Übersetzung für "Are but" in Deutsch

Our institutions are independent, but independence does not mean indifference.
Unsere Institutionen sind unabhängig, aber Unabhängigkeit bedeutet nicht Gleichgültigkeit.
Europarl v8
We are not protectionists, but we want good common sense.
Wir sind nicht protektionistisch, sondern appellieren an den gesunden Menschenverstand.
Europarl v8
The GPS satellite navigation system and semiconductor technology are but two examples.
Das GPS-Satellitennavigationssystem und Halbleitertechnik sind da nur zwei Beispiele.
Europarl v8
There are new opportunities, but also new challenges.
Es stellen sich neue Chancen, aber auch neue Herausforderungen.
Europarl v8
So that is what we are doing, but at the same time we definitely take note of what happens in the energy world.
Gleichzeitig nehmen wir aber auch wahrl, was in der Energiewelt geschieht.
Europarl v8
The tools listed are worth supporting, but do not mean a real turn for the better.
Die aufgelisteten Werkzeuge sind unterstützenswert, stellen jedoch keine entscheidende Verbesserung dar.
Europarl v8
The achievements are good but they are still not good enough.
Es wurde bereits viel erreicht, aber immer noch nicht genug.
Europarl v8
They are necessary, but they must also be worthwhile.
Sie sind notwendig, aber sie müssen sich auch lohnen.
Europarl v8
Stability or convergence programmes and domestic reform programmes are needed, but are not enough.
Stabilitäts- oder Konvergenzprogramme und innenpolitische Reformprogramme sind notwendig, aber nicht genug.
Europarl v8
Resolutions are drawn up and statements disseminated, but are we really helping the victims?
Entschließungen werden verfaßt und Statements verbreitet, aber helfen wir den Opfern wirklich?
Europarl v8
And, we are told, any effects on health are possible but negligible.
Und allfällige Auswirkungen im Gesundheitsbereich seien möglich, wenn auch vernachlässigbar.
Europarl v8
Above all, the facts are not presented as evidence to the courts, but are alleged.
So sollen Tatsachen nicht vor Gericht bewiesen, sondern vorgebracht werden.
Europarl v8
Undoubtedly, therefore, the environment and international relations are important but there is also another aspect within the common fisheries policy which we consider relevant: the social aspect.
Die Umwelt und die internationalen Beziehungen sind zweifelsohne wichtig.
Europarl v8
Borders are not desirable, but they are necessary.
Die Grenzen sind nicht wünschenswert, aber sie sind notwendig.
Europarl v8
But are there not also EU standards now?
Aber gibt es inzwischen nicht auch EU-Standards?
Europarl v8
Over-tiredness, depression, heart attacks and suicides are not fabrications but reality.
Übermüdung, Nervenzusammenbrüche, Herzinfarkte und Selbstmorde sind keine Erfindung, sondern Realität.
Europarl v8
In this war we are not hostages but combatants.
In diesem Krieg sind wir keine Geiseln, sondern Kämpfer.
Europarl v8
I appreciate what you are saying, but that was not in accordance with our Rules of Procedure.
Ich schätze, was Sie sagen, aber das entsprach nicht der Geschäftsordnung.
Europarl v8
We are on track, but much more can certainly be done.
Wir sind auf Kurs, aber es kann sicherlich viel mehr getan werden.
Europarl v8
They are not contradictory but complementary.
Sie widersprechen sich nicht, sondern ergänzen sich.
Europarl v8
These are all necessary, but inadequate, measures.
Dies alles sind notwendige, aber unzureichende Maßnahmen.
Europarl v8
The new Member States are here, but SIS II is still not here.
Die neuen Mitgliedsländer sind da, aber SIS II ist noch nicht da.
Europarl v8
I also note that some countries are moving, but others are not.
Ich sehe auch, dass sich einige Länder bewegen, andere aber nicht.
Europarl v8
Greece has to take the measures which are necessary, but not with bilateral loans.
Griechenland muss die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, aber nicht mit bilateralen Darlehen.
Europarl v8
This is what we are dealing with, but there is a problem.
Das ist der Sachverhalt, aber es gibt ein Problem.
Europarl v8
They are not measurable, but they are equally important.
Sie sind nicht messbar, aber sie sind ebenso wichtig.
Europarl v8
You are disappointed, but this is my reply.
Sie sind enttäuscht, aber das ist meine Antwort.
Europarl v8