Übersetzung für "Average market price" in Deutsch
What
is
the
average
market
price
of
a
traditional
energy
unit?
Wie
hoch
ist
der
durchschnittliche
Marktpreis
einer
herkömmlichen
Energieeinheit?
DGT v2019
The
stated
amount
generally
corresponds
to
the
average
market
price.
Der
vorgegebene
Betrag
entspricht
in
der
Regel
dem
marktüblichen
Durchschnittspreis.
ParaCrawl v7.1
The
average
market
retail
price:
¥
30,000-80,000
yuan
.
Der
durchschnittliche
Marktverkaufspreis:
¥
30,000-80,000
Yuan.
ParaCrawl v7.1
We
fix
the
guide
price
and
then
base
compensation
on
the
average
market
price.
Wir
legen
den
Grundpreis
fest
und
errechnen
dann
die
Ausgleichszahlungen
anhand
des
durchschnittlichen
Marktpreises.
Europarl v8
What
are
the
average
production
costs
and
the
difference
to
the
average
market
price
for
every
source
of
renewable
energy?
Wie
hoch
sind
die
durchschnittlichen
Erzeugungskosten
der
erneuerbaren
Energie
und
die
Differenz
zum
durchschnittlichen
Marktpreis?
DGT v2019
What
are
the
average
costs
for
the
production
of
the
renewable
energy
in
question
and
the
difference
to
the
average
market
price
for
energy?
Wie
hoch
sind
die
durchschnittlichen
Erzeugungskosten
der
erneuerbaren
Energie
und
die
Differenz
zum
durchschnittlichen
Marktpreis?
DGT v2019
The
table
assumes
an
average
market
price
of
8
SIT/kWh.
In
der
Tabelle
wurde
von
einem
vermuteten
durchschnittlichen
Marktpreis
von
8
SIT/kWh
ausgegangen.
DGT v2019
For
heavy
fuel
for
heating
the
price
refers
to
the
average
market
price
surveyed
by
the
Milan
Chamber
of
Commerce.
Bei
schwerem
Heizöl
für
Heizzwecke
wird
der
von
der
Handelskammer
Mailand
ermittelte
durchschnittliche
Marktpreis
zugrunde
gelegt.
DGT v2019
We
fix
toe
guide
price
and
then
base
compensation
on
toe
average
market
price.
Wir
legen
den
Grund
preis
fest
und
errechnen
dann
die
Ausgleichszahlungen
anhand
des
durchschnittlichen
Marktpreises.
EUbookshop v2
The
shares
are
granted
at
the
average
market
price
of
the
first
five
trading
days
in
April
of
the
subsequent
business
year.
Die
Aktien
werden
zum
durchschnittlichen
Marktpreis
der
ersten
fünf
Handelstage
des
Aprils
des
darauffolgenden
Geschäftsjahrs
gewährt.
ParaCrawl v7.1
However,
earnings
declined
substantially
because
the
average
market
price
was
significantly
lower
than
in
the
previous
year.
Da
das
durchschnittliche
Marktpreisniveau
jedoch
signifikant
unter
Vorjahr
lag,
ging
das
Ergebnis
deutlich
zurück.
ParaCrawl v7.1
I
would
hope
that
we
can
launch
a
thorough
investigation
into
why
the
price
paid
for
properties
and
buildings
of
the
institutions
is
higher
than
the
average
market
price.
Ich
hoffe,
dass
wir
eine
gründliche
Untersuchung
einleiten
können,
um
herauszufinden,
warum
der
für
Anlagen
und
Gebäude
der
Institutionen
bezahlte
Preis
über
dem
Marktpreis
liegt.
Europarl v8
First,
the
Italian
authorities
themselves
in
their
letter
of
7
October
1998
state
that
the
average
market
price
of
a
bank
guarantee
amounts,
in
their
view,
to
0,915
%
p.a.
Insbesondere
weisen
die
italienischen
Behörden
in
ihrem
Schreiben
vom
7.
Oktober
1998
darauf
hin,
dass
die
durchschnittliche
Marktprovision
für
die
Stellung
einer
Bürgschaft
nach
ihrem
Kenntnisstand
0,915
%
p.
a.
beträgt.
DGT v2019
However,
the
reduction
in
the
guide
price
may
be
limited
provided
that,
taking
account
in
particular
of
the
average
world
market
price,
a
certain
level
of
expenditure
is
not
exceeded.
Die
Kürzung
des
Zielpreises
kann
jedoch
abgeschwächt
werden,
wenn
die
Ausgaben
eine
bestimmte
Höhe
nicht
überschreiten,
wobei
insbesondere
der
durchschnittliche
Weltmarktpreis
zu
berücksichtigen
ist.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
however,
it
is
no
longer
appropriate
to
grant
the
present
reduction
of
ECU
50
per
tonne
for
Pakistani
rice
which
has
not
been
thus
certified,
given
that
the
average
market
price
for
these
types
of
rice
is
not
generally
substantially
different
from
the
established
representative
price;
Andererseits
ist
es
nicht
mehr
angebracht,
die
derzeitige
Verringerung
von
50
ECU
je
Tonne
für
nicht
mit
diesem
Zeugnis
versehenen
pakistanischen
Reis
zu
gewähren,
da
der
durchschnittliche
Marktpreis
für
diese
Reisarten
im
allgemeinen
nicht
wesentlich
vom
festgestellten
repräsentativen
Preis
abweicht.
