Übersetzung für "Are being defined" in Deutsch
Two
classes
(0
and
I)
are
being
defined
for
exhaust
gas
analysers.
Für
Abgasanalysatoren
sind
zwei
Geräteklassen
(0
und
I)
definiert.
TildeMODEL v2018
The
laws,
regulations
and
implementing
directives
are
being
defined
and
preliminarytrial
projects
have
been
launched.
Derzeit
werden
die
betreffenden
Regelungs-
und
Durchführungsvorschriften
definiert
und
die
ersten
Modellversuche
durchgeführt.
EUbookshop v2
Borders
are
being
defined
between
areas
to
be
used
by
the
population
and
protected
ones.
Dabei
werden
auch
Grenzen
zwischen
Schutz-
und
Nutzgebieten
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
A
range
of
installation
options
for
each
model
are
being
defined
during
the
product
development
process.
Für
jedes
Modell
werden
im
Laufe
der
Produktentwicklung
unterschiedliche
Einbaumöglichkeiten
definiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
following
the
most
important
business
forms
are
being
defined
in
this
sense.
Im
Nachfolgenden
werden
in
diesem
Sinne
die
wichtigsten
Betriebsformen
definiert.
ParaCrawl v7.1
The
packages
are
currently
being
defined
and
will
be
published
soon.
Die
Pakete
werden
zur
Zeit
definiert
und
folgen
in
Kürze!
CCAligned v1
Now
the
transitional
rules
are
being
defined
while
considering
the
international
and
national
requirements.
Die
Übergangsregelungen
werden
unter
Beachtung
der
internationalen
und
nationalen
Vorgaben
nun
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Here
additional
conditions,
that
have
to
be
met,
are
being
defined.
Hier
können
Sie
eine
zusätzliche
Bedingung
definieren,
die
für
den
Versand
erfüllt
sein
muss.
ParaCrawl v7.1
Objects
are
being
defined
in
the
digital
realm
before
being
created
in
the
real
world.
Objekte
werden
im
digitalen
Bereich
definiert,
bevor
sie
in
der
realen
Welt
erstellt
werden.
CCAligned v1
The
vision
and
strategy
of
the
upcoming
expansion
project
are
being
defined
on
the
basis
of
the
estates
strategy.
Auf
Basis
der
Immobilienstrategie
werden
gemeinsam
die
Vision
und
Strategie
des
anstehenden
Erweiterungsprojekts
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Rather
than
merely
discrete
technological
objects,
media
are,
instead,
being
increasingly
defined
as
operations.
Hier
werden
Medien
nicht
bloß
als
einzelne
technologische
Objekte,
sondern
zunehmend
als
Operationen
definiert.
ParaCrawl v7.1
The
required
organisational
and
financial
measures
are
currently
being
defined
and
implemented.
Erforderliche
organisatorische
und
finanzielle
Maßnahmen
würden
zurzeit
definiert
und
eingeführt,
so
der
Stammapostel.
ParaCrawl v7.1
Manufacturing
requirements
are
changing,
new
focal
points
are
being
defined
and
future
markets
must
be
taken
into
account.
Die
Anforderungen
an
die
Fertigung
ändern
sich,
Schwerpunkte
werden
neu
gesetzt
und
Zukunftsmärkte
kommen
hinzu.
ParaCrawl v7.1
With
the
adoption
of
this
report,
the
objectives
necessary
for
the
existence
of
a
Union
maritime
transport
policy
are
being
defined.
Mit
der
Annahme
dieses
Berichts
sind
die
Zielsetzungen,
die
für
die
Existenz
einer
Seeverkehrspolitik
der
Union
erforderlich
sind,
definiert.
Europarl v8
The
present
appraisal
reminds
us
that
there
is
currently
no
forum
in
which
this
matter
is
being
discussed
and
in
which
these
common
European
security
interests
are
being
defined.
Es
wird
uns
bei
dieser
Gelegenheit
bewusst,
dass
zurzeit
kein
Forum
besteht,
in
dem
eine
solche
Debatte
stattfindet
und
in
dem
diese
gemeinsamen
europäischen
Sicherheitsinteressen
definiert
werden.
Europarl v8
The
POP
Regulation
thereby
ensures
that
better
information
on
national
releases
of
dioxins,
furans
and
PCBs
will
become
available
and
that
national
measures
to
address
them
are
being
defined.
Die
Verordnung
sorgt
dafür,
dass
bessere
Informationen
über
die
Emissionen
von
Dioxinen,
Furanen
und
PCB
vorliegen
und
Regulierungsmaßnahmen
in
den
Mitgliedstaaten
entwickelt
werden.
TildeMODEL v2018
These
limits
are
still
being
defined,
but
it
is
already
clear
to
the
scientific
community
that
the
current
rate
of
biodiversity
loss
puts
the
future
well-being
of
citizens
in
the
EU
and
worldwide
at
risk.
Diese
Grenzen
werden
noch
ermittelt,
doch
Forscher
sind
sich
bereits
darin
einig,
dass
das
derzeitige
Verlusttempo
das
Wohl
künftiger
Generationen
in
Europa
und
weltweit
gefährden
wird.
