Übersetzung für "As pointed out above" in Deutsch
As
pointed
out
above,
this
threat
led
to
an
increase
of
the
cartel
activity.
Wie
bereits
erwähnt,
hat
diese
Drohung
zu
einer
Verstärkung
der
Kartellaktivitäten
geführt.
TildeMODEL v2018
As
is
pointed
out
above,
the
majority
of
EU
citizens
live
in
urban
areas.
Wie
weiter
oben
erwähnt,
leben
die
meisten
Bürger
der
Union
in
Städten.
TildeMODEL v2018
As
pointed
out
above
this
is
the
principal
advantage
of
the
invention.
Hieraus
ergibt
sich,
wie
zuvor
bereits
erwähnt,
der
Vorteil
der
Erfindung.
EuroPat v2
As
pointed
out
above,
oscillator
1
can
supply
triangular
or
sawtooth
voltages.
Wie
eingangs
bereits
erwähnt
kann
der
Oszillator
1
Dreieck-
oder
Sägezahnspannungen
liefern.
EuroPat v2
We
are
every
one
of
us,
as
pointed
out
above,
a
relational
being.
Wie
bereits
oben
erwähnt,
sind
wir
alle
von
Beziehungen
abhängig.
ParaCrawl v7.1
His
imaginativeness,
however,
was
proverbial
as
already
pointed
out
above.
Dessen
Erfindungsreichtum
aber
war
sprichwörtlich,
wie
oben
schon
eingangs
dargelegt.
ParaCrawl v7.1
As
pointed
out
above,
I
have
not
had
an
analog
line
up
to
this
point
in
time.
Wie
oben
gesagt,
hatte
ich
bis
zu
dieser
Zeit
keinen
analogen
Anschluß.
ParaCrawl v7.1
As
we
pointed
out
above,
the
detergent
by
the
Durance
is
universal
.
Wie
wir
bereits
erwähnt
haben,
ist
das
Reinigungsmittel
von
Durance
universell.
ParaCrawl v7.1
As
pointed
out
above,
the
area
of
services
offers
possibly
the
greatest
potential
for
growth
in
the
EEA.
Wie
oben
bereits
erwähnt,
bietet
der
Dienstleistungssektor
wahrscheinlich
das
größte
Wachstumspotenzial
im
EWR.
TildeMODEL v2018
As
pointed
out
above,
not
all
environmental
and
energy
saving
support
measures
are
considered
to
be
State
aid
measures.
Wie
vorstehend
ausgeführt,
gelten
nicht
alle
Fördermaßnahmen
für
den
Umweltschutz
und
Energieeinsparungen
als
staatliche
Beihilfemaßnahmen.
TildeMODEL v2018
As
pointed
out
above
already
the
invention
is
also
based
on
a
second
preferred
mode
of
test
circuit
forming
operation.
Wie
bereits
gesagt,
stützt
sich
die
Erfindung
auch
noch
auf
eine
zweite
bevorzugte
Prüfungseinstellungsbetriebsart.
EuroPat v2
As
pointed
out
above,
regional
price
differences
are
solely
due
to
the
tax
system.
Wie
oben
erwähnt,
ergeben
sich
die
regionalen
Preisunterschiede
ausschließlich
aus
der
steuerlichen
Belastung.
EUbookshop v2
As
pointed
out
above,
the
survey
does
not
cover
all
disabilities.
Wie
an
früherer
Stelle
bereits
angegeben
sind
in
dieser
Erhebung
nicht
alle
Beeinträchtigungen
berücksichtigt.
EUbookshop v2
As
pointed
out
above,
the
presence
of
significant
amounts
of
such
materials
in
the
copolyester
composition
detracts
from
the
good
adhesive
properties
of
the
primer
layers.
Wie
oben
erwähnt
verringern
große
Mengen
solcher
Stoffe
in
der
Copolyesterzusammensetzung
das
gute
Haftungsvermögen
der
Haftverinittlerschichten.
EuroPat v2
As
pointed
out
above,
the
gold
layers
should
not
be
thicker
than
necessary.
Wie
schon
erwähnt,
ist
es
ungünstig,
die
Goldschichten
dicker
als
notwendig
zu
machen.
EuroPat v2
As
pointed
out
above,
the
mesh
structure
of
the
implant
according
to
the
invention
may
consist
of
a
braiding
of
individual
filaments.
Wie
zuvor
dargelegt,
kann
die
Maschenstruktur
des
erfindungsgemäßen
Implantats
aus
einem
Geflecht
einzelner
Filamente
bestehen.
EuroPat v2
As
pointed
out
above,
a
small
mistake
or
error
can
cost
you
a
severe
loss.
Wie
oben
ausgeführt,
kann
ein
kleiner
Fehler
oder
Fehler
kostet
Sie
einen
schweren
Verlust.
ParaCrawl v7.1
As
pointed
out
above,
this
consideration
is
not
what
is
actually
required
by
Article
123(2)
EPC.
Wie
bereits
erwähnt,
geht
es
in
Artikel
123
(2)
EPÜ
eigentlich
nicht
darum.
ParaCrawl v7.1
As
pointed
out
above,
the
mesh
stucture
of
the
implant
according
to
the
invention
may
consist
of
a
braiding
of
individual
filaments.
Wie
zuvor
dargelegt,
kann
die
Maschenstruktur
des
erfindungsgemäßen
Implantats
aus
einem
Geflecht
einzelner
Filamente
bestehen.
EuroPat v2