Übersetzung für "Artificial limb" in Deutsch
I
could
hardly
see,
much
less
properly
build
an
artificial
limb.
Ich
konnte
kaum
sehen,
geschweige
denn
eine
Prothese
richtig
bauen.
OpenSubtitles v2018
The
silicone
coating
may
also
be
adhesively
attached
on
the
covered
artificial
limb
casing.
Der
Silikonüberzug
kann
auch
auf
der
beschichteten
Kunstgliedhülle
aufgeklebt
werden.
EuroPat v2
The
invention
likewise
relates
to
a
method
for
producing
an
artificial
limb
casing.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Herstellen
einer
Kunstgliedhülle.
EuroPat v2
Dafa
practitioner
Ms.
Li
Runfang
is
disabled
and
has
to
use
an
artificial
limb.
Die
Falun
Dafa-Praktizierende,
Fr.
Li
Runfang
ist
behindert
und
trägt
eine
Prothese.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
analysis,
the
suspect
probably
has
an
artificial
limb
similar
to
the
NR26
model
made
in
China.
Laut
Analyse
hat
der
Verdächtige
wahrscheinlich
eine
Prothese
wie
das
Modell
NR26
aus
China.
OpenSubtitles v2018
After
years
of
waiting,
Kien
finally
got
an
artificial
limb
from
a
charity
and
was
able
to
work
again.
Kien
bekam
nach
Jahren
von
einer
Hilfsorganisation
eine
Prothese
und
kann
seitdem
wieder
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
actual
artificial
limb
is
arranged
by
means
of
further
connecting
means
64
at
the
bottom
end
of
the
locking
plate
40
.
Am
unteren
Ende
der
Verriegelungsplatte
40
wird
über
weitere
Verbindungsmittel
64
die
eigentliche
künstliche
Gliedmaße
angeordnet.
EuroPat v2
There
are
three
general
groups
of
artificial
limb:
cosmetic,
body-powered,
and
myoelectric.
Es
werden
drei
Gruppen
künstlicher
Gliedmaßen
unterschieden:
kosmetische,
Eigenkraft-
und
myoelektrische
Prothesen.
ParaCrawl v7.1
This
was
eventually
revealed
to
be
Sévigny,
when
investigators
realized
that
a
mysterious
thumping
sound
on
their
surveillance
tapes
was
an
artificial
limb
dropping
to
the
floor.
Sévigny
wurde
identifiziert,
nachdem
die
Ermittler
herausgefunden
hatten,
dass
das
seltsames
Geräusch
auf
den
Überwachungsaufnahmen
seine
auf
den
Boden
fallende
Prothese
gewesen
war.
Wikipedia v1.0
And
if
the
prosecutor
had
an
artificial
limb,
I
would
certainly
have
wrenched
it
from
its
socket
and
beat
him
with
it.
Und
wenn
der
Staatsanwalt
künstliche
Gliedmaßen
hätte,
hätte
ich
sie
ihm
bereits
herausgedreht
und
ihn
damit
verprügelt.
OpenSubtitles v2018
In
Cambodia,
young
people
who
have
become
maimed
due
to
a
land
mine
and
who
wear
an
artificial
limb
are
trained
as
orthopaedic
craftsmen.
In
Kambodscha
schließlich
werden
Jugendliche,
die
durch
Landminen
verstümmelt
wurden
und
eine
Prothese
tragen,
zu
Orthopädie-Handwerkern
ausgebildet.
ParaCrawl v7.1
Operation
will
become
a
result
in
some
years,
and
sometimes
and
in
some
months,
–
the
worn-out
joint
should
be
replaced
with
an
artificial
limb.
Ergebnis
durch
etwas
Jahre,
und
manchmal
und
durch
etwas
Monate,
wird
die
Operation
–
das
abgenutzte
Gelenk
muss
man
mit
der
Prothese
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
In
Philippines,
we
have
helped
hundreds
of
physically
challenged
people
who
were
crippled
get
back
on
their
feet
through
the
"Jaipur
foot",
which
is
an
artificial
limb
that
works
like
a
leg.
Auf
den
Philippinen
haben
wir
Hunderten
von
physisch
herausgeforderten
Menschen
geholfen,
sie
waren
verkrüppelt
und
konnten
dank
eines
Jaipur,
einer
"Prothese",
erneut
auf
die
Beine
kommen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
enable,
within
predetermined
boundaries,
an
adaptation
to
amputation
stumps
with
changing
diameters
and
lengths,
EP
1
411
872
B1
describes
a
prosthesis
which
describes
a
silicone
liner
with
a
coupling
pin,
a
prosthetic
socket,
which
has
been
provided
with
longitudinal
slits
and
the
diameter
of
which
can
be
changed
by
means
of
tensioning
elements,
and
a
holder
for
connecting
an
artificial
limb
to
the
prosthetic
socket,
in
which
the
longitudinal
slits
are
bypassed.
Um
innerhalb
vorgegebener
Grenzen
eine
Anpassung
an
Amputationsstümpfe
zu
ermöglichen,
deren
Durchmesser
und
Länge
sich
verändern,
ist
in
der
EP
1
411
872
B1
eine
Prothese
beschrieben,
die
einen
Silikonliner
mit
Kupplungsstift,
einen
mit
Längsschlitzen
versehen
und
mittels
Spannelementen
im
Durchmesser
veränderbaren
Prothesenschaft
sowie
einen
Halter
zum
Verbinden
einer
künstlichen
Gliedmaße
mit
dem
Prothesenschaft
beschrieben,
bei
dem
die
Längsschlitze
überbrückt
sind.
EuroPat v2