Übersetzung für "Are being addressed" in Deutsch
On
balance,
this
means
that
the
existing
problems
are
not
being
addressed.
Unter
dem
Strich
werden
die
bestehenden
Probleme
damit
nicht
in
Angriff
genommen.
Europarl v8
Some
of
those
suggestions
are
either
being
addressed
or
are
in
the
pipeline.
In
einigen
dieser
Bereiche
sind
bereits
Maßnahmen
getroffen
worden
oder
geplant.
Europarl v8
All
these
issues
are
now
being
addressed
in
a
more
holistic
manner.
Alle
diese
Fragen
werden
nunmehr
auf
ganzheitlichere
Weise
angegangen.
MultiUN v1
Some
of
these
issues
are
being
addressed
in
the
EMPLOYMENT-NOW
initiative.
Einige
Probleme
werden
in
der
Initiative
BESCHÄFTIGUNG-NOW
behandelt.
TildeMODEL v2018
Some
of
the
R
&
D
concenrns
are
being
addressed
by
the
Forest-Based
Products
Technology
Platform.
Einige
FuE-spezifische
Fragen
sind
auch
Gegenstand
der
Technologieplattform
für
forstbasierte
Produkte.
TildeMODEL v2018
These
issues
are
being
addressed
through
the
following:
Diese
Schwierigkeiten
werden
durch
folgende
Instrumente
angegangen:
TildeMODEL v2018
Those
issues
are
being
addressed
through
the
following:
Diese
Schwierigkeiten
werden
durch
folgende
Instrumente
angegangen:
TildeMODEL v2018
Issues
of
source
protection
from
deficient
septic
tanks
are
being
addressed
separately.
Fragen
des
Quellenschutzes
im
Zusammenhang
mit
mangelhaften
Klärgruben
werden
getrennt
behandelt.
TildeMODEL v2018
The
tax
problems
of
European
Companies
are
being
addressed.
Die
steuerlichen
Probleme
der
Europäischen
Gesellschaft
werden
gelöst.
TildeMODEL v2018
Many
negative
aspects
of
urban
transport
are
being
comprehensively
addressed
by
Community
action.
Viele
negative
Aspekte
des
städtischen
Verkehrs
werden
durch
Gemeinschaftsmaßnahmen
umfassend
angegangen.
TildeMODEL v2018
There
needs
to
be
some
sign
that
these
matters
are
being
addressed.
Es
muß
Anzeichen
dafür
geben,
daß
diese
Dinge
endlich
angegangen
werden.
EUbookshop v2
However,
the
problems
which
are
being
addressed
are
often
very
similar.
Die
Probleme,
die
dabei
angesprochen
werden,
ähneln
sich
dagegen
häufig.
EUbookshop v2
Again
conceptually,
one
can
imagine
that
very
many
storage
elements
of
this
kind
are
being
addressed
simultaneously.
Wie
sich
dieser
Wert
auf
die
Leistungsfähigkeit
auswirkt,
wird
später
behandelt.
EUbookshop v2
The
following
topics
are
currently
being
addressed
in
workstreams:
Derzeit
werden
folgende
Themen
in
Workstreams
bearbeitet:
ParaCrawl v7.1
These
issues
are
being
addressed
through
individually
themed
conferences.
Diese
Fragen
werden
auf
drei
Konferenzen
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
These
problems
are
being
addressed
bu
an
effective
mobility
plan.
Diese
Probleme
werden
mit
einem
adäquaten
Mobilitätsmanagementplan
bewältigt.
ParaCrawl v7.1
Simple
alterations
are
being
addressed
as
I
write
this
review.
Während
ich
diese
Rezension
schreibe,
werden
einfache
Änderungen
angesprochen.
ParaCrawl v7.1
Amongst
other
things,
the
following
scientific
issues
are
currently
being
addressed
with
the
help
of
CoolMUC-3:
Unter
anderem
werden
folgende
wissenschaftlichen
Fragestellungen
aktuell
mit
Hilfe
von
CoolMUC-3
behandelt:
CCAligned v1
Business
Context:
What
business-focused
use
cases
are
being
addressed?
Geschäftskontext:
Welche
geschäftsorientierten
Anwendungsfälle
werden
behandelt?
CCAligned v1