JRC-Acquis v3.0
The
average
market
or
intervention
price
in
a
Member
State
or
a
region
of
a
Member
State
shall
be
the
average
of
the
market
or
intervention
prices
for
each
of
those
qualities,
weighted
by
the
proportion
each
represents
of
total
slaughterings
in
that
Member
State
or
region.
Der
durchschnittliche
Marktpreis
und
der
Interventionspreis
in
einem
Mitgliedstaat
oder
einer
Region
eines
Mitgliedstaats
entspricht
dem
Durchschnitt
der
Markt-
oder
Interventionspreise
jeder
dieser
Qualitäten,
die
entsprechend
ihrem
relativen
Stellenwert
bei
den
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
oder
der
betreffenden
Region
eines
Mitgliedstaats
durchgeführten
Schlachtungen
gegeneinander
abgewogen
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
invitations
to
tender
under
Article
47(3)
of
Regulation
(EC)
No
1254/1999,
tenders
shall
not
be
considered
if
the
price
quoted
is
higher
than
the
average
market
price
recorded
in
a
Member
State
or
regions
of
a
Member
State
by
quality,
converted
into
quality
R3
using
the
coefficients
set
out
in
Annex
I,
plus
EUR
10
per
100
kg
carcase
weight.
Bei
Ausschreibungen
gemäß
Artikel
47
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1254/1999
unberücksichtigt
bleiben
Angebote,
die
den
in
einem
Mitgliedstaat
oder
einer
Region
eines
Mitgliedstaats
für
die
jeweilige
Qualität
festgestellten
und
anhand
der
Koeffizienten
in
Anhang
I
in
Qualität
R3
umgerechneten
und
um
10
EUR
je
100
kg
Schlachtkörpergewicht
erhöhten
durchschnittlichen
Marktpreis
überschreiten.
JRC-Acquis v3.0
The
average
Union
market
price
is
thus
similar
to
the
average
price
which
the
Korean
exporting
producers
obtain
on
the
US
market
(EUR
2700/tonne),
with
the
difference
that
they
are
not
subject
to
anti-dumping
measures
in
the
US.
Der
Durchschnittspreis
auf
dem
Unionsmarkt
ist
somit
mit
dem
Durchschnittspreis
vergleichbar,
den
die
koreanischen
ausführenden
Hersteller
auf
dem
US-Markt
erzielen
(2700
EUR/Tonne),
mit
dem
Unterschied,
dass
sie
in
den
USA
keinen
Antidumpingmaßnahmen
unterliegen.
DGT v2019
Public
intervention
may
also
be
opened
for
beef
if
the
average
market
price
is
over
a
representative
period
below
85
%
of
the
reference
threshold
set
out
in
Article
7(1)
of
Regulation
(EU)
No
1308/2013.
Die
öffentliche
Intervention
kann
auch
für
Rindfleisch
eröffnet
werden,
wenn
der
durchschnittliche
Marktpreis
während
eines
repräsentativen
Zeitraums
unter
85
%
des
in
Artikel 7
Absatz 1
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1308/2013
festgelegten
Referenzschwellenwerts
liegt.
DGT v2019
Amendment
41
(Article
16,
paragraph
3)
deletes
the
provision
that
the
penalty
shall
be
twice
the
average
market
price
if
higher
than
€100.
Abänderung
41
(Artikel
16
Absatz
3)
sieht
die
Streichung
der
Bestimmung
vor,
dass
die
Höhe
der
Sanktion
100
€
oder
das
Doppelte
des
durchschnittlichen
Marktpreises
beträgt,
wobei
der
höhere
Betrag
zu
zahlen
ist.
TildeMODEL v2018
Applying
this
range
to
the
financial
contributions
of
Vodafone,
the
respective
underlying
market
value
of
the
contributions
without
consideration
of
these
NATO
rights
would
be
ISK
94
to
107
million,
vastly
exceeding
the
average
market
price
estimates
in
Table
3.
Angesichts
der
obigen
Ausführungen
vertritt
die
Überwachungsbehörde
die
Auffassung,
dass
der
Pachtvertrag
mit
Vodafone
nicht
unterhalb
des
Marktpreises
lag.
DGT v2019
The
average
Community
market
price
is
derived
from
calculating
the
average
of
market
prices
recorded
each
week
on
representative
markets
in
the
Member
States.
Der
durchschnittliche
Gemeinschaftsmarktpreis
seinerseits
wird
als
Durchschnitt
der
Marktpreise
berechnet,
die
wöchentlich
auf
den
repräsentativen
Märkten
der
Mitgliedstaaten
festgestellt
werden.
TildeMODEL v2018