Übersetzung für "Are up for" in Deutsch

Today we are speaking up for our Roma brothers and sisters.
Heute erheben wir unsere Stimme für unsere Brüder und Schwestern unter den Roma.
Europarl v8
Otherwise, we are storing up problems for the future.
Andernfalls verlagern wir die Probleme einfach nur in die Zukunft.
Europarl v8
Even items that form part of an entire collection are usually split up for sale into individual lots.
Auch ganze Sammlungen werden üblicherweise aufgeteilt, die Objekte als einzelne Lose versteigert.
DGT v2019
In China, dogs are served up for dinner on a regular basis.
In China werden Hunde regelmäßig als Speise serviert.
Europarl v8
Vetoes are being used in a dishonest way, and votes are up for sale.
Von dem Vetorecht wird ein unangemessener Gebrauch gemacht, und Stimmen sind käuflich.
Europarl v8
What are we building up for our children and grandchildren?
Was bauen wir für unsere Kinder und Enkel auf?
Europarl v8
He said that these values are fundamental to our civilisation and are simply not up for negotiation.
Ihm zufolge sind dies grundlegende Werte für unsere Zivilisation und einfach nicht verhandelbar.
Europarl v8
The European Union's basic values are not up for negotiation in this dialogue.
Die Grundwerte der Europäischen Union sind in diesem Dialog nicht verhandelbar.
Europarl v8
Alternatively they are stable for up to 24 hours under refrigerated storage.
Alternativ sind sie bei Lagerung im Kühlschrank bis zu 24 Stunden stabil.
ELRC_2682 v1
Data are available for up to 2 years' treatment.
Es liegen Daten für eine Behandlungsdauer von bis zu 2 Jahren vor.
ELRC_2682 v1
Thereafter, steady concentrations are maintained for up to 96 hours.
Danach bleiben Steady-State-Konzentrationen für bis zu 96 Stunden erhalten.
EMEA v3
The EESC recommends that national task forces are set up for promoting coordination and implementation.
Der EWSA empfiehlt, nationale Task-Forces für eine bessere Koordinierung und Umsetzung einzurichten.
TildeMODEL v2018
Sectioning means that the apartments are put up for sale instead of letting them.
Aufteilung bedeutet, dass die Wohnungen nicht vermietet, sondern verkauft werden.
DGT v2019
An ecological administration model and environmentally friendly administration practices are drawn up for the Rokua area.
Für das Gebiet Rokua werden ein ökologisches Verwaltungsmodell und umweltfreundliche Verwaltungsverfahren erarbeitet.
TildeMODEL v2018
In Spain the national plans are drawn up separately for each type of waste.
In Spanien werden nationale Pläne getrennt nach Abfallarten aufgestellt.
TildeMODEL v2018
Well, our patients are all tucked up for the night now, hey Brunton?
Nun, unsere Patienten sind alle in ihren Bettchen, wie, Brunton?
OpenSubtitles v2018