Übersetzung für "Asset statement" in Deutsch
Only
expenditures
that
result
in
a
recognised
asset
in
the
statement
of
financial
position
are
eligible
for
classification
as
investing
activities.
Lediglich
Ausgaben,
die
in
der
Bilanz
als
Vermögenswert
erfasst
werden,
können
als
Investitionstätigkeit
eingestuft
werden.
DGT v2019
As
the
financing
partner
usually
does
not
obtain
control
over
the
industrial
truck,
it
is
recognised
as
a
leased
asset
in
the
statement
of
financial
position
or,
if
the
risks
and
rewards
have
been
transferred
to
the
end
customer,
as
a
lease
receivable.
Da
der
Refinanzierungspartner
in
der
Regel
nicht
die
Kontrolle
über
das
Flurförderzeug
erlangt,
wird
dieses
in
der
Bilanz
als
Leasingvermögen
bzw.
im
Fall
der
auf
den
Endkunden
übertragenen
Chancen
und
Risiken
als
Leasingforderung
erfasst.
ParaCrawl v7.1
As
the
funding
partner
does
not
obtain
control
over
the
industrial
truck
in
general,
it
is
recognised
as
a
rental
asset
in
the
statement
of
financial
position.
Da
der
Refinanzierungspartner
in
der
Regel
nicht
die
Kontrolle
über
das
Flurförderzeug
erlangt,
werden
diese
in
der
Bilanz
als
Mietvermögen
erfasst.
ParaCrawl v7.1
As
the
financing
partner
usually
does
not
obtain
control
over
the
industrial
truck,
it
is
recognised
as
a
rental
asset
in
the
statement
of
financial
position
and
carried
at
cost.
Da
der
Refinanzierungspartner
in
der
Regel
nicht
die
Kontrolle
über
das
Flurförderzeug
erlangt,
wird
dieses
in
der
Bilanz
als
Mietvermögen
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Where
an
issuer
proposes
to
issue
further
securities
backed
by
the
same
assets,
a
prominent
statement
to
that
effect
and
unless
those
further
securities
are
fungible
with
or
are
subordinated
to
those
classes
of
existing
debt,
a
description
of
how
the
holders
of
that
class
will
be
informed.
Schlägt
ein
Emittent
vor,
weitere
Wertpapiere
zu
emittieren,
die
von
denselben
Aktiva
unterlegt
werden,
ist
eine
entsprechende
eindeutige
Erklärung
abzugeben
und
—
sofern
nicht
diese
neuen
Wertpapiere
mit
den
Kategorien
der
bestehenden
Schuldtitel
fungibel
oder
diesen
nachgeordnet
sind
—
eine
Beschreibung
der
Art
und
Weise,
wie
die
Inhaber
der
bestehenden
Schuldtitel
unterrichtet
werden
sollen.
DGT v2019
Where
an
issuer
proposes
to
issue
further
securities
backed
by
the
same
assets,
a
prominent
statement
to
that
effect
and
unless
those
further
securities
are
fungible
with
or
are
subordinated
to
those
classes
of
existing
debt,
a
description
of
how
the
holders
of
that
class
will
be
informed
Schlägt
ein
Emittent
vor,
weitere,
mit
denselben
Aktiva
unterlegte
Wertpapiere
zu
emittieren,
ist
dies
klar
und
deutlich
anzugeben
und
für
den
Fall,
dass
diese
neuen
Wertpapiere
nicht
mit
den
vorhandenen
Schuldtitelgattungen
austauschbar
oder
diesen
nicht
nachgeordnet
sind,
darzulegen,
wie
die
Inhaber
dieser
Gattung
unterrichtet
werden
sollen.
DGT v2019
Where
an
issuer
proposes
to
issue
further
securities
backed
by
the
same
assets
a
statement
to
that
effect.
Schlägt
ein
Emittent
die
Ausgabe
weiterer
Wertpapiere
vor,
die
mit
den
gleichen
Aktiva
unterlegt
sind,
ist
dies
anzugeben.
DGT v2019
For
the
preparation
of
the
financial
statements,
assets
and
liabilities
denominated
in
currencies
other
than
the
Euro
are
translated
into
Euro
at
the
spot
rates
of
exchange
prevailing
on
the
balance
sheet
date.
Im
Rahmen
der
Finanzausweise
werden
Aktiva
und
Passiva,
die
auf
andere
Währungen
als
den
Euro
lauten,
zu
den
zum
Bilanzstichtag
geltenden
Kassawechselkursen
in
Euro
umgerechnet.
EUbookshop v2
For
the
presentation
of
the
financial
statements,
assets,
liabilities
and
off-balance-sheet
items
denominated
in
currencies
other
than
the
euro
are
translated
into
euros
at
the
spot
rates
of
exchange
prevailing
on
the
balance
sheet
date.
Im
Rahmen
der
Finanzausweise
werden
Aktiva,
Passiva
und
nicht
bi-
schen
Union,
das
einen
Anhang
zu
dem
Vertrag
vom
29.
Oktober
2004
lanzwirksame
Posten,
die
auf
andere
Währungen
als
de
n
Euro
lauten,
über
eine
Verfassung
für
Europa
bildet,
sind
die
Gu
thaben,
Einkünfte
zu
den
zum
Bilanzstichtag
geltenden
Kassawechselkur
sen
in
Euro
um-
und
sonstigen
Vermögensgegenstände
der
Gemeinschaft
en
von
jeder
gerechnet.
EUbookshop v2
An
asset
is
recognized
and
reported
under
other
assets
in
the
statement
of
financial
position
if
the
fair
value
of
plan
assets
exceeds
the
defined
benefit
obligation
and
if
the
Fresenius
Group
has
a
right
of
reimbursement
against
the
fund
or
a
right
to
reduce
future
payments
to
the
fund.
Übersteigt
das
Planvermögen
die
Verpflichtung
aus
der
Pensionszusage
und
hat
das
Unternehmen
einen
Anspruch
auf
Rückerstattung
oder
Minderung
künftiger
Beitragszahlungen
an
den
Fonds,
so
wird
in
der
Bilanz
ein
Aktivposten
unter
den
sonstigen
Vermögenswerten
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1