Übersetzung für "Backing me up" in Deutsch

You know, I really appreciate you backing me up this morning.
Ich weiß es zu schätzen, dass du mich vorhin unterstützt hast.
OpenSubtitles v2018

Oh, it does feel good to have you backing me up for once.
Oh, es ist wirklich schön, dass du mal hinter mir stehst.
OpenSubtitles v2018

Thanks for backing me up.
Danke, dass du dich für mich eingesetzt hast.
OpenSubtitles v2018

I can't believe you're not backing me up on this, Bryce!
Ich fass es nicht, dass du mich gegen mich stellst.
OpenSubtitles v2018

Hey, thanks for backing me up here, Judith.
Hey, danke das du mich hier unterstützt hast, Judith.
OpenSubtitles v2018

For backing me up in my lie.
Du hast meine Lüge unterstützt.
OpenSubtitles v2018

I don't have a Black Badge Division backing me up, so I was not in a position to be refusing'.
Ich habe keine Division, die mich im Notfall unterstützt, deshalb hatte ich keine Wahl.
OpenSubtitles v2018

It'd be nice to have a couple people out there backing me up, you know?
Es wäre schön, ein paar Leute draußen zu haben, die mich unterstützen.
OpenSubtitles v2018

And I'll tell you this to your face, you guys are never backing me up again.
Und das sage ich dir ins Gesicht, mit euch arbeite ich nie wieder.
OpenSubtitles v2018

I have never been so happy knowing that you were backing me up.
Ich war noch nie so froh, wie jetzt seit du zu mir hältst.
OpenSubtitles v2018

And I suggest you start backing me up, because if I end up getting framed for this, I'm gonna see to it that everything you cherish so dearly is ripped from those greedy little claws of yours.
Und ich schlage vor, dass du anfängst, mir den Rücken zu stärken, denn wenn ich damit ende, für das hier hereingelegt zu werden, werde ich dafür sorgen, dass alles, was du so sehr liebst,
OpenSubtitles v2018

Seriously speaking, if I'm going in to bag somebody, there's nobody I'd rather have backing me up.
Im Ernst, wenn ich jemanden einlochen will, dann gibt es keinen Besseren zur Unterstützung als ihn.
OpenSubtitles v2018

Even as I am sharing this message with you, there are others backing me up with their prayers and sacrifices, or these words would fall on deaf ears or perhaps not reach the ears of those who need them.
Genauso wie Ich diese Botschaft mit euch teile, gibt es Andere, die mich unterstützen mit ihren Gebeten und Opfern, oder diese Worte würden auf taube Ohren stoßen oder vielleicht die Ohren Jener nicht erreichen, die sie brauchen.
ParaCrawl v7.1