Übersetzung für "Bare fingers" in Deutsch
For
that
reason,
touching
the
tape
with
bare
fingers
should
be
avoided.
Daher
sollte
das
Berühren
mit
blanken
Fingern
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
Avoid
touching
them
with
your
bare
fingers.
Achten
Sie
darauf,
dass
Sie
die
Scherben
nicht
mit
den
bloßen
Fingern
berühren.
ParaCrawl v7.1
The
Shaolin
monks
have
beaten
those
holes
with
their
bare
fingers
into
the
trunk.
Die
Shaolin
Mönche
sollen
mit
ihren
bloßen
Fingern
diese
Löcher
in
den
Stamm
geschlagen
haben.
ParaCrawl v7.1
One
can
feed
the
also
with
bare
fingers,
but
the
spiny
eels
are
not
always
very
unerring...
Man
kann
sie
auch
mit
bloßen
Fingern
füttern,
doch
sind
die
Fische
nicht
immer
zielgenau...
ParaCrawl v7.1
Then
with
her
bare
fingers,
she
snatches
a
set
of
cannelloni
out
of
the
pot
of
boiling
water,
and
she
cries,
Dann,
mit
bloßen
Fingern,
angelt
sie
sich
zwei
Cannelloni...
aus
dem
siedenden
Topf...
und
schreit...
OpenSubtitles v2018
The
use
of
such
vials
for
pharmaceuticals,
food
supplements,
etc.
is
actually
an
anachronism
if
one
bears
in
mind
that
the
manufacture
and
filling
of
the
packaging
takes
place
in
an
environment
which
places
almost
the
same
demands
on
sterility
and
cleanliness
as
an
operating
theatre,
and
if
one
then
bears
in
mind
that
the
user,
in
his
attempt
to
shake
out
a
tablet
(hereinafter,
for
reasons
of
simplicity,
only
tablet(s)
are
ever
mentioned
and
the
other
specific
designations
of
individual
dosage
forms
are
implicitly
jointly
understood
thereby),
virtually
always
shakes
a
plurality
of
tablets
from
the
vial
(generally
onto
a
hygienically
thoroughly
dubious
surface)
and,
with
his
bare
fingers,
throws
those
which
he
does
not
need
back
into
the
vial,
where
they
in
many
cases
remain
unused
for
months,
in
which
time
the
attached
sweat
and
skin
scales,
etc.
start
to
decompose.
Die
Verwendung
von
solchen
Medikamentenfläschchen
für
Pharmazeutika,
Nahrungsergänzungsmittel
etc.
stellt
eigentlich
einen
Anachronismus
dar,
wenn
man
bedenkt,
dass
die
Herstellung
und
das
Füllen
der
Verpackung
in
einer
Umgebung
erfolgt,
die
an
Keimfreiheit
und
Sauberkeit
nahezu
die
gleichen
Anforderungen
stellt
wie
ein
OP,
und
wenn
man
dann
bedenkt,
dass
der
Benutzer
beim
Versuch
eine
Tablette
(es
wird
in
der
Folge
aus
Gründen
der
Einfachheit
immer
nur
von
Tablette(n)
gesprochen
und
die
anderen
speziellen
Bezeichnungen
der
einzelnen
Darreichungsformen
werden
darunter
stillschweigend
mitverstanden)
so
gut
wie
immer
mehrere
Tabletten
aus
dem
Fläschchen
schüttelt
(zumeist
auf
einen
hygienisch
durchaus
bedenklichen
Untergrund)
und
die,
die
er
nicht
benötigt,
mit
seinen
bloßen
Fingern,
wieder
zurück
ins
Fläschchen
wirft,
wo
sie
in
vielen
Fällen
noch
monatelang
unbenutzt
verbleiben,
während
der
anhaftende
Schweiß
und
Hautschuppen
etc.
in
Zersetzung
übergehen.
EuroPat v2
Each
multiple-fiber
unit
(2)
has
an
envelope
(4)
of
soft
plastic
that
can
be
easily
removed
with
bare
fingers.
Die
Hülle
(4)
besteht
aus
einem
weichen
Kunststoff,
der
leicht
mit
bloßen
Fingern
entfernt
werden
kann.
EuroPat v2
These
are
two-inch
slots
that
barely
fit
your
fingers
or
toes.
Das
sind
5
cm-Schlitze,
in
die
kaum
Finger
oder
Zehen
passen.
OpenSubtitles v2018
I
can
barely
feel
my
fingers.
Ich
kann
kaum
meine
Finger
spüren.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
I
can
barely
bend
my
fingers.
Ich
kann
meine
Finger
kaum
noch
krümmen.
OpenSubtitles v2018
I
can
barely
see,
my
fingers
are
numb.
Ich
kann
kaum
was
sehen,
meine
Finger
sind
taub...
OpenSubtitles v2018
After
just
a
short
period
of
time,
I
can
barely
feel
my
fingers.
Schon
nach
kurzer
Zeit
spüre
ich
meine
Finger
fast
gar
nicht
mehr.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
this,
do
not
touch
the
cold
sore
with
a
bare
finger,
suck
on
your
finger
while
you
have
a
cold
sore,
or
otherwise
put
your
fingers
into
contact
with
the
cold
sore.
Um
dies
zu
vermeiden,
solltest
du
das
Fieberbläschen
nicht
mit
dem
bloßen
Finger
anfassen
oder
deinen
Finger
während
eines
Herpesausbruchs
in
den
Mund
nehmen
oder
sonst
irgendwie
mit
dem
Fieberbläschen
in
Berührung
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
rubout
test
is
conventionally
carried
out
manually,
in
that
the
person
conducting
the
test
rubs
a
bare
finger,
a
gloved
finger,
or
a
brush
over
the
test
region
to
be
checked.
Der
Rub-Out-Test
wird
herkömmlicherweise
händisch
durchgeführt,
indem
die
prüfende
Person
einen
blanken
Finger,
ein
behandschuhter
Finger
oder
einen
Pinsel
über
den
zu
überprüfenden
Prüfbereich
reibt.
EuroPat v2
For
example,
a
rubout
test
using
the
bare
finger
may
be
carried
out
until
the
lacquer
“pulls
up,”
i.e.,
until
a
specific
limiting
viscosity
of
the
lacquer
which
is
perceived
by
the
tester
is
reached.
Zum
Beispiel
kann
ein
Rub-Out-Test
mit
dem
blanken
Finger
bis
zum
"Ranziehen"
des
Lacks,
das
heißt
bis
zum
Erreichen
einer
bestimmten,
vom
Prüfer
wahrgenommenen
Grenzviskosität
des
Lacks,
durchgeführt.
EuroPat v2
Recognises
the
shape,
size
and
pressure
of
any
object
whether
it's
a
bare
finger,
a
gloved
finger
or
a
pen.
Erkennt
Form,
Größe
und
Druck
jeglicher
Objekte,
ob
es
sich
um
einen
bloßen
Finger,
einen
Finger
in
einem
Handschuh
oder
einen
Stift
handelt.
ParaCrawl v7.1