Übersetzung für "As if she were" in Deutsch

Maria acts as if she were a fool.
Maria tat so, als ob sie ein Dummerle sei.
Tatoeba v2021-03-10
She talked as if she were my mother.
Sie sprach, als ob sie meine Mutter wäre.
Tatoeba v2021-03-10
She speaks as if she were a teacher.
Sie redet, als wäre sie Lehrerin.
Tatoeba v2021-03-10
Sometimes it seems as if she were two people.
Manchmal scheint es, als sei sie zwei Personen.
OpenSubtitles v2018
As if she were seeing everything for the last time.
Als ob sie alles zum letzten Mal sieht.
OpenSubtitles v2018
It's as if she were fighting against something.
Es ist, als ob sie innerlich gegen irgendetwas ankämpft.
OpenSubtitles v2018
Every time we bump, Janet feels as if she were hit with a hammer.
Janet fühlt jede Erschütterung, als ob ihr jemand mit einem Hammer zusetzt.
OpenSubtitles v2018
Watch her as if she were your own child.
Geben Sie auf sie Acht, als wäre sie ihr eigenes Kind.
OpenSubtitles v2018
He treats a flower girl as if she were a duchess.
Er behandelt ein Blumenmädchen, als sei sie eine Herzogin.
OpenSubtitles v2018
If the antibodies reach her, they'll attack as if she were bacteria.
Wenn die Antikörper sie erreichen, greifen sie sie an wie Bakterien.
OpenSubtitles v2018
As if she were always thinking about something else.
Als ob sie ständig an etwas anderes denkt.
OpenSubtitles v2018
It's as if she were trying to tell us something.
Ich habe das Gefühl, dass sie uns damit etwas sagen wollte.
OpenSubtitles v2018
She looked as if she were in hell.
Sie wirkte, als ginge sie durch die Hölle.
OpenSubtitles v2018
And, uh... But it seemed as if she were still trying to speak.
Aber es schien, als wollte sie noch etwas sagen.
OpenSubtitles v2018
She walks as if she were totally drunk.
Sie läuft so, als hätte sie einen Kater.
OpenSubtitles v2018
The man loved his lodger as if she were his daughter.
Der gute Prinz liebte ihn wie seinen eigenen Sohn.
OpenSubtitles v2018
As if she were our own.
So als wäre sie unsere Tochter.
OpenSubtitles v2018
I believe in her as if she were my own daughter.
Ich glaube an sie, als wäre sie meine eigene Tochter.
OpenSubtitles v2018
Yet she's questioning us as if she were Lady Justice herself!
Und dann verhört sie uns, als wäre sie Justizia!
OpenSubtitles v2018
Treating her as if she were dishonours her memory.
Wenn er sie wie sie behandelt, entehrt das ihr Andenken.
OpenSubtitles v2018
I'm telling you, I felt Piper, as if she were standing right next to me.
Ich habe Piper gespürt, als hätte sie neben mir gestanden.
OpenSubtitles v2018
I am as fond of her as if she were my own daughter.
Ich mag sie so sehr, als wär sie meine eigene Tochter.
OpenSubtitles v2018