Übersetzung für "Aspectual" in Deutsch

But as it became apparent, this tolerance principle is based on the aspectual nature of reality, which is in itself ontological and therefore also belongs to the area of those 'a priori'-determinations that lead our whole existence, as far as it happens within the area of philosophy of science.

Wie sich aber zeigte, beruht dieses Toleranzprinzip auf dem Grundsatz des aspektischen Charakters der Wirklichkeit, der selbst ein ontologischer ist und daher ebenfalls zum Bereich jener apriorischen Festsetzungen gehört, die unser ganzes Dasein leiten, soweit dieses sich innerhalb des wissenschaftstheorerischen Bereiches bewegt.

ParaCrawl v7.1

For when it maintains that we can with equal right consider reality now under the viewpoint of this and another time under the viewpoint of that ontology - because they are all equal, this means that we can consider it now under the aspect of this and then again of that ontology, hence that reality has an aspectual character.

Wenn es nämlich behauptet, dass man die Wirklichkeit gleichberechtigt einmal unter dem Gesichtspunkt dieser, ein andermal unter dem Gesichtspunkt jener Ontologie betrachten kann, weil sie alle gleichberechtigt sind, so besagt das doch, dass man sie einmal unter dem Aspekt dieser, dann wieder jener Ontologie betrachten kann, dass also die Wirklichkeit einen aspektischen Charakter hat.

ParaCrawl v7.1

But as a general statement about reality the sentence "Reality has an aspectual character" is an ontological principle itself!

Aber der Satz "Die Wirklichkeit hat einen aspektischen Charakter" ist ja, als eine allgemeinste Aussage über die Wirklichkeit, selbst ein ontologischer Grundsatz!

ParaCrawl v7.1