Übersetzung für "Are to be" in Deutsch

The costs involved are then actually to be passed on to the applicants.
Die dadurch entstehenden Kosten sollen dann auch noch dem Antragsteller aufgebürdet werden.
Europarl v8
Are we to be guided solely by economic considerations?
Sollten wir uns einzig und allein von ökonomischen Überlegungen leiten lassen?
Europarl v8
However, there are many reservations to be made.
Es sind jedoch zahlreiche Einschränkungen zu machen.
Europarl v8
Infrastructure operators are to be obliged to retain capacity reserves for occasional traffic in their annual network timetable.
Die Infrastrukturbetreiber sollen verpflichtet werden, Kapazitätsreserven für Gelegenheitsverkehre im jährlichen Netzfahrplan vorzuhalten.
Europarl v8
Our civil rights, as citizens, are to be strengthened by this Treaty.
Unsere Bürgerrechte, als Bürger, müssen durch diesen Vertrag gestärkt werden.
Europarl v8
Secondly, there are other walls to be brought down, including those in our heads.
Zweitens müssen wir noch weitere Mauern überwinden, auch in unseren Köpfen.
Europarl v8
They are to be treated entirely as victims.
Sie müssen ausschließlich als Opfer behandelt werden.
Europarl v8
Now funds are to be disbursed to all Member States.
Nun sollen Mittel aus dem Fonds an alle Mitgliedstaaten ausgezahlt werden.
Europarl v8
These entitlements are to be provided for by legislation at EU level.
Diese Ansprüche sind mithilfe von Rechtsvorschriften auf EU-Ebene bereitzustellen.
Europarl v8
None of the new countries are likely to be contributors.
Keines der neuen Länder wird wohl ein Beitragszahler sein.
Europarl v8
In 2020, therefore, there are likely to be no less than 23 countries being subsidised.
Im Jahr 2020 werden daher wahrscheinlich nicht weniger als 23 Länder Finanzhilfen erhalten.
Europarl v8
Or there are real problems to be solved?
Oder gibt es echte Probleme, die gelöst werden müssen?
Europarl v8
Resolutions have been submitted that are due to be put to the vote tomorrow.
Es wurden Entschließungen eingereicht, die morgen zur Abstimmung gestellt werden sollen.
Europarl v8
Moreover, women are less likely to be re-employed when they lose their jobs.
Darüber hinaus werden Frauen seltener wiedereingestellt, wenn sie ihre Stelle verloren haben.
Europarl v8
There are obviously lessons to be learned.
Natürlich gibt es einige Lektionen zu lernen.
Europarl v8
What in any case are supposed to be its priorities?
Was sollen jedenfalls ihre Prioritäten sein?
Europarl v8
These are going to be the organizations which are going to grow.
Diese Unternehmen werden wachsen, und auf sie müssen wir uns konzentrieren.
Europarl v8
Obviously at the end of the presidency we are going to be judged by results.
Am Ende der Präsidentschaft werden wir natürlich nach den Ergebnissen beurteilt werden.
Europarl v8
Conflicts of interest in the awarding of public contracts are to be avoided.
Interessenkollisionen bei der Vergabe öffentlicher Aufträge sind zu vermeiden.
Europarl v8