Übersetzung für "As for this" in Deutsch
I
should
firstly
like
to
congratulate
Mrs
Schaffner
as
rapporteur
for
this
report.
Als
erstes
möchte
ich
Frau
Schaffner
als
Berichterstatterin
dieses
Berichts
beglückwünschen.
Europarl v8
Gabon
shall
inform
the
EU
as
soon
as
the
conditions
for
this
transition
have
been
met.
Gabun
informiert
die
EU,
sobald
die
Voraussetzungen
für
diesen
Übergang
erfüllt
sind.
DGT v2019
Respect
for
human
rights
must
serve
as
a
basis
for
this
policy.
Die
Einhaltung
der
Menschenrechte
muss
die
Basis
für
diese
Politik
bilden.
Europarl v8
I
thank
the
rapporteur,
as
well
as
the
House,
for
this
report.
Ich
danke
Ihrem
Berichterstatter
sowie
dem
Hohen
Hause
für
den
vorliegenden
Bericht.
Europarl v8
As
provided
for
in
this
Article
and
on
request,
the
Parties
shall
accord
special
and
differential
treatment
to:
Eine
besondere
und
differenzierte
Behandlung
gewähren
die
Vertragsparteien
aufgrund
dieses
Artikels
auf
Verlangen:
DGT v2019
As
for
agriculture,
this
is
a
balanced
position.
Was
die
Landwirtschaft
betrifft,
ist
dies
eine
ausgewogene
Einstellung.
Europarl v8
Low
social
costs
were
given
as
the
reasons
for
this.
Niedrige
soziale
Kosten
wurden
als
Grund
für
die
Verlagerung
genannt.
Europarl v8
They
have
accepted
the
drastic
measures
taken
to
restore
public
finances
to
health
as
security
for
this
success.
Sie
haben
die
drastische
Sanierung
der
Staatsfinanzen
als
Unterpfand
für
diesen
Erfolg
akzeptiert.
Europarl v8
As
a
matter
of
principle,
the
lack
of
skilled
workers
used
as
a
pretext
for
this
should
be
removed.
Grundsätzlich
ist
der
als
Vorwand
genommene
Facharbeitermangel
durch
Ausbildungsoffensiven
zu
beseitigen.
Europarl v8
The
rapporteur
refers
to
'internal
disagreement'
as
the
reason
for
this.
Der
Berichterstatter
verweist
unter
anderem
auf
"interne
Probleme"
als
Ursache
dafür.
Europarl v8
I
think,
at
any
rate,
that
Parliament
ought
to
provide
as
much
support
as
possible
for
this
work.
Ich
meine
jedenfalls,
dass
das
Parlament
diese
Arbeit
möglichst
umfassend
unterstützen
sollte.
Europarl v8
I
should
also
like
to
thank
Parliament
as
a
whole
for
this
very
important
debate.
Ich
möchte
auch
dem
Parlament
insgesamt
für
diese
überaus
wichtige
Aussprache
danken.
Europarl v8
This
prefix
can
further
on
be
used
as
abbreviation
for
this
namespace.
Dieses
Präfix
kann
später
als
Abkürzung
für
diesen
Namensraum
verwendet
werden.
Wikipedia v1.0
As
is
common
for
this
period,
the
high
back
is
inclined
to
the
rear.
Wie
üblich
für
diese
Zeit
ist
die
hohe
Rückenlehne
nach
hinten
geneigt.
Wikipedia v1.0
Powder
as
packaged
for
sale:
This
medicinal
product
does
not
require
any
special
storage
condition.
Pulver
als
Handelspräparat:
Für
dieses
Arzneimittel
sind
keine
besonderen
Lagerungsbedingungen
erforderlich.
ELRC_2682 v1
The
type-approval
procedure
laid
down
in
the
Annex
to
this
Directive
shall
serve
as
a
basis
for
this.
Grundlage
hierfür
ist
das
im
Anhang
zu
dieser
Richtlinie
vorgesehene
Typgenehmigungsverfahren.
JRC-Acquis v3.0