sein Lebenslauf, gezeichnet von harten Brüchen und Wendungen, ist selbst so romanhaft und abenteuerlich, daß es mich wundert, es bisher noch nicht verfilmt gesehen zu haben. Biographien über ihn zu schreiben erweist sich als äußerst undankbares Unterfangen, denn die besten Biographien hat er selbst über sich geschrieben, angefangen vom „Schienenstrang" über „Menschen am Abgrund" und "Martin Eden", bis hin zu „John Barleycorn".
ParaCrawl v7.1
After germinating and drying on the kiln, the barleycorns develop malt, which is the basis for brewing beer as well as distilling whisky.
Die Gerstenkörner liefern nach dem Ankeimen und Trocknen auf der Darre das Malz als Grundlage der Bierbrauerei und der Herstellung von Malt Whisky.
ParaCrawl v7.1
In time, new standard units were created and used because of these requirements, but all of them were based on and equivalent to the oldest standard unit, barleycorns.
Für diese Bedürfnisse wurden zwar mit der Zeit neue Standard Einheiten entworfen und eingesetzt, nur wurden immer wieder die älteste Standard Einheit als Basis und zum Vergleich genommen, die Gerstenkörner.
ParaCrawl v7.1
In order to develop malt the barleycorns are soaked in water and spread on the malting floor. This process converts the starch into sugar. When the "green malt" starts to germinate, it is dried over a peat fire to stop the process.
Die Gerstenkörner werden zu Malz verarbeitet indem sie eingeweicht und dann auf dem Malzboden ausgebreitet werden, dabei wandelt sich die Stärke in Zucker. Wenn es zu keimen beginnt wird das „grüne Malz“ dann über Torffeuer getrocknet, um den Keimprozess zu beenden.
ParaCrawl v7.1