Übersetzung für "As agreed during" in Deutsch

Es ist nicht möglich, mit mehr Personen anzureisen, wie während des Reservierungs-Prozesses vereinbart.

Wie auf dem Haushaltstrialog im März 1998 beschlossen, soll die endgültige Aufteilung zwischen Reserve und Haushaltszeilen im Berichtigungsschreiben festgelegt werden, das die Kommission der Haushaltsbehörde Ende Oktober vorlegen wird.

Ein zusätzlicher Betrag von 4,5 Millionen EUR wurde eingesetzt, wie in der Konzertierung vom 21. November vereinbart, wobei die Bemerkungen des Parlaments Berücksichtigung fanden.

Wie waren uns alle einig, dass diese Verhandlungen nicht lediglich auf die Mitgliedstaaten beschränkt sind – selbst wenn diese eine wesentliche Rolle spielen –, sondern sie finden zwischen dem Rat, dem Parlament und der Kommission statt.

Erstens haben wir als Fraktionen bei den Verhandlungen vereinbart, den Präsidenten und den Kongress der Vereinigten Staaten zu ersuchen, ihren Standpunkt zur Beteiligung am Internationalen Strafgerichtshof zu überdenken.

Die Fragen zur Regierungskonferenz wird der italienische Ratsvorsitz klären, der sie, wie auf der Chalkidiki vereinbart, im Laufe des Oktober einberufen wird.

Auch der schriftliche Änderungsantrag von Herrn STRASSER zu Ziffer 12.1 wird akzeptiert, wobei jedoch der Wortlaut vom Berichterstatter wie in der Aussprache vereinbart leicht abgeändert wird.

Die Beihilfe wurde dem Unternehmen ab dem Zeitpunkt zur Verfügung gestellt, zu dem Osuuskunta Karjaportti von dem Zahlungsplan abwich, der im Zuge des gerichtlich beaufsichtigten Umstrukturierungsverfahrens 2006 vereinbart worden war.

Wie in der informellen Tagung der für Städtepolitik zuständigen Minister am 30. Mai 2016 in Amsterdam vereinbart, wird der EWSA zur Teilnahme an der Gruppe für städtische Entwicklung eingeladen, dem informellen Beratungsgremium für die Sitzung der Generaldirektoren.

In der Rubrik 6 Ausgleichszahlungen ist im Zusammenhang mit der Erweiterung ein Betrag von 444,6 Mio. EUR für zwei Instrumente vorgesehen, die im Zuge der Beitrittsverhandlungen mit Bulgarien und Rumänien beschlossen worden sind: die Cashflow-Fazilität, mit der der Cashflow der einzelstaatlichen Haushalte verbessert werden soll, und die Schengen-Fazilität, aus der Kontrollmaßnahmen an den neuen Außengrenzen der Europäischen Union finanziert werden sollen.

Da 2008 des zweite Jahr der EU-Mitgliedschaft für Bulgarien und Rumänien ist, werden die Ausgleichsbeträge entsprechend den während der Beitrittsverhandlungen getroffenen Vereinbarungen schrittweise auf 0,2 Mrd. EUR gesenkt.

Neben den Beiträgen, die von der Hansestadt aufgebracht werden, fließen beispielsweise neun Millionen Euro in den Standort-Aufbau des Deutschen Zentrums fÃ1?4r Luft- und Raumfahrt (DLR) und drei Millionen Euro in die GrÃ1?4ndung des Deutschen Maritimen Forschungszentrums (DMFZ) – so beschlossen im November bei einer Haushaltsbereinigungssitzung des Bundestags.

Während der gesamten Dauer der Bauarbeiten werden die Fischer, die Küstenwache und andere Interessengruppen regelmäßig über deren Fortschritt informiert.

Wie auf dem Europäischen Fußball-Fankongress 2017 (#EFFC2017) in Belgien beschlossen, stellt diese Umfrage zu Fanthemen rund um Champions League und Europa League Begegnungen den ersten Schritt im Streben nach Mindeststandards zugunsten von Fußballfans, die ihren Teams zu europäischen Wettbewerben hinterherreisen.

Wie in der letzten Sitzung des Ausschusses für den Binnenmarkt und Verbraucherschutz (IMCO) vereinbart, wird dieser Initiativbericht sowohl das Verbraucherbarometer als auch die Durchsetzung von Rechtsvorschriften umfassen, über die wir sprechen. Hierzu hatte die Kommission am 2. Juli 2009 eine Mitteilung veröffentlicht.