TildeMODEL v2018
Indicators
on
the
“marginal
effective
tax
rate”
and
the
“average
effective
tax
rate”
are
being
defined,
building
on
technical
support
from
the
OECD.
Indikatoren
des
"effektiven
Grenzsteuersatzes"
und
des
"effektiven
Durchschnittssteuersatzes"
wurden,
auf
der
Grundlage
technischer
Unterstützung
durch
die
OECD,
definiert.
TildeMODEL v2018
In
the
Authority’s
responses
of
3
September
2009
to
comments
received
pursuant
to
Article
16(6)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
and
of
3
December
2009
to
the
request
of
the
Commission
for
advice
relating,
inter
alia,
to
the
applications
referred
to
in
Question
No
EFSA-Q-2008-211,
EFSA-Q-2008-688
and
EFSA-Q-2008-689,
it
was
concluded
that
the
claimed
effect
could
be
extended
to
foods
intended
to
infants
while
they
are
being
weaned,
as
defined
in
Commission
Directive
2006/125/EC
[5].
Die
Behörde
vertrat
in
ihrer
Antwort
vom
3.
September
2009
auf
gemäß
Artikel
16
Absatz
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1924/2006
eingegangene
Bemerkungen
bzw.
in
ihrer
Antwort
vom
3.
Dezember
2009
auf
das
Beratungsersuchen
der
Kommission
u.
a.
zu
den
in
den
Fragen
Nr.
EFSA-Q-2008-211,
EFSA-Q-2008-688
und
EFSA-Q-2008-689
genannten
Anträgen
die
Auffassung,
dass
die
beantragte
Wirkung
auf
Lebensmittel
ausgeweitet
werden
könnte,
die
gemäß
der
Richtlinie
2006/125/EG
[5]
der
Kommission
für
Säuglinge
in
der
Entwöhnungsphase
bestimmt
sind.
DGT v2019
A
smart,
sustainable
and
inclusive
growth
in
Europe
implies
substantial
changes
in
the
way
growth
and
societal
well-being
are
defined,
measured
(including
through
the
measurement
of
progress
beyond
the
commonly
used
GDP
indicator),
generated
and
sustained
over
time.
Intelligentes,
nachhaltiges
und
integratives
Wachstum
in
Europa
setzt
voraus,
dass
wir
Wachstum
und
gesellschaftliches
Wohlergehen
auf
ganz
neue
Weise
definieren,
messen
(auch
durch
die
Messung
von
Fortschritten
über
den
gemeinhin
verwendeten
BIP-Indikator
hinaus),
schaffen
und
langfristig
erhalten.
DGT v2019
This
certainly
brings
out
the
diversity
of
the
issues
of
regulation
relating
to
services,
but
it
also
reveals
the
need
for
a
sufficiently
well-thought-out
guiding
principle
in
the
way
they
are
dealt
with
when
the
initiatives
to
be
taken
in
the
second
stage
are
being
defined.
Dies
macht
die
Vielfalt
der
Regelungsfragen
hinsichtlich
der
Dienstleistungen
deutlich,
zeigt
aber
auch,
dass
bei
der
Festlegung
der
Initiativen
für
die
zweite
Phase
eine
hinreichend
strukturierte,
verlässliche
und
die
Reihenfolge
planende
Richtschnur
vorgegeben
sein
muss.
TildeMODEL v2018
Strengthened
rules
on
capital
requirements
for
banks,
investment
firms
and
insurance
companies
are
being
defined:
a
fourth
revision
of
the
Capital
Requirements
Directive
(CRD)
for
banks
and
investment
firms,
and
a
“Solvency
II”
Directive
for
insurance
companies
(this
enters
into
force
in
2013).
Strengere
Eigenkapitalvorschriften
für
Banken,
Wertpapierfirmen
und
Versicherungsunternehmen
werden
festgelegt:
eine
vierte
Änderung
der
Eigenkapitalrichtlinie
für
Banken
und
Wertpapierfirmen
(CRD)
und
eine
Richtlinie
„Solvabilität
II“
für
Versicherungsunternehmen
(die
2013
in
Kraft
treten
wird).
TildeMODEL v2018
In
order
to
optimize
the
use
of
the
new
ELSA
laboratory,
research
programmes
integrated
at
Community
level
are
being
defined
with
the
assistance
of
experts
from
Member
States
assembled
within
the
European
Association
of
Structural
Mechanics
Laboratories,
set
up
in
1989
on
the
initiative
of
the
JRC
Institute
for
Safety
Technology.
Um
den
Einsatz
des
neuen
Labors
ELSA
zu
optimieren,
werden
zur
Zeit
integrierte
Forschungsprogramme
auf
Gemeinschaftsebene
festgelegt,
wobei
Experten
aus
Mitgliedsländern
der
1989
auf
Veranlassung
des
Instituts
für
Sicherheitstechnologie
der
GFS
gegründeten
European
Association
of
Structural
Mechanics
Laboratories
mitwirken.
TildeMODEL v2018